1
00:00:05,138 --> 00:00:20,842
<<<<<Salam>>>>>
Dikodekan Oleh nItRo dan Diunggah Oleh XpoZ
 http://facebook.com/xpoztorrent

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,634
♪ analisku memberitahuku ♪

3
00:00:35,636 --> 00:00:37,302
♪ itulah aku
langsung keluar dari kepalaku ♪

4
00:00:37,304 --> 00:00:38,537
♪ cara dia menggambarkannya ♪

5
00:00:38,539 --> 00:00:41,040
♪ dia bilang aku lebih baik mati
daripada hidup ♪

6
00:00:41,042 --> 00:00:43,142
♪ Aku tidak mendengarkan jive-nya ♪

7
00:00:43,144 --> 00:00:46,311
♪ Aku sudah mengetahuinya sejak lama
bahwa dia semua salah ♪

8
00:00:46,313 --> 00:00:48,480
♪ dan aku tahu dia berpikir ♪

9
00:00:48,482 --> 00:00:50,315
♪ Aku gila, tapi sebenarnya tidak ♪

10
00:00:50,317 --> 00:00:52,051
♪ oh, tidak ♪

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,352
♪ analisku memberitahuku ♪

12
00:00:53,354 --> 00:00:55,087
♪ itulah aku
langsung keluar dari kepalaku ♪

13
00:00:55,089 --> 00:00:56,388
♪ dia bilang aku butuh perawatan ♪

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,489
♪ tapi aku tidak semudah itu dituntun ♪

15
00:00:57,491 --> 00:01:00,659
♪ dia bilang aku tipenya
itu yang paling cenderung ♪

16
00:01:00,661 --> 00:01:03,695
♪ saat tidak terlihat
menjadi gila ♪

17
00:01:03,697 --> 00:01:05,798
♪ dan dia pikir aku gila ♪

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,733
♪ tidak ada lagi jika atau dan atau tetapi ♪

19
00:01:07,735 --> 00:01:09,435
♪ oh, tidak ♪

20
00:01:09,437 --> 00:01:12,604
♪ kata mereka saat masih kecil,
Aku tampil sedikit liar ♪

21
00:01:12,606 --> 00:01:14,306
♪ dengan semua ide gilaku ♪

22
00:01:14,308 --> 00:01:15,941
♪ tapi aku tahu
apa yang terjadi ♪

23
00:01:15,943 --> 00:01:18,777
♪ Aku tahu aku jenius ♪

24
00:01:18,779 --> 00:01:23,215
♪ apa yang aneh jika kamu mengetahuinya
bahwa kamu seorang penyihir pada usia 3? ♪

25
00:01:23,217 --> 00:01:27,086
♪ Aku tahu itu
dimaksudkan untukku ♪

26
00:01:27,088 --> 00:01:29,988
♪ Aku mendengar suara anak kecil
seharusnya tidur nyenyak ♪

27
00:01:29,990 --> 00:01:32,958
♪ itu sebabnya aku minum seperlima
vodka suatu malam ♪

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,694
♪ orang tuaku menjadi panik,
tidak tahu harus berbuat apa ♪

29
00:01:35,696 --> 00:01:38,597
♪ tapi aku melihat beberapa adegan gila
sebelum saya datang ke ♪

30
00:01:38,599 --> 00:01:40,399
♪ sekarang, menurutmu
Saya gila? ♪

31
00:01:40,401 --> 00:01:44,103
♪ Aku mungkin baru berusia 3 tahun,
tapi aku sedang berayun ♪

32
00:01:44,105 --> 00:01:45,971
♪ mereka semua tertawa
di a. Graham bel ♪

33
00:01:45,973 --> 00:01:49,007
♪ mereka semua menertawakan Edison
dan juga di Einstein ♪

34
00:01:49,009 --> 00:01:50,242
♪ jadi kenapa aku harus merasa kasihan ♪

35
00:01:50,244 --> 00:01:51,543
♪ jika saja
tidak bisa mengerti ♪

36
00:01:51,545 --> 00:01:54,813
♪ alasan dan logikanya
itu yang ada di kepalaku? ♪

37
00:01:54,815 --> 00:01:58,450
♪ jadi aku membiarkan mereka menertawakanku
ketika saya menolak untuk naik ♪

38
00:01:58,452 --> 00:02:01,186
♪ pada semua double-Decker itu
bus semua karena... ♪

39
00:02:01,188 --> 00:02:03,722
Saya tidak akan pernah bisa mendapatkannya
dari kebakaran itu dimulai.

40
00:02:03,724 --> 00:02:07,059
Ayah, apakah kamu akan memilikinya
ayam? Anda ingin daging?

41
00:02:07,061 --> 00:02:08,393
Ayam. Ayamnya baik-baik saja.

42
00:02:08,395 --> 00:02:09,595
Ini adalah artikel yang brilian.

43
00:02:09,597 --> 00:02:12,931
Normandia! Apakah kamu membaca
Artikel Ken tentang Tiongkok?

44
00:02:12,933 --> 00:02:14,900
Tidak, tidak, saya belum membacanya.

45
00:02:14,902 --> 00:02:15,968
Artikel yang bagus.

46
00:02:15,970 --> 00:02:19,071
Dia ada di dalam rumah
menonton pertandingan Yankee.

47
00:02:19,073 --> 00:02:22,708
Suamimu. Muncul selama sehari
di pedesaan yang indah

48
00:02:22,710 --> 00:02:25,511
dan kepala lurus
untuk pesawat televisi.

49
00:02:25,513 --> 00:02:26,879
Ken, ayolah sayang!

50
00:02:26,881 --> 00:02:27,980
Berapa banyak orang yang menginginkan ayam,

51
00:02:27,982 --> 00:02:29,982
dan berapa banyak orang
ingin hamburger?

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,950
2 out lagi!
3 menit!

53
00:02:31,952 --> 00:02:34,453
Saya pikir semua orang sekarat
untuk sedikit persembahan anggur, ya?

54
00:02:34,455 --> 00:02:36,955
Mengapa kamu tidak membuat beberapa
stoli Martini terkenalmu?

55
00:02:36,957 --> 00:02:40,159
Janet, jadi kapan kamu dan Ken
akan punya anak?

56
00:02:40,161 --> 00:02:42,961
Kamu telah membiarkan adikmu
memiliki awal yang besar di sini.

57
00:02:42,963 --> 00:02:46,165
Biarkan Leslie berlatih
biola selama 6 jam sehari,

58
00:02:46,167 --> 00:02:47,699
maka itu tidaklah mudah.

59
00:02:47,701 --> 00:02:49,101
Tinggalkan dia sendiri.

60
00:02:49,103 --> 00:02:50,702
Start keempatnya
bersama para pelaut,

61
00:02:50,704 --> 00:02:53,906
mencoba mengaturnya
secara berurutan pada bagian pertama

62
00:02:53,908 --> 00:02:55,707
setelah rekan satu timnya memberinya 2.

63
00:02:55,709 --> 00:02:56,875
Hai.

64
00:02:56,877 --> 00:03:01,480
Saya datang ke sini untuk membuat
minuman untuk semua orang.

65
00:03:01,482 --> 00:03:02,548
Oh ya?

66
00:03:02,550 --> 00:03:04,016
Ya.

67
00:03:04,018 --> 00:03:07,085
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda ingin minum?

68
00:03:07,087 --> 00:03:09,154
Uh... Tentu.

69
00:03:09,156 --> 00:03:10,455
Tentu, saya ingin...

70
00:03:10,457 --> 00:03:13,592
Yankee punya
hanya 11 pertandingan kandang lagi

71
00:03:13,594 --> 00:03:16,862
di sini, di stadion
sisa musim reguler.

72
00:03:16,864 --> 00:03:18,197
Ini gila.

73
00:03:18,199 --> 00:03:19,331
Ya, ayolah.

74
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Kita harus keluar dari sini.

75
00:03:20,668 --> 00:03:23,969
Yankee punya
rekor kandang terbaik kedua

76
00:03:23,971 --> 00:03:25,771
di liga Amerika.

77
00:03:25,773 --> 00:03:27,072
Memecah bola...

78
00:03:27,074 --> 00:03:29,608
Ya Tuhan.

79
00:03:34,113 --> 00:03:36,648
Apa? Tidak tidak tidak.
Kita akan tertangkap.

80
00:03:36,650 --> 00:03:38,884
Mm-mmm.
Semuanya ada di tepi danau.

81
00:03:38,886 --> 00:03:41,186
Saya bisa melihat semuanya.

82
00:03:48,261 --> 00:03:50,295
MM.

83
00:03:50,297 --> 00:03:51,763
Ohh.

84
00:03:51,765 --> 00:03:53,332
Wah.

85
00:03:55,302 --> 00:03:57,703
Oh, dalamnya dalam
dalam percakapan.

86
00:03:57,705 --> 00:03:59,638
Tunggu!
Itu Janet!

87
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
Aduh! Aah!

88
00:04:02,042 --> 00:04:03,942
Wah!

89
00:04:03,944 --> 00:04:04,576
Ken...

90
00:04:04,578 --> 00:04:06,478
Tidak. Oh tidak.
Tidak, tidak apa-apa.

91
00:04:06,480 --> 00:04:09,915
Anda tidak bisa menakuti saya seperti itu,
oke? Aku menggemeretakkan gigiku.

92
00:04:09,917 --> 00:04:12,284
Hanya saja, jangan membuatku takut seperti itu.

93
00:04:12,286 --> 00:04:13,652
Itu bukan apa-apa.
Hanya alarm palsu.

94
00:04:13,654 --> 00:04:15,454
Dengar, cobalah untuk tidak melakukannya
untuk benar-benar mengunyah.

95
00:04:15,456 --> 00:04:17,256
Ya Tuhan, kamu tahu,
bukankah itu bagus

96
00:04:17,258 --> 00:04:19,791
jika kita bisa berangkat saja
sendirian bersama?

97
00:04:19,793 --> 00:04:21,460
Santai saja, kamu dan aku?

98
00:04:21,462 --> 00:04:23,028
Oh, itu akan sangat bagus.

99
00:04:23,030 --> 00:04:24,529
Itu akan sangat bagus.

100
00:04:24,531 --> 00:04:27,299
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

101
00:04:27,301 --> 00:04:32,638
Ken, matikan permainan yankee
dan ayo kemari sekarang!

102
00:04:32,640 --> 00:04:36,775
Saya akan! Hanya satu menit!
Ini hampir berakhir!

103
00:04:46,786 --> 00:04:48,620
saya sudah selesai. saya sudah selesai.

104
00:04:48,622 --> 00:04:51,123
Anda bisa datang kapan saja Anda mau.

105
00:04:51,125 --> 00:04:52,758
Bisakah saya?

106
00:04:52,760 --> 00:04:53,992
saya sudah selesai.

107
00:04:53,994 --> 00:04:56,561
saya siap! Ohh! Ohh!

108
00:04:56,563 --> 00:04:57,796
Leslie!

109
00:04:57,798 --> 00:04:59,765
Apakah itu kamu?

110
00:04:59,767 --> 00:05:02,367
Bisakah kamu menuntunku ke bawah
ke danau, sayang?

111
00:05:02,369 --> 00:05:04,469
Bisakah kamu memberiku saja
sebentar, nenek?

112
00:05:04,471 --> 00:05:07,606
Aku hanya, um, aku hanya
membuat beberapa Martini.

113
00:05:07,608 --> 00:05:09,241
Tentu.
Tentu sayang.

114
00:05:09,243 --> 00:05:10,609
Saya ingin menyelesaikannya.

115
00:05:10,611 --> 00:05:13,845
Oh. Ken.
Apakah itu kamu?

116
00:05:13,847 --> 00:05:15,013
Selesaikan apa?

117
00:05:15,015 --> 00:05:17,883
Halo! Halo. Hai.

118
00:05:17,885 --> 00:05:19,184
Ayo, Ken.

119
00:05:19,186 --> 00:05:20,052
Datang?!

120
00:05:20,054 --> 00:05:22,054
Ayo, bawa aku ke danau.

121
00:05:22,056 --> 00:05:25,490
Sejak aku kehilangan mata keduaku,

122
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
Saya merasa sangat lemah.

123
00:05:26,994 --> 00:05:28,193
Ohh! Ohh!

124
00:05:28,195 --> 00:05:29,695
Ohh! Ohh! Ohh!

125
00:05:29,697 --> 00:05:31,863
Anda tidak perlu mengeluh tentang hal itu.

126
00:05:31,865 --> 00:05:33,699
Ini tidak terlalu buruk.

127
00:05:33,701 --> 00:05:35,500
Ken sedang terburu-buru, nenek.
Dia sedang terburu-buru.

128
00:05:35,502 --> 00:05:38,737
Maukah kamu membuat buah zaitun, Ken?
Bisakah Anda melakukannya dengan cepat?

129
00:05:38,739 --> 00:05:39,638
Ya!

130
00:05:39,640 --> 00:05:41,239
Anda juga bisa menggunakan bawang bombay.

131
00:05:41,241 --> 00:05:43,709
Saya lebih suka bawang.
Bukan begitu, Ken?

132
00:05:43,711 --> 00:05:44,409
Ya!

133
00:05:44,411 --> 00:05:46,945
Ya! Ya! Ya!

134
00:05:46,947 --> 00:05:51,316
Wah, kamu harus
sangat menyukai bawang.

135
00:05:53,820 --> 00:05:56,021
Berapa banyak yang harus saya...

136
00:06:00,927 --> 00:06:01,927
Lucy?

137
00:06:01,929 --> 00:06:03,495
Dasar bodoh!
Kamu bajingan!

138
00:06:03,497 --> 00:06:06,131
Saya ingin memotong
kepalamu pergi.

139
00:06:06,133 --> 00:06:07,366
Anda kesal, bukan?

140
00:06:07,368 --> 00:06:08,767
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

141
00:06:08,769 --> 00:06:10,635
Tahukah kamu
apa yang akan terjadi?

142
00:06:10,637 --> 00:06:12,371
Apa yang kamu bicarakan?

143
00:06:12,373 --> 00:06:14,606
Jangan... Jawab aku,
tusukan.

144
00:06:14,608 --> 00:06:17,075
Anda tahu. Kamu hanya
tidak peduli.

145
00:06:17,077 --> 00:06:20,479
Apa? Mengapa kamu tidak mengambil
mantelmu lepas sebentar?

146
00:06:20,481 --> 00:06:22,214
Bagaimana Anda bisa menulis
buku itu, ya?

147
00:06:22,216 --> 00:06:24,483
Apakah kamu begitu egois?
Kamu terlalu asyik dengan diri sendiri,

148
00:06:24,485 --> 00:06:26,785
kamu tidak peduli
siapa yang kamu hancurkan?

149
00:06:26,787 --> 00:06:30,288
Anda menceritakan seluruh kisah kami!

150
00:06:30,290 --> 00:06:31,256
Semua detailnya.

151
00:06:31,258 --> 00:06:33,291
Anda memberikan saya kepada saudara perempuan saya.

152
00:06:33,293 --> 00:06:35,861
Marvin meninggalkanku.
Dia sudah pergi.

153
00:06:35,863 --> 00:06:38,764
Hei, itu berdasarkan pada kami.

154
00:06:38,766 --> 00:06:40,832
Jangan omong kosong padaku, bajingan!

155
00:06:40,834 --> 00:06:43,101
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan,

156
00:06:43,103 --> 00:06:47,305
salah satu dari mereka yang terbelakang
pembawa acara talkshow?

157
00:06:47,307 --> 00:06:49,007
Aku menjalaninya bersamamu, oke?

158
00:06:49,009 --> 00:06:51,276
Saya tahu betapa longgarnya dasar hal itu.

159
00:06:51,278 --> 00:06:56,348
itu nenekmu yang buta
memergoki kami suatu hari nanti?

160
00:06:56,350 --> 00:06:58,483
Tidak, tidak, tentu saja, tentu saja.

161
00:06:58,485 --> 00:07:00,719
Anda membuat beberapa orang bodoh
berlebihan,

162
00:07:00,721 --> 00:07:02,754
atau, kamu tahu,
seperti yang dikatakan para kritikus,

163
00:07:02,756 --> 00:07:04,956
"terinspirasi
penerbangan komik."

164
00:07:04,958 --> 00:07:06,658
Tapi Jane mengenalinya.

165
00:07:06,660 --> 00:07:09,027
Ya, Anda harus seperti itu
submental untuk tidak.

166
00:07:09,029 --> 00:07:10,996
Dan Marvin hancur, hancur!

167
00:07:10,998 --> 00:07:14,366
Aku tidak bisa memberitahumu
sudah berapa lama dia curiga...

168
00:07:14,368 --> 00:07:17,035
Saya tahu! Aku tahu!
Dan saya menyangkalnya!

169
00:07:17,037 --> 00:07:18,003
Dan kamu sudah pergi dan...

170
00:07:18,005 --> 00:07:21,206
Anda sudah pergi dan
mengkonfirmasi semuanya untuknya.

171
00:07:21,208 --> 00:07:22,974
Maksudku, masalah besar...

172
00:07:22,976 --> 00:07:24,843
kamu membuat Leslie lebih pendek.

173
00:07:24,845 --> 00:07:26,578
Masalah besar!

174
00:07:26,580 --> 00:07:28,046
Tapi semuanya ada di sini.

175
00:07:28,048 --> 00:07:30,148
Dokter desa yang malang,

176
00:07:30,150 --> 00:07:31,450
pemain biola...

177
00:07:31,452 --> 00:07:33,251
Adik perempuannya
di Connecticut

178
00:07:33,253 --> 00:07:35,253
selingkuh dengan suaminya...

179
00:07:35,255 --> 00:07:38,457
Jendela gambar,
demi Tuhan.

180
00:07:38,459 --> 00:07:40,325
Pengamatan kejam tentang Marvin

181
00:07:40,327 --> 00:07:43,061
dengan barbekyunya
dan topi kokinya.

182
00:07:43,063 --> 00:07:44,362
Dan, tentu saja, Jane,

183
00:07:44,364 --> 00:07:49,534
atau, seperti yang Anda menyedihkan
menyamarkannya,

184
00:07:49,536 --> 00:07:51,603
Janet.

185
00:07:51,605 --> 00:07:53,538
Ini dia.

186
00:07:53,540 --> 00:07:56,408
“Bukan hanya itu saja
Leslie menjadi mati rasa

187
00:07:56,410 --> 00:07:58,844
"dengan serentetan yang tidak masuk akal
persepsi kelam

188
00:07:58,846 --> 00:08:01,112
"Itu masuk akal
dari Marvin.

189
00:08:01,114 --> 00:08:04,316
"Itu bahkan bukan gambarnya
dia berbagi kejahatan dengan Ken

190
00:08:04,318 --> 00:08:07,819
"dari Marvin yang lembek,
anggota mikroskopis,

191
00:08:07,821 --> 00:08:11,122
"bergoyang ke atas dan ke bawah
saat dia melompat telanjang sambil berjinjit

192
00:08:11,124 --> 00:08:12,324
"di seberang lantai es tanpa permadani

193
00:08:12,326 --> 00:08:16,094
"dari rumah mereka di Connecticut
untuk menutup jendela badai.

194
00:08:16,096 --> 00:08:19,164
"Itulah yang dia alami
tidak pernah mencintainya,

195
00:08:19,166 --> 00:08:21,166
"tapi ingin punya anak

196
00:08:21,168 --> 00:08:23,635
"untuk membalas
kakak perempuannya,

197
00:08:23,637 --> 00:08:26,037
"siapa yang tidak punya
tulang keibuan dalam dirinya

198
00:08:26,039 --> 00:08:27,639
"dan yang setiap incinya,
Leslie merasa,

199
00:08:27,641 --> 00:08:30,442
"sudah ditempati
oleh cinta diri yang rakus.

200
00:08:30,444 --> 00:08:33,545
"Ken mengusap tangannya
Payudara bulat besar Leslie

201
00:08:33,547 --> 00:08:34,747
dan menaikinya
dari belakang."

202
00:08:34,748 --> 00:08:37,516
Oh, masalah besar.
Anda memberinya payudara besar.

203
00:08:37,518 --> 00:08:39,150
Leslie, kumohon...

204
00:08:39,152 --> 00:08:40,952
Lucy!

205
00:08:40,954 --> 00:08:45,056
Aku Lucy, bajingan!

206
00:08:45,058 --> 00:08:48,126
Bukan Leslie.

207
00:08:48,961 --> 00:08:51,096
Kecuali, tentu saja, saya Leslie,

208
00:08:51,098 --> 00:08:54,366
karena kamu tidak berusaha
untuk menyamarkan apa pun.

209
00:08:54,368 --> 00:08:55,400
Kamu tidak peduli!

210
00:08:55,402 --> 00:08:58,370
Anda tidak cukup peduli
untuk menyamarkan apa pun!

211
00:08:58,372 --> 00:08:59,571
Silakan! Yesus!

212
00:08:59,573 --> 00:09:01,072
Anda menarik diri 2 tahun yang lalu.

213
00:09:01,074 --> 00:09:03,375
Kamu menghancurkan hatiku.

214
00:09:03,377 --> 00:09:06,111
Anda meninggalkan istri Anda dan saya

215
00:09:06,113 --> 00:09:08,513
untuk sedikit ketenangan.

216
00:09:08,515 --> 00:09:10,081
Aku dan Janet!

217
00:09:10,083 --> 00:09:14,052
Jane. Janet adalah karakternya
di dalam buku.

218
00:09:14,054 --> 00:09:16,755
Sekarang, 2 tahun kemudian,

219
00:09:16,757 --> 00:09:18,390
Magnum opus terbaru Anda

220
00:09:18,392 --> 00:09:22,460
muncul dari selokan ini
dari sebuah apartemen,

221
00:09:22,462 --> 00:09:24,095
kemana kamu mengambil
penderitaan semua orang

222
00:09:24,097 --> 00:09:27,399
dan mengubahnya menjadi emas,
emas sastra.

223
00:09:27,401 --> 00:09:30,135
Kesengsaraan semua orang. kamu
bahkan menyebabkan mereka menderita.

224
00:09:30,137 --> 00:09:33,138
Tapi campurkan alkimia sialanmu
dan menjadikannya emas,

225
00:09:33,140 --> 00:09:35,073
seperti beberapa sialan
penyihir hitam!

226
00:09:35,075 --> 00:09:36,408
Hei, beri aku istirahat.

227
00:09:36,410 --> 00:09:38,610
Akulah orangnya
yang berakhir di Bellevue.

228
00:09:38,612 --> 00:09:40,478
Anda pantas mendapatkannya dan lebih buruk lagi.

229
00:09:40,480 --> 00:09:41,212
Lucy!

230
00:09:41,214 --> 00:09:42,180
Kamu telah menghancurkan hidupku!

231
00:09:42,182 --> 00:09:44,349
Saya datang ke sini
untuk meledakkan otakku!

232
00:09:44,351 --> 00:09:45,450
Ada apa denganmu?

233
00:09:45,452 --> 00:09:47,919
Di depan Anda di karpet Anda,

234
00:09:47,921 --> 00:09:48,887
karena kamu yang menyebabkannya.

235
00:09:48,889 --> 00:09:49,921
Otakku
di karpetmu!

236
00:09:49,923 --> 00:09:52,257
Kamu sangat tidak stabil.
Maukah kamu bersantai?

237
00:09:52,259 --> 00:09:54,259
Nah, itu sebabnya kamu
memilihku, bukan?

238
00:09:54,261 --> 00:09:56,561
Itulah yang membuat Anda bersemangat
tentang aku...

239
00:09:56,563 --> 00:09:57,762
Adik Jane yang gila.

240
00:09:57,764 --> 00:10:00,632
Tenang. Kamu tidak
akan bunuh diri.

241
00:10:00,634 --> 00:10:03,435
Tidak, kamu tidak,
karena itu tidak ada padamu.

242
00:10:03,437 --> 00:10:05,637
Kamu bukan tipe orang yang dramatis.
Kamu tidak pernah ada.

243
00:10:05,639 --> 00:10:10,809
Jane adalah saudara perempuan yang dramatis.
Jane adalah pemain biola solo.

244
00:10:12,279 --> 00:10:16,114
Tenang, demi Tuhan.

245
00:10:16,449 --> 00:10:18,450
Anda benar.

246
00:10:19,418 --> 00:10:23,254
Saya tidak punya keberanian
untuk bunuh diri.

247
00:10:24,190 --> 00:10:28,627
Aku sudah mengetahuinya, kamu tahu,
saat aku datang ke sini.

248
00:10:28,629 --> 00:10:30,795
Aku bilang, tidak...

249
00:10:30,797 --> 00:10:33,031
Bukan aku.

250
00:10:34,834 --> 00:10:36,868
Lebih baik...

251
00:10:36,870 --> 00:10:39,437
Untuk membunuhnya.

252
00:10:39,439 --> 00:10:40,772
Maafkan saya?

253
00:10:40,774 --> 00:10:42,607
Bunuh penyihir hitam itu

254
00:10:42,609 --> 00:10:46,845
jadi dia tidak bisa memintal emas lagi
keluar dari kesengsaraan manusia.

255
00:10:46,847 --> 00:10:48,913
Lucy, ada apa denganmu?

256
00:10:48,915 --> 00:10:49,848
Diam!

257
00:10:49,850 --> 00:10:50,615
Letakkan!

258
00:10:50,617 --> 00:10:54,319
Siapa lagi yang bisa berbicara dengan saya
untuk memberinya pekerjaan berat

259
00:10:54,321 --> 00:10:56,554
di pemakaman ayahku?!

260
00:10:56,556 --> 00:10:58,690
Pikirkan baik-baik.

261
00:11:01,228 --> 00:11:02,127
Anda berhenti di situ!

262
00:11:02,129 --> 00:11:04,396
Tidak, jangan tembak!
Jangan tarik pelatuknya!

263
00:11:04,398 --> 00:11:06,097
Lihat, jika itu membuatmu bahagia,

264
00:11:06,099 --> 00:11:07,832
hidupku telah terjadi
berjalan sangat buruk.

265
00:11:07,834 --> 00:11:09,601
Aku sudah sengsara.
Gadisku meninggalkanku.

266
00:11:09,603 --> 00:11:11,803
Dia pergi dengan
seorang teman dekat saya.

267
00:11:11,805 --> 00:11:13,371
Semuanya sudah...
susah tidur.

268
00:11:13,373 --> 00:11:15,373
aku sudah menyia-nyiakannya
semua yang saya miliki

269
00:11:15,375 --> 00:11:18,777
pada psikiater dan pengacara
dan pelacur.

270
00:11:18,779 --> 00:11:22,547
Aku tidak akan berdiri di sini
di atap sialan ini

271
00:11:22,549 --> 00:11:25,650
a-dengan kelas dunia
<i>meshugana</i> vagina

272
00:11:25,652 --> 00:11:26,851
dan mohon untuk hidupku.

273
00:11:26,853 --> 00:11:28,353
Jika kamu ingin menembakku,
tembak aku.

274
00:11:28,355 --> 00:11:29,954
saya sedang bekerja.
Anda menyela saya.

275
00:11:29,956 --> 00:11:32,190
Jadi hidup siapa
apakah kamu mengeksploitasi hari ini?

276
00:11:32,192 --> 00:11:34,025
Anda akan sangat bahagia...
menulis ulang mereka.

277
00:11:34,027 --> 00:11:36,528
Saya sedang mengerjakannya sedikit
hal otobiografi

278
00:11:36,530 --> 00:11:38,163
tentang kapan aku pertama kali menikah.

279
00:11:39,966 --> 00:11:42,100
Harvey tegas
menikah terlalu muda...

280
00:11:42,102 --> 00:11:44,169
terutama untuk keluar
apartemen orang tuanya,

281
00:11:44,171 --> 00:11:46,604
yang dikendalikan oleh sewa
tumpah ruah

282
00:11:46,606 --> 00:11:47,872
rasa bersalah, antagonisme,

283
00:11:47,874 --> 00:11:49,774
dan mematikan jiwa
kritik.

284
00:11:49,776 --> 00:11:53,445
Pada siang hari, dia bekerja dengan lesu
di toko sepatu.

285
00:11:53,447 --> 00:11:57,449
dia bersinar dengan intens
melalui remington portabelnya.

286
00:11:57,451 --> 00:11:59,751
Apakah kamu mau tidur?

287
00:11:59,753 --> 00:12:02,454
Aku berada di tengah kalimat,

288
00:12:02,456 --> 00:12:03,888
dan sekarang aku kehilangan benangku...

289
00:12:03,890 --> 00:12:05,290
aku hanya merasakan
sedikit ditolak

290
00:12:05,292 --> 00:12:07,392
karena kita tidak pernah
tidur bersama lagi.

291
00:12:07,394 --> 00:12:08,693
Saya tidak tahu apa itu.

292
00:12:08,695 --> 00:12:10,128
Aku hanya tidak tertarik padanya.

293
00:12:10,130 --> 00:12:11,863
Apakah dia melakukan sesuatu
untuk menundamu?

294
00:12:11,865 --> 00:12:17,168
Dan aku berbohong padanya. aku memberitahunya
bahwa aku terlalu sibuk dengan pekerjaan,

295
00:12:17,170 --> 00:12:18,170
tapi yang terjadi justru sebaliknya.

296
00:12:18,171 --> 00:12:22,173
Saya terangsang secara hiperseksual,
hanya saja bukan untuknya.

297
00:12:22,175 --> 00:12:23,241
Lalu untuk siapa?

298
00:12:23,243 --> 00:12:24,275
Orang lain.

299
00:12:24,277 --> 00:12:27,412
Dia memiliki saudara perempuan.
Aku sangat ingin menidurinya.

300
00:12:27,414 --> 00:12:28,913
Sebuah boneka. Bibir tebal.

301
00:12:28,915 --> 00:12:31,583
Temannya dari Columbia.
Jennifer? Saya memimpikannya.

302
00:12:31,585 --> 00:12:34,319
Saya tidak pernah berpikir saya bisa peduli
tentang sejarah Afrika,

303
00:12:34,321 --> 00:12:35,520
tapi dia memukau.

304
00:12:35,522 --> 00:12:38,056
Yang benar adalah,
Saya tidak pernah bertemu atau melihat seorang wanita

305
00:12:38,058 --> 00:12:42,527
bahwa aku tidak bertanya-tanya apa itu
akan seperti di tempat tidur bersamanya.

306
00:12:43,996 --> 00:12:45,697
Anak. Ssst.

307
00:12:45,699 --> 00:12:48,199
Saya bertemu dengan seorang pelacur hebat.

308
00:12:48,201 --> 00:12:49,768
Seorang pelacur?

309
00:12:49,770 --> 00:12:52,437
Cantik. Dari Tiongkok.

310
00:12:52,439 --> 00:12:54,339
Tubuh yang luar biasa.

311
00:12:54,341 --> 00:12:58,977
Disekolahkan berdasarkan tradisi
dalam seni menyenangkan pria.

312
00:12:58,979 --> 00:13:00,845
Ini 50 kerang.

313
00:13:00,847 --> 00:13:03,181
Bukankah begitu
selingkuh dari istrimu?

314
00:13:03,183 --> 00:13:05,917
Tidak. Itu tidak curang.
Dia seorang pelacur.

315
00:13:05,919 --> 00:13:08,486
Ini tidak seperti
Aku sedang menjalin hubungan asmara.

316
00:13:08,488 --> 00:13:11,222
Lihat, kamu tidak merasakannya
untuk seorang gadis profesional

317
00:13:11,224 --> 00:13:12,991
seperti yang kamu lakukan untuk istrimu.

318
00:13:12,993 --> 00:13:15,894
Dia datang,
menggosokkan minyaknya...

319
00:13:15,896 --> 00:13:16,961
minyak?

320
00:13:16,963 --> 00:13:19,764
Ke dalam karung,
dia membawamu ke bulan.

321
00:13:19,766 --> 00:13:23,635
Anda meletakkan setengah c-note padanya,
dan dia adalah sejarah.

322
00:13:23,637 --> 00:13:25,037
Aku tidak tahu.
Di mana Anda akan melakukannya?

323
00:13:25,038 --> 00:13:28,406
Maksudku, aku tidak bisa memilikinya
kembalilah ke apartemenku.

324
00:13:28,408 --> 00:13:29,440
Anda mendapatkan kamar hotel.

325
00:13:29,442 --> 00:13:32,377
Itulah yang saya lakukan
saat istri di rumah.

326
00:13:32,379 --> 00:13:35,246
Tidak. Lihat, aku tidak punya
adonan semacam itu.

327
00:13:35,248 --> 00:13:37,182
Maksudku, 50 itu banyak
dengan sendirinya, kamu tahu?

328
00:13:37,184 --> 00:13:39,417
Mungkin seorang teman akan melakukannya
membiarkanmu menggunakan tempatnya.

329
00:13:39,419 --> 00:13:43,188
Hei, Nak, kamu selalu begitu
mengomel tentang kehidupan seksmu.

330
00:13:43,190 --> 00:13:44,255
Saya mencoba membantu.

331
00:13:44,257 --> 00:13:48,126
Dan aku hanya mengatakan itu padanya
kamu memberiku nomornya?

332
00:13:48,128 --> 00:13:50,562
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan namaku.

333
00:13:50,564 --> 00:13:52,263
Jangan gunakan nama asli Anda.

334
00:13:52,265 --> 00:13:53,631
Tidak, tentu saja...
bukan nama sebenarnya.

335
00:13:53,633 --> 00:13:56,301
Memberitahu Anda apa yang Anda lakukan.
Anda meminjam apartemen teman.

336
00:13:56,303 --> 00:13:59,470
Anda menggunakan namanya.
Dengan begitu, itu akan berbunyi.

337
00:14:01,041 --> 00:14:03,308
Sekarang nasib baik
tersenyum pada Harvey

338
00:14:03,310 --> 00:14:05,143
sebagai salah satu teman terdekatnya,

339
00:14:05,145 --> 00:14:07,378
mendel Birnbaum,
tertabrak mobil

340
00:14:07,380 --> 00:14:09,981
dan berbaring melayang
antara hidup dan mati

341
00:14:09,983 --> 00:14:11,216
di rumah sakit New York,

342
00:14:11,218 --> 00:14:13,952
sehingga membebaskan
apartemen bujangan yang bagus

343
00:14:13,954 --> 00:14:15,553
untuk kencan Harvey.

344
00:14:15,555 --> 00:14:17,956
Mengenakan milik orang lain
jubah sutra...

345
00:14:17,958 --> 00:14:20,458
Harvey menjadi pemain sayap
mendel Birnbaum

346
00:14:20,460 --> 00:14:25,430
dan menunggu orientalnya
paspor ke surga.

347
00:14:25,432 --> 00:14:28,600
Anda pasti mendel Birnbaum.

348
00:14:28,602 --> 00:14:35,607
♪ oh,
tapi dia melihatnya dengan sedih ♪

349
00:14:35,609 --> 00:14:41,646
♪ bagaimana dia bisa memberitahunya
dia mencintainya? ♪

350
00:14:41,648 --> 00:14:43,815
Aah!

351
00:14:43,817 --> 00:14:46,551
♪ Ya ♪

352
00:14:46,553 --> 00:14:48,953
♪ Dia akan memberi
hatinya senang ♪

353
00:14:48,955 --> 00:14:50,722
Apakah Anda menikmatinya?

354
00:14:50,724 --> 00:14:53,258
Apakah kamu bercanda?
Saya akan segera kembali.

355
00:14:53,260 --> 00:14:54,092
Kemana kamu pergi?

356
00:14:54,094 --> 00:14:55,627
Aku akan memeriksa celanaku

357
00:14:55,629 --> 00:14:57,929
dan lihat apakah saya dapat menemukannya
50 lainnya.

358
00:14:57,931 --> 00:14:59,030
Saya ingin pergi lagi.

359
00:14:59,032 --> 00:15:01,432
♪ Tinggi, berkulit sawo matang, dan muda
dan cantik ♪

360
00:15:02,335 --> 00:15:05,270
♪ Gadis dari ipanema
pergi berjalan ♪

361
00:15:05,272 --> 00:15:08,840
♪ Dan saat dia lewat,
dia tersenyum ♪

362
00:15:08,842 --> 00:15:10,575
♪ tapi dia tidak melihat ♪

363
00:15:12,612 --> 00:15:16,648
Mendel Birnbaum?

364
00:15:16,650 --> 00:15:18,116
Ya?

365
00:15:18,118 --> 00:15:20,084
Membuka.

366
00:15:20,086 --> 00:15:22,453
Siapa itu?

367
00:15:23,489 --> 00:15:27,025
Mendel Birnbaum?

368
00:15:27,027 --> 00:15:28,559
Siapa kamu?

369
00:15:28,561 --> 00:15:30,962
Aku datang untukmu.

370
00:15:30,964 --> 00:15:32,630
Apa yang kamu bicarakan?

371
00:15:32,632 --> 00:15:34,065
aku mati,

372
00:15:34,067 --> 00:15:37,335
dan namamu ada di daftarku.

373
00:15:37,337 --> 00:15:40,672
Tidak tidak tidak. Tunggu sebentar.
Anda telah melakukan kesalahan.

374
00:15:40,674 --> 00:15:43,041
Anda tidak punya waktu sebentar.

375
00:15:43,043 --> 00:15:44,542
Tidak, lihat, aku bukan Mendel Birnb...

376
00:15:44,544 --> 00:15:47,612
jangan beri aku omong kosong itu!

377
00:15:47,614 --> 00:15:49,347
Lihatlah monogram Anda.

378
00:15:49,349 --> 00:15:52,350
Mendel, kamu bicara dengan siapa?

379
00:15:52,352 --> 00:15:54,018
Tidak, berhenti memanggilku Mendel.

380
00:15:54,020 --> 00:15:55,920
Tolong, saya hanya menggunakan buku catatannya.

381
00:15:55,922 --> 00:15:58,790
Benar. Mereka selalu
punya alasan.

382
00:15:58,792 --> 00:16:03,194
Ayo pergi. Pindahkan,
kamu putz kecil.

383
00:16:03,196 --> 00:16:05,029
Jadi saya berdiri di sana
di atap bersamanya,

384
00:16:05,031 --> 00:16:05,997
dan dia menodongkan pistol ke arahku,

385
00:16:05,999 --> 00:16:08,032
dan kita berada di luar sana dalam cuaca dingin,

386
00:16:08,034 --> 00:16:11,202
dan aku memberitahunya
tentang cerita pendek yang saya tulis

387
00:16:11,204 --> 00:16:12,036
ketika aku masih muda,

388
00:16:12,038 --> 00:16:13,504
dan dia menganggapnya lucu,
terima kasih Tuhan,

389
00:16:13,506 --> 00:16:15,907
dan dia mulai...
kamu tahu, dia tertawa,

390
00:16:15,909 --> 00:16:18,476
dan dia sedikit santai,
dan dia meletakkan pistolnya,

391
00:16:18,478 --> 00:16:20,078
dan, kamu tahu, tapi, uh...

392
00:16:20,080 --> 00:16:22,280
jadi tulisanmu menyelamatkan hidupmu.

393
00:16:22,282 --> 00:16:24,615
Ini luar biasa bagi saya, Anda tahu?

394
00:16:24,617 --> 00:16:26,584
Anda tahu,
hal yang menarik bagiku,

395
00:16:26,586 --> 00:16:28,619
selain dari
rasa bersalah seksual yang jelas

396
00:16:28,621 --> 00:16:32,290
yang saya miliki ketika saya masih ada
seorang pemuda dalam cerita itu,

397
00:16:32,292 --> 00:16:34,525
apakah tidak ada yang berubah.

398
00:16:34,527 --> 00:16:36,160
Anda tahu, itu bertahun-tahun kemudian.

399
00:16:36,162 --> 00:16:38,796
Saya punya psikiater saat itu,
Saya punya psikiater sekarang.

400
00:16:38,798 --> 00:16:40,131
Aku 6 psikiater nanti.

401
00:16:40,133 --> 00:16:41,899
Saya memiliki 3 istri,

402
00:16:41,901 --> 00:16:45,203
dan aku masih belum bisa mendapatkannya
kehidupan cintaku teratur.

403
00:16:45,205 --> 00:16:47,872
Aku... aku masih mencintai pelacur.

404
00:16:47,874 --> 00:16:49,941
Kau tahu, aku... aku... aku... aku... aku...

405
00:16:49,943 --> 00:16:53,044
Bagi saya, hal yang ideal
apakah kamu membayarnya,

406
00:16:53,046 --> 00:16:54,445
dan mereka datang ke rumah,

407
00:16:54,447 --> 00:16:57,648
dan Anda tidak perlu berdiskusi
Proust atau film atau...

408
00:16:57,650 --> 00:17:02,453
Saya tidak tahu apa yang telah terjadi
terjadi padaku. Kamu tahu, aku...

409
00:17:02,455 --> 00:17:06,090
kamu tahu, kamu tahu,
Aku... aku... aku hanya belum dewasa,

410
00:17:06,092 --> 00:17:08,826
dan aku merasa, kamu tahu,
bukan itu, um...

411
00:17:08,828 --> 00:17:10,862
Anda tahu,
Saya melihat pria lain seusia saya.

412
00:17:10,864 --> 00:17:13,664
Maksudku, aku selalu berpikir
meniduri setiap wanita yang kutemui.

413
00:17:13,666 --> 00:17:16,134
Saya bertemu dengan seorang wanita, dimanapun...
di bank, orang asing.

414
00:17:16,136 --> 00:17:17,368
Saya melihat seorang wanita di bus.

415
00:17:17,370 --> 00:17:19,504
Saya pikir, apa yang akan terjadi
dia terlihat telanjang?

416
00:17:19,506 --> 00:17:21,672
Mungkinkah aku bisa menidurinya?

417
00:17:21,674 --> 00:17:22,907
Anda tahu, ini gila.

418
00:17:22,909 --> 00:17:26,511
Saya melihat teman-teman, saya tahu itu
adalah pengacara dan dokter.

419
00:17:26,513 --> 00:17:27,445
Mereka punya keluarga dan rumah.

420
00:17:27,447 --> 00:17:29,647
Mereka... mereka tidak begitu,
kamu tahu...

421
00:17:29,649 --> 00:17:32,150
apakah presiden
Amerika Serikat

422
00:17:32,152 --> 00:17:34,185
ingin meniduri setiap wanita yang dia...

423
00:17:34,187 --> 00:17:36,654
jadi... Contoh buruk lho.

424
00:17:36,656 --> 00:17:39,190
Tapi... tapi, eh,
Aku... aku tidak tahu.

425
00:17:39,192 --> 00:17:40,792
Lihat, contohnya Raoul Wallenberg.

426
00:17:40,794 --> 00:17:44,228
Apakah dia ingin menggedor semuanya
pelayan koktail di Eropa?

427
00:17:44,230 --> 00:17:45,596
Mungkin tidak, tapi...

428
00:17:45,598 --> 00:17:47,932
Ceritakan tentang kamu
upacara penghormatan besok.

429
00:17:47,934 --> 00:17:50,168
Oh, itu... itu, uh,
itu omong kosong.

430
00:17:50,170 --> 00:17:52,370
Ironisnya sekolah yang sama

431
00:17:52,372 --> 00:17:54,539
yang mengusirku bertahun-tahun yang lalu

432
00:17:54,541 --> 00:17:56,140
sekarang ingin menghormatiku.

433
00:17:56,142 --> 00:18:01,079
Mereka mengusir saya karena
Saya tidak tertarik kuliah.

434
00:18:01,081 --> 00:18:02,447
Saya ingin menjadi seorang penulis.

435
00:18:02,449 --> 00:18:04,148
Hanya itu yang saya pedulikan
sedang menulis.

436
00:18:04,150 --> 00:18:06,350
Saya tidak peduli
tentang dunia nyata.

437
00:18:06,352 --> 00:18:09,120
Aku hanya peduli
dunia fiksi.

438
00:18:09,122 --> 00:18:12,690
Ditambah lagi, saya mencoba memberi
istri Dekan enema,

439
00:18:12,692 --> 00:18:14,725
jadi mereka tidak melakukannya
terimalah hal itu dengan baik.

440
00:18:14,727 --> 00:18:17,395
Tapi tahukah Anda, hal yang menyedihkan adalah,

441
00:18:17,397 --> 00:18:19,597
Saya harus mengemudi
sepanjang jalan ke bagian utara

442
00:18:19,599 --> 00:18:22,934
untuk dihormati,
dan aku harus pergi sendiri.

443
00:18:22,936 --> 00:18:24,235
Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak pergi.

444
00:18:24,237 --> 00:18:26,504
Kau tahu, aku... aku...
kamu tahu... oke, jadi...

445
00:18:26,506 --> 00:18:29,340
dan... dan... aku... aku...
kamu tahu, aku tidak bisa...

446
00:18:29,342 --> 00:18:31,809
bagaimana dengan idemu tentang
membawa putramu bersamamu?

447
00:18:31,811 --> 00:18:34,178
Ini bukan waktu kunjunganku
dengan dia.

448
00:18:34,180 --> 00:18:36,247
Joan sepenuhnya
tidak fleksibel, jadi...

449
00:18:36,249 --> 00:18:38,749
Maksudmu dia tidak akan melakukannya
kencan perdagangan denganmu?

450
00:18:38,751 --> 00:18:40,985
Hei, aku bahkan tidak bisa
hubungi dia melalui telepon.

451
00:18:40,987 --> 00:18:43,888
Kau tahu, dia membenciku, dan...

452
00:18:43,890 --> 00:18:45,189
Saya tidak tahu. Akhir-akhir ini...

453
00:18:45,191 --> 00:18:47,158
untuk pertama kalinya dalam hidupku,

454
00:18:47,160 --> 00:18:48,626
Saya mengalami writer's block.

455
00:18:48,628 --> 00:18:50,561
Bagi saya, hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.

456
00:18:50,563 --> 00:18:54,398
Saya memulai cerita pendek ini,
dan saya tidak bisa menyelesaikannya.

457
00:18:54,400 --> 00:18:57,902
Saya tidak bisa mengerti
ke dalam novelku sama sekali,

458
00:18:57,904 --> 00:19:00,605
karena aku mengambil uang muka.

459
00:19:01,406 --> 00:19:02,974
Aku tidak tahu. SAYA...

460
00:19:02,976 --> 00:19:07,645
Saya menemukan bahwa saya mengambil lebih banyak
pil dan obat-obatan dan...

461
00:19:07,647 --> 00:19:09,180
Anda mengingatkan saya
dari cerita pendek itu

462
00:19:09,182 --> 00:19:12,750
kamu sedang mengerjakannya
mungkin 2 bulan yang lalu...

463
00:19:12,752 --> 00:19:14,051
<i>aktornya.</i>

464
00:19:14,053 --> 00:19:16,787
Lensa sialan ini punya
ada yang salah dengan itu.

465
00:19:16,789 --> 00:19:18,289
Apa yang ini juga?
Saya mengganti lensa.

466
00:19:18,291 --> 00:19:20,424
Apa yang kamu bicarakan?
Fokusnya tidak aktif.

467
00:19:20,426 --> 00:19:22,326
Saya tidak tahu kenapa di sana
seharusnya menjadi masalah seperti itu.

468
00:19:22,328 --> 00:19:24,128
Anda memeriksa pusatnya.
Itu di luar fokus.

469
00:19:24,130 --> 00:19:25,830
Saya sudah memeriksa semua lensanya.
Tidak mungkin semuanya lembut.

470
00:19:25,832 --> 00:19:27,398
Ayo teman-teman.
Mari kita lanjutkan.

471
00:19:27,400 --> 00:19:28,966
Di sini sudah larut.
Kita harus memindahkannya.

472
00:19:28,968 --> 00:19:31,802
Aku mencoba menembak Mel
di bangku cadangan, dan dia lembut.

473
00:19:31,804 --> 00:19:34,305
Dimana kamu berada
menyewa lensa ini?

474
00:19:34,307 --> 00:19:35,573
Lensanya baik-baik saja.

475
00:19:35,575 --> 00:19:37,141
Sial, Mel tidak fokus.

476
00:19:37,143 --> 00:19:39,210
Itu yang saya katakan, jenius.
Dia tidak fokus.

477
00:19:39,212 --> 00:19:41,746
Bukan, yang saya maksud bukan lensanya.
Maksudku Mel sendiri.

478
00:19:41,748 --> 00:19:43,247
Coba saya lihat.
Keluarlah.

479
00:19:43,249 --> 00:19:44,815
Saya tidak percaya.
Anda benar.

480
00:19:44,817 --> 00:19:47,652
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

481
00:19:47,654 --> 00:19:50,188
Saya bilang aktornya tidak fokus.

482
00:19:50,190 --> 00:19:51,222
Bagaimana ini bisa terjadi?

483
00:19:51,224 --> 00:19:52,990
Apakah disana
ada yang salah?

484
00:19:52,992 --> 00:19:57,662
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini, tapi, um...

485
00:19:57,664 --> 00:19:58,596
Kamu lembut.

486
00:19:58,598 --> 00:20:00,398
Berat badan saya bertambah sedikit.

487
00:20:00,400 --> 00:20:01,933
Tidak, bukan itu.
Kamu lembut.

488
00:20:01,935 --> 00:20:04,902
kamu... kamu...
Anda tidak fokus.

489
00:20:04,904 --> 00:20:07,438
Apakah ada sesuatu?
yang bisa kita lakukan mengenai hal ini?

490
00:20:07,440 --> 00:20:09,740
Saya tidak bisa menyesuaikan diri
hal semacam ini.

491
00:20:09,742 --> 00:20:11,642
Lihatlah dirimu sendiri.

492
00:20:11,644 --> 00:20:13,711
Tidak ada yang bisa dilakukan.

493
00:20:13,713 --> 00:20:15,446
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

494
00:20:15,448 --> 00:20:18,482
Itu... tidak jelas.
Itu semacam...

495
00:20:18,484 --> 00:20:19,417
Saya merasa baik-baik saja.

496
00:20:19,419 --> 00:20:21,219
Mel tidak fokus.

497
00:20:21,221 --> 00:20:22,353
Dia lembut.

498
00:20:22,355 --> 00:20:24,155
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

499
00:20:24,157 --> 00:20:26,023
Sekarang hampir jam 4:00
sudah pula.

500
00:20:26,025 --> 00:20:27,358
Mengapa kita tidak membungkusnya saja?

501
00:20:27,360 --> 00:20:29,827
Kami akan membungkusnya, dan kami akan melakukannya
lihat apa yang terjadi.

502
00:20:29,829 --> 00:20:32,396
Mel, lihat,
Aku ingin kamu pulang,

503
00:20:32,398 --> 00:20:34,498
dan aku ingin kamu istirahat.
Istirahatlah.

504
00:20:34,500 --> 00:20:37,802
Dan, uh, lihat apakah kamu
hanya bisa mempertajam.

505
00:20:43,275 --> 00:20:44,809
Grace, aku pulang.

506
00:20:44,811 --> 00:20:46,043
Hai sayang.

507
00:20:46,045 --> 00:20:49,046
Hai. Ada apa?

508
00:20:49,048 --> 00:20:51,082
Kamu terlihat aneh.

509
00:20:51,084 --> 00:20:52,383
Saya tidak fokus.

510
00:20:52,385 --> 00:20:55,686
Ya. Ya, benar.
Sedikit saja.

511
00:20:55,688 --> 00:20:58,089
Ya, dan kamu terlihat pucat.

512
00:20:58,091 --> 00:20:59,890
Ayah, kamu semua buram.

513
00:20:59,892 --> 00:21:02,126
Ya, mungkin kamu
harus berbaring.

514
00:21:02,128 --> 00:21:04,562
♪ Ayah tidak fokus ♪

515
00:21:04,564 --> 00:21:06,464
Ayah tidak membutuhkan itu, oke?

516
00:21:06,466 --> 00:21:08,299
Ayolah, bersikaplah baik.

517
00:21:08,301 --> 00:21:10,434
Apa yang terjadi di tempat kerja hari ini?

518
00:21:10,436 --> 00:21:12,670
♪ Ayah tidak fokus ♪

519
00:21:12,672 --> 00:21:13,504
Ruben! Hentikan!

520
00:21:13,506 --> 00:21:15,072
Mereka mengira itu kameranya,

521
00:21:15,074 --> 00:21:17,341
lalu mereka... lalu...
itu aku.

522
00:21:17,343 --> 00:21:19,510
Ya. Mereka mengirim saya pulang.
Ini sangat memalukan.

523
00:21:19,512 --> 00:21:22,079
Apakah kamu makan sesuatu?
aneh saat makan siang?

524
00:21:22,081 --> 00:21:26,083
Saya tidak tahu apa itu,
kamu tahu. Anda tahu apa?

525
00:21:26,085 --> 00:21:28,586
Aku hanya perlu berbaring,
mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

526
00:21:28,588 --> 00:21:29,787
Aku akan baik-baik saja, kamu tahu?

527
00:21:29,789 --> 00:21:31,055
Saya yakin hanya itu saja.

528
00:21:31,057 --> 00:21:32,057
Ayah, apa yang terjadi padamu?

529
00:21:32,058 --> 00:21:34,492
Anda mendapatkan tidur malam yang nyenyak
tidur, pulanglah lebih awal,

530
00:21:34,494 --> 00:21:36,794
dan besok, kamu akan baik-baik saja.

531
00:21:36,796 --> 00:21:39,063
Berikut ini
Namun pagi hari,

532
00:21:39,065 --> 00:21:40,331
keadaan tidak membaik.

533
00:21:40,333 --> 00:21:42,833
Faktanya, situasinya
menjadi lebih buruk.

534
00:21:42,835 --> 00:21:45,703
Mel lebih dari itu
tidak fokus dari sebelumnya.

535
00:21:45,705 --> 00:21:47,872
Aku harus ke dokter.

536
00:21:47,874 --> 00:21:51,409
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.

537
00:21:51,411 --> 00:21:53,044
Tidak ada yang salah denganmu,

538
00:21:53,046 --> 00:21:55,212
kecuali Anda tidak fokus.

539
00:21:55,214 --> 00:21:59,150
Itu hanya dari melihat Mel.
Saya sedikit mabuk laut.

540
00:21:59,152 --> 00:22:02,920
Itu sebabnya saya ingin
semua orang untuk mencobanya.

541
00:22:02,922 --> 00:22:03,854
Ini sayang.

542
00:22:03,856 --> 00:22:05,956
Saya tidak mau
pakai kacamata, bu.

543
00:22:05,958 --> 00:22:07,792
Saya tidak ingin memakai kacamata.

544
00:22:07,794 --> 00:22:10,461
Pakailah
supaya kamu bisa melihatku, Nak.

545
00:22:10,463 --> 00:22:11,762
Ini jauh lebih baik.

546
00:22:11,764 --> 00:22:13,397
Anda akan bisa
untuk menemuiku. Pakailah.

547
00:22:13,399 --> 00:22:15,199
Pakai itu.
Ayah akan jauh lebih tajam.

548
00:22:15,201 --> 00:22:17,234
Apakah kamu tidak ingin melihat
ayah? Ini dia.

549
00:22:17,236 --> 00:22:19,837
Pakai itu,
dan kita tidak akan sakit kepala.

550
00:22:19,839 --> 00:22:21,405
Jadi, meskipun faktanya

551
00:22:21,407 --> 00:22:24,208
yang tidak dimiliki anak-anak
ingin memakai kacamata,

552
00:22:24,210 --> 00:22:26,277
mereka terpaksa melakukannya.

553
00:22:26,478 --> 00:22:28,612
Anda mengharapkan dunia untuk menyesuaikan diri

554
00:22:28,614 --> 00:22:30,881
pada distorsi yang Anda alami.

555
00:22:30,883 --> 00:22:32,283
Hei, aku tidak mengharapkan apa pun.

556
00:22:32,285 --> 00:22:35,586
aku sedang mengalami sesuatu...
Saya tidak tahu apa.

557
00:22:35,588 --> 00:22:38,289
Saya tahu untuk pertama kalinya
dalam hidupku,

558
00:22:38,291 --> 00:22:39,990
Sepertinya aku tidak bisa menulis.

559
00:22:39,992 --> 00:22:41,092
Itu tidak akan datang.

560
00:22:41,094 --> 00:22:42,927
Dan bagi saya, Anda tahu,

561
00:22:42,929 --> 00:22:45,730
semua yang kumiliki dalam hidup
adalah imajinasiku.

562
00:22:45,732 --> 00:22:47,531
Saya minta maaf.
Waktu kita sudah habis.

563
00:22:47,533 --> 00:22:49,734
Selamat bersenang-senang di
upacara penghormatan besok,

564
00:22:49,736 --> 00:22:52,603
dan menurutku itu akan bagus
untuk Anda dan putra Anda

565
00:22:52,605 --> 00:22:55,506
jika kamu membawanya.

566
00:22:55,508 --> 00:22:59,176
Joan! Joan! Joan, kamu tidak pernah
membalas panggilan teleponku.

567
00:22:59,178 --> 00:23:01,412
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk menghubungimu?

568
00:23:01,414 --> 00:23:03,114
Apakah kamu menginginkanku?
memanggil polisi?

569
00:23:03,116 --> 00:23:04,782
Aku harus bertanya padamu
satu pertanyaan.

570
00:23:04,784 --> 00:23:06,450
Tidak, aku tidak mau
untuk mendengarkanmu.

571
00:23:06,452 --> 00:23:09,787
Besok mereka akan menghormatiku
di adair, universitas lamaku.

572
00:23:09,789 --> 00:23:11,255
Aku ingin membawa Hilly bersamaku.

573
00:23:11,257 --> 00:23:14,425
Saya ingin berdagang
suatu hari kunjungan bersamanya.

574
00:23:14,427 --> 00:23:15,493
Tidak, aku punya rencana
dengan berbukit.

575
00:23:15,495 --> 00:23:16,727
Kami akan berdagang suatu hari nanti.
Akan menyenangkan untuk melihatnya.

576
00:23:16,729 --> 00:23:18,729
Anak itu akan melihat ayahnya
terhormat. Itu bagus.

577
00:23:18,731 --> 00:23:21,365
Aku tidak ingin dia melihatmu
sisa hidupmu.

578
00:23:21,367 --> 00:23:23,134
Dia akan mempunyai satu hari di pedesaan.

579
00:23:23,136 --> 00:23:27,238
Anak itu akan punya waktu seharian
negara. Apa yang buruk?

580
00:23:27,240 --> 00:23:28,506
Dia berumur 9 tahun.

581
00:23:28,508 --> 00:23:29,874
Di mana dia belajar frase

582
00:23:29,876 --> 00:23:32,009
seperti "menggedor berang-berang"
dan "persetan dengan Tuhan"?

583
00:23:32,011 --> 00:23:33,344
Apa yang kamu katakan?
Dari saya?

584
00:23:33,346 --> 00:23:35,079
Seperti apa rupaku,
orang bodoh?

585
00:23:35,081 --> 00:23:36,714
Saya tahu apa percakapan Anda

586
00:23:36,716 --> 00:23:37,515
seperti bersamanya,

587
00:23:37,517 --> 00:23:38,883
dan jangan kira aku tidak mendengarnya

588
00:23:38,885 --> 00:23:39,984
tentang
"buka minggu sekolah."

589
00:23:39,986 --> 00:23:41,886
Beth Kramer punya
tidak pernah begitu terkejut

590
00:23:41,888 --> 00:23:46,590
Ayah, kenapa penisku tidak
terlihat seperti milikmu?

591
00:23:46,592 --> 00:23:48,793
Mengapa penismu tidak
terlihat seperti milikku?

592
00:23:48,795 --> 00:23:53,297
Karena ibumu dan aku
kamu belum pernah disunat.

593
00:23:53,299 --> 00:23:55,299
Saat aku seusiamu,
setiap anak di lingkunganku...

594
00:23:55,301 --> 00:23:59,136
kamu tahu apa yang biasa mereka lakukan?
Mereka biasa memberi nama pada penis mereka.

595
00:23:59,138 --> 00:24:00,638
Aku akan memberi nama milikku
dillinger.

596
00:24:00,640 --> 00:24:04,175
Dillinger sempurna!
Dillinger hebat!

597
00:24:04,177 --> 00:24:05,943
Hilly, kamu terinspirasi.
Anda jenius.

598
00:24:05,945 --> 00:24:08,112
Dillinger adalah salah satunya
dari para jenius yang hebat

599
00:24:08,114 --> 00:24:09,547
dari profesi pilihannya.

600
00:24:09,549 --> 00:24:11,048
Anda tahu, seperti Willy Sutton.

601
00:24:11,050 --> 00:24:13,184
Ingat ketika kita
pernah membahas Freud?

602
00:24:13,186 --> 00:24:16,153
Freud mengatakan bahwa keduanya
hal yang paling penting

603
00:24:16,155 --> 00:24:18,022
untuk memiliki kehidupan yang baik adalah...

604
00:24:18,024 --> 00:24:20,424
Pekerjaan yang Anda
memilih dan berhubungan seks.

605
00:24:20,426 --> 00:24:21,992
Itu adalah 2 hal.

606
00:24:21,994 --> 00:24:24,195
Wanita adalah Tuhan.

607
00:24:24,197 --> 00:24:25,129
Tuhan itu seorang wanita?

608
00:24:25,131 --> 00:24:27,331
Tidak, aku tidak mengatakannya
Tuhan itu seorang wanita.

609
00:24:27,333 --> 00:24:29,266
Biarkan saya begini...
ada wanita.

610
00:24:29,268 --> 00:24:30,801
Kita tidak tahu apakah Tuhan itu ada,

611
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
tapi ada wanita,

612
00:24:31,804 --> 00:24:34,038
Anda tahu, tidak pada beberapa orang
surga imajiner,

613
00:24:34,040 --> 00:24:35,439
tapi di sini, di bumi.

614
00:24:35,441 --> 00:24:40,177
beberapa dari mereka, ahem, berbelanja
di rahasia Victoria.

615
00:24:40,179 --> 00:24:43,214
Beth Kramer belum pernah
sangat malu

616
00:24:43,216 --> 00:24:47,251
Beth Kramer seorang yang agresif,
vagina ketat, orang sibuk,

617
00:24:47,253 --> 00:24:50,488
dan itu bukan urusannya
urusan bagaimana saya berbicara dengan anak saya.

618
00:24:50,490 --> 00:24:53,724
Beth Kramer adalah orang yang baik
orang tua dan teman baik.

619
00:24:53,726 --> 00:24:57,061
Dengar, aku bertanya padamu
untuk mengubah satu hari kunjungan.

620
00:24:57,063 --> 00:25:01,131
Aku tidak tahu. Dia tidak
akan melewatkan satu hari sekolah.

621
00:25:01,133 --> 00:25:02,399
Bagaimana jika dia sakit?

622
00:25:02,401 --> 00:25:05,169
Jika Hilly sakit,
dia akan bolos sekolah.

623
00:25:05,171 --> 00:25:06,504
Tapi dia tidak sakit,

624
00:25:06,506 --> 00:25:08,939
dan dia tidak akan melakukannya
menghabiskan sore hari

625
00:25:08,941 --> 00:25:11,442
dengan pil-popnya,
beralkohol,

626
00:25:11,444 --> 00:25:13,677
alasan yang menggetarkan berang-berang
untuk seorang ayah.

627
00:25:13,679 --> 00:25:16,547
Bertahun-tahun yang lalu, Anda tidak melakukannya
katakan itu tentang aku.

628
00:25:16,549 --> 00:25:19,783
Kamu adalah orang yang baik, santai,
semangat santai.

629
00:25:19,785 --> 00:25:20,918
Masukkan ke dalam buku.

630
00:25:20,920 --> 00:25:23,988
Apa yang saya katakan?
Anda sudah melakukannya.

631
00:25:23,990 --> 00:25:26,891
Epstein telah menikah
psikiaternya yang ketiga.

632
00:25:26,893 --> 00:25:29,927
Dia telah mengakui perasaannya
ke arahnya beberapa kali,

633
00:25:29,929 --> 00:25:32,963
dan sepertinya dia yang menaruhnya
hingga transferensi,

634
00:25:32,965 --> 00:25:35,833
tapi suatu hari, dia mengejutkannya.

635
00:25:35,835 --> 00:25:37,334
Menurutku itu yang terbaik...

636
00:25:37,336 --> 00:25:40,838
Itu kami hentikan
perawatan Anda.

637
00:25:40,840 --> 00:25:42,706
Dan kemudian saya pikir kita harus melakukannya

638
00:25:42,708 --> 00:25:46,410
berikan secara substansial
periode waktu,

639
00:25:46,412 --> 00:25:48,679
dan kemudian jika kita berdua
merasakan hal yang sama,

640
00:25:48,681 --> 00:25:52,650
Saya pikir kita bisa memulainya
bertemu lagi...

641
00:25:52,652 --> 00:25:54,785
Secara sosial.

642
00:25:54,986 --> 00:25:57,922
Itu adalah,
dengan pemikiran Epstein,

643
00:25:57,924 --> 00:25:59,290
pasangan yang dibuat di surga.

644
00:25:59,292 --> 00:26:03,360
Di sini, akhirnya, ada seorang wanita
siapa yang mengerti dia.

645
00:26:03,362 --> 00:26:05,095
Anda tahu semua rahasia saya,

646
00:26:05,097 --> 00:26:07,331
setiap nuansa kehidupan psikis saya.

647
00:26:07,333 --> 00:26:10,334
yang belum aku akui
kepada Anda selama terapi.

648
00:26:10,336 --> 00:26:12,636
Nah, sekarang giliran Anda
untuk menjelajahiku.

649
00:26:12,638 --> 00:26:15,139
Ya, tapi semua penyimpanganku,
kamu menerimanya.

650
00:26:15,141 --> 00:26:18,409
Kebutuhanku untuk diikat,
untuk melihatmu bersama wanita lain,

651
00:26:18,411 --> 00:26:21,011
untuk merasakan lonjakan tumit Anda
di mulutku.

652
00:26:21,013 --> 00:26:23,280
Tidak ada yang bisa mengatakannya
yang saya tidak tahu

653
00:26:23,282 --> 00:26:26,650
apa yang saya biarkan
diriku untuk.

654
00:26:27,452 --> 00:26:29,620
2 tahun pertama
luar biasa.

655
00:26:29,622 --> 00:26:31,755
Mereka pindah
ke sebuah apartemen besar

656
00:26:31,757 --> 00:26:32,823
di ujung barat Avenue.

657
00:26:32,825 --> 00:26:34,792
Dia menulis.
Dia melihat pasien.

658
00:26:34,794 --> 00:26:38,462
Tapi wawasannya yang paling jelas
berada dalam pekerjaannya.

659
00:26:38,464 --> 00:26:39,863
Nah, apa yang didapat

660
00:26:39,865 --> 00:26:43,000
adalah isolasi totalmu,
ketakutanmu terhadap orang lain,

661
00:26:43,002 --> 00:26:44,835
kepanikanmu atas kedekatan,

662
00:26:44,837 --> 00:26:48,305
dan itulah mengapa kamu
kehidupan nyata sangat kacau

663
00:26:48,307 --> 00:26:51,675
jauh lebih banyak
terkendali dan stabil.

664
00:26:51,677 --> 00:26:53,210
Maksudku, kamu tidak bisa...

665
00:26:53,212 --> 00:26:55,079
Ya,
semuanya berjalan cukup baik

666
00:26:55,081 --> 00:26:58,215
sampai Helen hamil
dan melahirkan.

667
00:26:58,217 --> 00:26:59,316
Sejak saat itu,

668
00:26:59,318 --> 00:27:02,186
seolah-olah dia pernah mengalaminya
wahyu ilahi,

669
00:27:02,188 --> 00:27:06,090
dia tiba-tiba menjadi apa
Epstein merujuk dengan marah

670
00:27:06,092 --> 00:27:08,092
sebagai "Yahudi
dengan sepenuh hati."

671
00:27:08,094 --> 00:27:10,327
Aku hanya menyesali hari ini
bahwa aku mendengarkanmu,

672
00:27:10,329 --> 00:27:13,330
dan aku tidak memilikinya
disunat.

673
00:27:13,332 --> 00:27:14,565
Apa yang kamu, gila?

674
00:27:14,567 --> 00:27:16,533
Ya, kamu tahu,
kita masih bisa melakukannya.

675
00:27:16,535 --> 00:27:18,235
Tidak. Tidak, dia terlalu tua.

676
00:27:18,237 --> 00:27:19,803
Ada apa denganmu?

677
00:27:19,805 --> 00:27:21,572
Tentu saja.
Sekarang dia sudah terlalu tua.

678
00:27:21,574 --> 00:27:24,041
Ya Tuhan, kamu seperti itu
seorang Kristen yang dilahirkan kembali,

679
00:27:24,043 --> 00:27:25,209
kecuali Anda seorang Yahudi.

680
00:27:25,211 --> 00:27:28,145
Aku melihat wajah ayahku
di bukit.

681
00:27:28,147 --> 00:27:31,682
Hilliard.
Namanya Hilliard.

682
00:27:31,684 --> 00:27:32,950
Kami tidak menamainya Hillel.

683
00:27:32,952 --> 00:27:35,619
Kami tidak menyebutkan namanya
setelah beberapa rabi.

684
00:27:35,621 --> 00:27:36,621
Itu Hilliard Epstein.

685
00:27:36,622 --> 00:27:38,756
Tidak, aku muak
sinisme sombongmu.

686
00:27:38,758 --> 00:27:40,090
Ada nilai dalam tradisi.

687
00:27:40,092 --> 00:27:41,959
Sekarang, saya tidak pernah berpikir
itu akan berarti apa saja,

688
00:27:41,961 --> 00:27:43,727
tapi sekarang aku seorang ibu,
memang demikian.

689
00:27:43,729 --> 00:27:47,965
Saya tidak hanya melihat maknanya
dalam Yudaisme, tapi keindahan sejati.

690
00:27:47,967 --> 00:27:49,933
Helen, kamu seorang ilmuwan.

691
00:27:49,935 --> 00:27:51,201
Einstein adalah seorang ilmuwan,

692
00:27:51,203 --> 00:27:53,637
dan dia adalah seorang Yahudi,
dan dia religius.

693
00:27:53,639 --> 00:27:58,609
Helen telah mengambil alih
kewajiban shalat sehari-hari.

694
00:27:58,611 --> 00:28:02,079
takut akan murka
dan Tuhan yang pendendam,

695
00:28:02,081 --> 00:28:05,482
memberikan pujian dan terima kasih
untuk segalanya.

696
00:28:20,098 --> 00:28:23,500
...Seks oral.

697
00:28:23,502 --> 00:28:26,704
Dan suatu hari,
hal yang tak terhindarkan terjadi.

698
00:28:26,706 --> 00:28:28,605
Seorang pasien Helen,
seorang Israel,

699
00:28:28,607 --> 00:28:31,041
yang datang kepadanya
dalam keadaan tertekan

700
00:28:31,043 --> 00:28:33,377
atas istrinya yang telah meninggalkannya,

701
00:28:33,379 --> 00:28:35,245
merebut hati Helen.

702
00:28:35,247 --> 00:28:37,381
Saya pikir kita harus melakukannya
menghentikan pengobatan Anda

703
00:28:37,383 --> 00:28:40,584
dan memberikannya secara substansial
periode waktu,

704
00:28:40,586 --> 00:28:42,419
dan kemudian jika kita berdua
masih merasakan hal yang sama,

705
00:28:42,421 --> 00:28:48,859
maka saya pikir kita bisa mulai
untuk bertemu satu sama lain secara sosial.

706
00:28:49,661 --> 00:28:51,762
Harry?

707
00:28:51,764 --> 00:28:53,363
Harry?

708
00:28:53,865 --> 00:28:54,965
Harry?

709
00:28:54,967 --> 00:28:55,666
Richard.

710
00:28:55,668 --> 00:28:57,034
Tenggelam dalam pikiran, menurutku.

711
00:28:57,036 --> 00:29:00,704
Saya baru saja berpikir
tentang buku yang saya tulis.

712
00:29:00,706 --> 00:29:02,039
Yah, aku berantakan.

713
00:29:02,041 --> 00:29:02,773
Ada apa?

714
00:29:02,775 --> 00:29:04,374
Aku sedang dalam perjalanan ke dokter.

715
00:29:04,376 --> 00:29:06,677
Aku merasakan sakit yang parah
di dadaku.

716
00:29:06,679 --> 00:29:08,746
Itu bukan apa-apa.
Itu gangguan pencernaan

717
00:29:08,748 --> 00:29:11,014
atau kandung empedu atau maag
atau refluks asam.

718
00:29:11,016 --> 00:29:12,483
Tidak. Kecuali aku punya
sejarah keluarga.

719
00:29:12,485 --> 00:29:14,284
Ayah saya meninggal sebelum waktunya
dari serangan jantung,

720
00:29:14,286 --> 00:29:16,553
ibuku terjatuh dan meninggal
dari penyakit koroner yang masif,

721
00:29:16,555 --> 00:29:18,322
dan kedua saudara laki-lakiku sudah meninggal

722
00:29:18,324 --> 00:29:20,557
sebelum mereka berusia 50 tahun
dari gagal jantung.

723
00:29:20,559 --> 00:29:22,960
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
membuang-buang waktu untuk berbicara denganku.

724
00:29:22,962 --> 00:29:24,828
Anda harus mendapatkan ambulans.

725
00:29:24,830 --> 00:29:25,562
Apakah kamu sibuk?

726
00:29:25,564 --> 00:29:26,930
Aku akan menemui editorku.

727
00:29:26,932 --> 00:29:29,266
Hanya saja aku benci pergi
untuk tes ini saja.

728
00:29:29,268 --> 00:29:32,903
Ibuku meninggal, kau tahu,
melahirkanku...

729
00:29:32,905 --> 00:29:35,305
untuk itu ayahku
jangan pernah memaafkanku, kau tahu.

730
00:29:35,307 --> 00:29:39,409
Itu lucu. Saya berharap sebelumnya
dia meninggal aku sudah memaafkannya.

731
00:29:39,411 --> 00:29:42,045
Tapi kita tidak sehat,
karena kamu pikir kamu sedang sekarat,

732
00:29:42,047 --> 00:29:43,213
kamu tahu, tapi kamu tidak.

733
00:29:43,215 --> 00:29:45,983
Hari ini, mereka mendapat laser.
Mereka mendapat segala macam...

734
00:29:45,985 --> 00:29:47,818
ya, kamu dan sains, kan?

735
00:29:47,820 --> 00:29:50,020
Ya, ya. Ada
tidak ada yang salah dengan sains.

736
00:29:50,022 --> 00:29:52,356
Antara AC
dan Paus,

737
00:29:52,358 --> 00:29:53,757
Aku akan mengambil AC.

738
00:29:53,759 --> 00:29:55,192
saya takut.
Saya sangat takut.

739
00:29:55,194 --> 00:29:58,562
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
Bisakah saya mengubah topik pembicaraan?

740
00:29:58,564 --> 00:30:00,898
Kau tahu, aku punya writer's block.

741
00:30:00,900 --> 00:30:03,033
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,

742
00:30:03,035 --> 00:30:05,536
Saya tidak bisa muncul
dengan ide yang bermakna,

743
00:30:05,538 --> 00:30:06,904
sesuatu yang dipegang
minat saya.

744
00:30:06,906 --> 00:30:08,172
Yah, menurutku
sejak fay meninggalkanmu,

745
00:30:08,174 --> 00:30:09,540
kamu sudah mengalaminya
banyak masalah.

746
00:30:09,542 --> 00:30:12,376
Aku akan menemui Fay nanti.
Aku sedang minum dengan Fay.

747
00:30:12,378 --> 00:30:13,477
Menurutku itu sangat bagus.

748
00:30:13,479 --> 00:30:15,712
Menurutku dia baik untukmu.

749
00:30:15,714 --> 00:30:17,247
Dia jauh lebih baik daripada, um,

750
00:30:17,249 --> 00:30:20,651
banyak dari yang lainnya
gila itu, eh, kamu...

751
00:30:20,653 --> 00:30:21,985
aduh! Ya Tuhan, lenganku. Oh!

752
00:30:21,987 --> 00:30:25,055
sudah kubilang padamu,
tidak apa-apa, tidak ada apa-apa.

753
00:30:25,057 --> 00:30:26,356
Oh!

754
00:30:26,358 --> 00:30:28,125
Saya tidak takut.

755
00:30:28,127 --> 00:30:30,460
Anda dalam kondisi sangat baik,
bentuk yang bagus.

756
00:30:30,462 --> 00:30:33,564
Anda punya sedikit
radang kandung lendir di lengan Anda...

757
00:30:33,566 --> 00:30:34,798
Ya, itu luar biasa.

758
00:30:34,800 --> 00:30:36,633
Anda lihat?
Apa yang selalu saya katakan?

759
00:30:36,635 --> 00:30:38,502
Kata-kata yang paling indah
dalam bahasa Inggris

760
00:30:38,504 --> 00:30:40,938
bukan "Aku cinta kamu,"
tapi "itu tidak berbahaya."

761
00:30:40,940 --> 00:30:42,940
Lihat, kita bisa melakukannya
beberapa tes lagi,

762
00:30:42,942 --> 00:30:44,508
tapi menurutku tidak.

763
00:30:44,510 --> 00:30:45,275
Ini luar biasa.

764
00:30:45,277 --> 00:30:46,476
Hatimu dalam kondisi sangat baik.

765
00:30:46,478 --> 00:30:49,713
Saat aku di sini, aku terluka
punggungku beberapa minggu yang lalu

766
00:30:49,715 --> 00:30:51,081
membuka kulkas di bawah nol derajat.

767
00:30:51,083 --> 00:30:53,317
Biarkan aku membelikanmu secangkir kopi.

768
00:30:53,319 --> 00:30:54,384
Izinkan saya menjadwalkan Anda.

769
00:30:54,386 --> 00:30:55,219
Saya tidak punya waktu.

770
00:30:55,221 --> 00:30:57,020
Apa yang kamu lakukan besok?

771
00:30:57,022 --> 00:30:58,322
Yah, aku sedang sibuk. Mengapa?

772
00:30:58,324 --> 00:31:00,424
Karena aku akan naik
ke universitas lamaku.

773
00:31:00,426 --> 00:31:01,325
Mereka menghormati saya.

774
00:31:01,327 --> 00:31:03,260
Saya sedang mencari teman
untuk ikut denganku.

775
00:31:03,262 --> 00:31:06,296
Saya yakin... Saya tidak berpikir
Aku bisa keluar dari hal ini,

776
00:31:06,298 --> 00:31:11,335
tapi... tapi itu bagus.
Anda tahu, selamat.

777
00:31:27,518 --> 00:31:28,852
Jadi, kamu tampak hebat.

778
00:31:28,854 --> 00:31:31,088
Terima kasih.
Anda terlihat sedikit lelah.

779
00:31:31,090 --> 00:31:35,092
Ya. Karena aku sedang berjuang
dengan buku ini, kamu tahu, uh...

780
00:31:35,094 --> 00:31:38,161
Tentu saja, saya menghabiskannya
uang muka sudah.

781
00:31:38,163 --> 00:31:40,797
Aku sedang mengalami masa sulit,
uh... Masa yang sulit.

782
00:31:40,799 --> 00:31:44,601
Alasan yang saya inginkan
untuk minum ini adalah...

783
00:31:44,603 --> 00:31:46,136
bisakah saya mendapatkan anggur merah,

784
00:31:46,138 --> 00:31:48,372
hal yang persis sama
yang dia punya, tolong?

785
00:31:48,374 --> 00:31:51,475
Saya ingin menjadi yang pertama
untuk memberitahumu itu, um...

786
00:31:51,477 --> 00:31:53,210
Saya akan menikah.

787
00:31:53,212 --> 00:31:55,412
Oh. Jangan katakan itu.

788
00:31:55,414 --> 00:31:56,246
Mengapa?

789
00:31:56,248 --> 00:31:57,915
Apa maksudmu kenapa?

790
00:31:57,917 --> 00:32:00,617
Karena... aku mencintaimu.

791
00:32:00,619 --> 00:32:03,587
Bagaimana Anda bisa menikah?

792
00:32:03,589 --> 00:32:04,955
Siapa? Apakah itu Larry?

793
00:32:04,957 --> 00:32:08,659
Saya tahu itu. saya tidak
sangat percaya ini.

794
00:32:08,661 --> 00:32:11,662
Anda tahu, milik orang ini
diduga teman saya.

795
00:32:11,664 --> 00:32:13,630
Itu, Anda tahu, itu adalah iblis.

796
00:32:13,632 --> 00:32:15,265
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah memperkenalkanmu.

797
00:32:15,267 --> 00:32:18,435
Saat Larry ada,
Aku mencium bau belerang yang terbakar.

798
00:32:19,338 --> 00:32:21,438
Bisakah kami mendapatkan restu Anda?

799
00:32:21,440 --> 00:32:22,739
Bisakah saya memilikinya?

800
00:32:22,741 --> 00:32:24,942
TIDAK! Anda tentu saja
tidak mendapat restuku.

801
00:32:24,944 --> 00:32:27,577
Aku tidak ingin kamu menikah.

802
00:32:27,579 --> 00:32:29,579
Aku tidak ingin kamu melakukannya.

803
00:32:29,581 --> 00:32:30,581
Saya harus pergi.

804
00:32:30,582 --> 00:32:31,515
Aku adalah muridmu.

805
00:32:31,517 --> 00:32:33,984
Itu adalah Henry Higgins
dan eliza Doolittle.

806
00:32:33,986 --> 00:32:37,020
Itulah yang terjadi,
dan itulah yang kamu sukai.

807
00:32:37,022 --> 00:32:38,789
Namun hal itu tidak berhasil.

808
00:32:38,791 --> 00:32:40,123
Apa yang kamu ingin aku katakan?

809
00:32:40,125 --> 00:32:41,925
Kenapa kamu?
jatuh cinta padaku?

810
00:32:41,927 --> 00:32:44,094
Maksudku, kamu memberiku
ceramah yang tak ada habisnya itu

811
00:32:44,096 --> 00:32:46,596
tentang cinta di dunia Barat.

812
00:32:46,598 --> 00:32:50,133
Saya tidak berpikir saya bisa.
Saya pikir saya terlalu rusak.

813
00:32:50,135 --> 00:32:52,569
Anda tahu, tapi ternyata tidak,
kamu tahu...

814
00:32:52,571 --> 00:32:53,637
Aku terbangun pada suatu pagi,

815
00:32:53,639 --> 00:32:55,539
dan aku melihatmu
sambil sarapan,

816
00:32:55,541 --> 00:33:00,410
dan aku berpikir dalam hati,
"Ya Tuhan, ini yang mereka maksud.

817
00:33:00,412 --> 00:33:03,080
Inilah mereka
dibicarakan." Dan aku...

818
00:33:03,082 --> 00:33:05,349
semua peringatan tentang itu
bagaimana aku tidak seharusnya

819
00:33:05,351 --> 00:33:06,683
untuk jatuh cinta padamu.

820
00:33:06,685 --> 00:33:09,052
Aku tahu, tapi kemudian aku terjatuh
jatuh cinta padamu.

821
00:33:09,054 --> 00:33:10,721
Penggemar brengsek lainnya.

822
00:33:10,723 --> 00:33:14,291
Bahwa aku akan menidurimu
dan beralih ke kipas berikutnya,

823
00:33:14,293 --> 00:33:16,059
tapi itu tidak terjadi seperti itu.

824
00:33:16,061 --> 00:33:20,697
Anda tahu, Anda adalah seorang penggemar
dan seorang... seorang... seorang pengikut

825
00:33:20,699 --> 00:33:21,999
dan kemudian seorang murid

826
00:33:22,001 --> 00:33:24,234
dan kemudian... lalu
kamu adalah teman sekamar.

827
00:33:24,236 --> 00:33:26,570
Dan tahukah Anda, sebelum saya menyadarinya,

828
00:33:26,572 --> 00:33:30,574
kamulah yang memegang kendali
dari pengubah saluran.

829
00:33:30,576 --> 00:33:31,942
Hei, lihat...

830
00:33:31,944 --> 00:33:34,211
Kau tahu, aku... aku...

831
00:33:34,213 --> 00:33:36,546
Harry...

832
00:33:36,548 --> 00:33:38,148
aku mencintaimu.

833
00:33:38,150 --> 00:33:39,983
Aku kagum padamu.

834
00:33:39,985 --> 00:33:43,754
Tapi aku tidak jatuh cinta padamu.

835
00:33:43,756 --> 00:33:45,288
Ke universitas lamaku.

836
00:33:45,290 --> 00:33:47,591
Mereka menghormati saya,
jika Anda bisa mempercayainya.

837
00:33:47,593 --> 00:33:50,527
Mari ikut saya. Beri aku kesempatan
untuk membujukmu agar tidak melakukannya.

838
00:33:50,529 --> 00:33:51,895
Habiskan satu hari bersamaku.

839
00:33:51,897 --> 00:33:54,398
Harry, aku paham
menikah besok.

840
00:33:54,400 --> 00:33:56,767
Besok kamu akan menikah?

841
00:33:56,769 --> 00:33:58,335
Pada hari aku merasa terhormat,
kamu mendapatkan...

842
00:33:58,337 --> 00:33:59,936
Aku tidak percaya ini.

843
00:33:59,938 --> 00:34:01,171
Kamu akan menikah besok?

844
00:34:01,173 --> 00:34:04,674
Ya! Ya, sudah
direncanakan berbulan-bulan.

845
00:34:04,676 --> 00:34:06,877
Jangan lakukan itu!

846
00:34:06,879 --> 00:34:09,246
saya...

847
00:34:11,682 --> 00:34:14,451
Sementara gunung emas
tertidur pada suatu malam,

848
00:34:14,453 --> 00:34:16,653
iblis memasuki apartemennya

849
00:34:16,655 --> 00:34:18,822
dan diculik
cinta pirangnya yang indah

850
00:34:18,824 --> 00:34:20,991
dan membawanya ke neraka.

851
00:34:20,993 --> 00:34:22,426
Keesokan paginya,

852
00:34:22,428 --> 00:34:27,230
Goldberg menyadari hal yang aneh
bau belerang terbakar.

853
00:34:32,470 --> 00:34:34,171
Harry memblokir?

854
00:34:34,173 --> 00:34:35,539
Ya. Kamu kue?

855
00:34:35,541 --> 00:34:36,706
Kue Williams.

856
00:34:36,708 --> 00:34:39,042
Anda menginginkan saya di sini
jam 10.00?

857
00:34:39,044 --> 00:34:40,677
Ya. Astaga.

858
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Jadi, eh...

859
00:34:45,483 --> 00:34:48,051
Anda ingin...
bisakah kita mencapainya?

860
00:34:48,053 --> 00:34:51,121
Eh, kamu tidak mau bicara
sebentar dulu?

861
00:34:51,123 --> 00:34:52,756
Bicara? Mengapa?

862
00:34:52,758 --> 00:34:56,526
kebanyakan pria tidak menyukainya
langsung saja ke tempat tidur

863
00:34:56,528 --> 00:34:57,594
tanpa sedikitpun bicara.

864
00:34:57,596 --> 00:35:00,163
Mereka pikir itu sedikit
terlalu bisnis.

865
00:35:00,165 --> 00:35:00,964
Oh, bukan aku.

866
00:35:00,966 --> 00:35:02,332
Anda akan mengikat saya.

867
00:35:02,334 --> 00:35:03,433
Apapun yang kamu inginkan.
Tapi pertama-tama,

868
00:35:03,435 --> 00:35:05,769
mari kita ambil bagian moneternya
menyingkir,

869
00:35:05,771 --> 00:35:07,137
dan kemudian kita bisa bersantai.

870
00:35:07,139 --> 00:35:08,371
Sangat.
Anda mendapat 200?

871
00:35:08,373 --> 00:35:09,639
Itu benar.
Ini dia.

872
00:35:09,641 --> 00:35:12,409
Jadi kamu menginginkanku
untuk mengikatmu, itu saja?

873
00:35:12,411 --> 00:35:14,878
Aku ingin kamu memukulku
sedikit

874
00:35:14,880 --> 00:35:16,079
dan beri aku pekerjaan pukulan.

875
00:35:16,081 --> 00:35:18,248
Oke, pukulan keras, lalu pukul kamu.

876
00:35:18,250 --> 00:35:20,617
Tidak, tidak. Pukul aku
dan kemudian pekerjaan pukulan.

877
00:35:20,619 --> 00:35:22,552
Saya ingin mendapatkan pesanan dengan benar.

878
00:35:22,554 --> 00:35:23,520
Kalau tidak, itu tidak menyenangkan.

879
00:35:23,522 --> 00:35:25,822
Ikat aku, pukul aku,
beri aku pekerjaan pukulan.

880
00:35:25,824 --> 00:35:28,391
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengikatmu?

881
00:35:28,393 --> 00:35:30,994
Saya pikir begitu
akan memakai stoking.

882
00:35:30,996 --> 00:35:33,363
Cookie, kamu pastinya
artis. Pastinya, kamu...

883
00:35:33,365 --> 00:35:36,266
mereka harus menempelkan bibirmu
di Smithsonian.

884
00:35:36,268 --> 00:35:37,968
Butuh waktu lama bagimu.

885
00:35:37,970 --> 00:35:39,369
Saya tidak berpikir kamu akan berhasil.

886
00:35:39,371 --> 00:35:42,572
Saya sedang mengalami sedikit masalah
fokus untuk sementara waktu.

887
00:35:42,574 --> 00:35:44,241
Akhirnya,
Saya mendapatkan fantasi yang tepat.

888
00:35:44,243 --> 00:35:47,944
Saya memikirkan seorang wanita yang saya lihat
di six Avenue hari ini,

889
00:35:47,946 --> 00:35:50,747
dan aku memasangkannya dengan
Svetlana Stalin.

890
00:35:50,749 --> 00:35:52,983
Itu putrinya
dari diktator.

891
00:35:52,985 --> 00:35:54,050
Itu berhasil untuk saya.

892
00:35:54,052 --> 00:35:57,087
Untuk apa kamu minum obat?

893
00:35:57,089 --> 00:35:58,522
Aku? Depresi.

894
00:35:58,524 --> 00:36:00,423
Apa yang membuatmu depresi?

895
00:36:00,425 --> 00:36:02,225
Tertekan. Bukan begitu
pernah mengalami depresi?

896
00:36:02,227 --> 00:36:05,462
Apakah pekerjaanmu tidak pernah berhasil
kamu kecewa, atau, kamu tahu...

897
00:36:05,464 --> 00:36:08,131
Tidak apa-apa. Mengalahkan
keluar dari pelayan.

898
00:36:08,133 --> 00:36:11,001
Anda tahu, itu lucu.
Setiap pelacur yang pernah saya ajak bicara

899
00:36:11,003 --> 00:36:13,403
memberitahuku bahwa itu berdetak
keluar dari menjadi pelayan.

900
00:36:13,405 --> 00:36:14,405
Harus menjadi pelayan

901
00:36:14,406 --> 00:36:16,439
pekerjaan terburuk
di dunia.

902
00:36:16,441 --> 00:36:17,607
Sulit dipercaya.

903
00:36:17,609 --> 00:36:19,643
Apa yang membuatmu sedih?

904
00:36:19,645 --> 00:36:23,213
Aku... Aku bangkrut secara rohani.
saya kosong.

905
00:36:23,215 --> 00:36:24,581
Apa maksudmu?

906
00:36:24,583 --> 00:36:25,815
Aku... aku... aku takut.

907
00:36:25,817 --> 00:36:29,252
Aku, uh, aku tidak punya jiwa.
Anda tahu apa yang saya maksud?

908
00:36:29,254 --> 00:36:33,957
Ketika saya masih muda, memang demikian
kurang menakutkan menunggu orang kidal

909
00:36:33,959 --> 00:36:36,660
daripada menunggu Godot.

910
00:36:36,662 --> 00:36:38,728
Eh, kamu kehilangan aku.

911
00:36:38,730 --> 00:36:41,198
Anda tahu itu alam semesta
akan terpisah?

912
00:36:41,200 --> 00:36:44,568
Tahukah kamu tentang hal itu?
Anda tahu apa itu lubang hitam?

913
00:36:44,570 --> 00:36:46,870
Ya. Begitulah caranya
Saya mencari nafkah.

914
00:36:46,872 --> 00:36:48,972
Anda tahu,
Aku harus memberitahumu, kue,

915
00:36:48,974 --> 00:36:50,707
seorang penulis hebat bernama Sophocles

916
00:36:50,709 --> 00:36:54,144
mengatakan bahwa itu mungkin
sebaiknya tidak dilahirkan sama sekali.

917
00:36:54,146 --> 00:36:56,379
Sayang, itu sedikit
sudah terlambat untuk itu.

918
00:36:56,381 --> 00:36:58,114
MM. Saya melawannya.

919
00:36:58,116 --> 00:37:01,885
Saya tidak ingin keluar.
Mereka harus masuk dan menjemput saya.

920
00:37:01,887 --> 00:37:05,755
Anda ingin pekerjaan berat lainnya?

921
00:37:05,757 --> 00:37:06,489
Kenapa?

922
00:37:06,491 --> 00:37:07,924
Itu ada di rumah, tanpa biaya,

923
00:37:07,926 --> 00:37:10,927
karena itu pil yang kamu minum
tentu saja tidak berhasil.

924
00:37:10,929 --> 00:37:14,197
Aku sedang dalam suasana hati yang aneh
malam ini, kamu tahu?

925
00:37:14,199 --> 00:37:16,800
Karena aku punya
ada kabar buruk hari ini.

926
00:37:16,802 --> 00:37:21,204
Hei, izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Apa yang kamu lakukan besok?

927
00:37:21,206 --> 00:37:22,172
Bergegas.

928
00:37:22,174 --> 00:37:25,475
Ya? Kenapa tidak?
ikut denganku?

929
00:37:25,477 --> 00:37:28,411
Aku akan pergi ke sekolah lamaku

930
00:37:28,413 --> 00:37:30,413
karena mereka akan menghormatiku.

931
00:37:30,415 --> 00:37:32,082
Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak berbagi.

932
00:37:32,084 --> 00:37:33,817
aku serius.
Mari ikut saya.

933
00:37:33,819 --> 00:37:36,152
Aku akan memberimu 500 dolar
untuk hari itu.

934
00:37:36,154 --> 00:37:38,688
Tidur di sini malam ini,
datanglah bersamaku besok.

935
00:37:38,690 --> 00:37:40,323
Kenapa kamu mendapat semua uang ini?

936
00:37:40,325 --> 00:37:42,792
saya selalu menjaga
pelacur uang di sekitar

937
00:37:42,794 --> 00:37:44,961
karena aku pernah membayar
dengan cek bertahun-tahun yang lalu

938
00:37:44,963 --> 00:37:47,631
dan IRS membunuhku.

939
00:37:53,037 --> 00:37:54,771
MM.

940
00:37:54,773 --> 00:37:56,306
MM.

941
00:37:56,308 --> 00:37:58,008
MM.

942
00:37:58,643 --> 00:38:01,444
Fay, ketika kamu menerima pesan ini,

943
00:38:01,446 --> 00:38:03,179
jika belum terlambat,

944
00:38:03,181 --> 00:38:05,515
Aku tidak ingin kamu menikah

945
00:38:05,517 --> 00:38:10,553
karena aku mencintaimu dan
Aku ingin menikah denganmu.

946
00:38:10,555 --> 00:38:12,022
kamu...

947
00:38:12,024 --> 00:38:15,959
Aku... aku sedang mencari
di buku terakhirku,

948
00:38:15,961 --> 00:38:17,627
bagian dimana kita bertemu,

949
00:38:17,629 --> 00:38:21,264
dan, tahukah Anda, saya mencobanya
untuk melebih-lebihkannya

950
00:38:21,266 --> 00:38:22,532
untuk membuatnya lucu,

951
00:38:22,534 --> 00:38:26,836
tapi itu sebenarnya
sangat romantis.

952
00:38:27,139 --> 00:38:31,074
saya di kota. milik Norman
temui aku untuk melihat<i> les mis.</i>

953
00:38:31,076 --> 00:38:32,342
Saya punya waktu luang.

954
00:38:32,344 --> 00:38:34,978
Aku... aku... aku tidak tahu
jika saya bisa.

955
00:38:34,980 --> 00:38:37,247
Aku mendapat tempat biasa
di wyndham.

956
00:38:37,249 --> 00:38:38,782
Sudah hampir 2 minggu.

957
00:38:38,784 --> 00:38:41,584
Eh, kita harus melakukannya dengan cepat.

958
00:38:41,586 --> 00:38:45,088
Saya tidak bisa hadir
dapat dipercaya begitu lama.

959
00:38:48,726 --> 00:38:50,160
Anda akan kembali dalam satu jam.

960
00:38:50,162 --> 00:38:54,364
Saya harus selesai
pada saat itu.

961
00:38:56,500 --> 00:38:58,635
Pikirku, aku akan jalan-jalan.

962
00:38:58,637 --> 00:39:04,307
Oh, ya, karena aku berpikir
bahwa aku hanya akan, kamu tahu,

963
00:39:04,309 --> 00:39:07,811
ambil... hanya untuk mendapatkan
udara segar.

964
00:39:07,813 --> 00:39:09,779
Oh.

965
00:39:10,881 --> 00:39:12,582
Oke.

966
00:39:39,009 --> 00:39:40,410
Permisi.

967
00:39:40,412 --> 00:39:42,746
Apakah kamu Harry blok?

968
00:39:42,748 --> 00:39:47,050
Tulisanmu sudah
begitu berarti bagiku.

969
00:39:47,052 --> 00:39:48,585
Terima kasih banyak.

970
00:39:48,587 --> 00:39:50,987
Tidak percaya aku ikut
lift bersamamu.

971
00:39:50,989 --> 00:39:53,189
Yah, itu bukan masalah besar.

972
00:39:53,191 --> 00:39:54,958
Apakah kamu tinggal di sini?

973
00:39:54,960 --> 00:39:58,762
Tidak. Tidak, aku sedang rapat
seseorang.

974
00:40:06,404 --> 00:40:09,038
Astaga.

975
00:40:09,040 --> 00:40:10,607
Apa ini?

976
00:40:10,609 --> 00:40:12,809
Itu macet lagi.
Lagi?

977
00:40:12,811 --> 00:40:14,444
Jika ini adalah salah satu ceritaku,

978
00:40:14,446 --> 00:40:16,646
lift ini akan mendapatkannya
terjebak di antara lantai

979
00:40:16,648 --> 00:40:20,750
dan kami berdua akan mulai
perselingkuhan besar dan jatuh cinta.

980
00:40:31,095 --> 00:40:34,898
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya
jatuh cinta padaku.

981
00:40:34,900 --> 00:40:35,799
TIDAK?

982
00:40:35,801 --> 00:40:39,235
Tidak. Tentu saja tidak.
Bukan ide yang bagus.

983
00:40:39,237 --> 00:40:44,407
Karena aku... aku
terlalu kacau, kau tahu?

984
00:40:44,409 --> 00:40:48,778
Aku punya terlalu banyak...
terlalu banyak keanehan,

985
00:40:48,780 --> 00:40:53,183
terlalu banyak... Anda tahu, saya punya
kesulitan untuk setia.

986
00:40:53,185 --> 00:40:57,353
Saya punya masalah, Anda tahu,
terlalu banyak fobia dan kegilaan.

987
00:40:57,355 --> 00:41:01,357
Ya, tapi aku jatuh cinta
bersamamu sebelum aku bertemu denganmu,

988
00:41:01,359 --> 00:41:03,126
ketika aku membacakanmu.

989
00:41:03,128 --> 00:41:05,361
Ya, tapi kamu terjatuh
jatuh cinta dengan pekerjaan saya.

990
00:41:05,363 --> 00:41:08,131
Itu hal yang berbeda,
kamu tahu?

991
00:41:08,133 --> 00:41:12,335
Saya suka pekerjaan Anda.
Saya suka imajinasi Anda.

992
00:41:12,337 --> 00:41:16,473
Tapi ini...
ini bukan buku.

993
00:41:16,475 --> 00:41:17,740
Anda tahu apa yang saya maksud?

994
00:41:17,742 --> 00:41:21,678
Kami bukan karakter
dalam hal fiksi.

995
00:41:21,680 --> 00:41:25,215
Maksudku, ini...
jadi jangan jatuh cinta.

996
00:41:25,217 --> 00:41:29,452
Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya
jatuh cinta padaku.

997
00:41:29,454 --> 00:41:30,220
Saya berjanji.

998
00:41:30,222 --> 00:41:32,589
Anda berjanji?
Janji.

999
00:41:50,307 --> 00:41:53,009
Kereta bawah tanah memakan waktu lama.
Saya minta maaf.

1000
00:41:53,011 --> 00:41:55,845
Kamu bilang kamu tidak akan datang.

1001
00:41:55,847 --> 00:41:57,580
Apa maksudmu?
Tidak. Kami bilang jam 10.00.

1002
00:41:57,582 --> 00:41:58,815
Saya yakin itu yang kami katakan.

1003
00:41:58,817 --> 00:41:59,716
Tidak. Saat kita pergi...

1004
00:41:59,718 --> 00:42:00,650
Aku meneleponmu tadi malam,

1005
00:42:00,652 --> 00:42:02,085
dan aku mengatakan itu
Aku keluar dari urusanku.

1006
00:42:02,087 --> 00:42:03,253
Anda menelepon saya?
Kapan kamu meneleponku?

1007
00:42:03,255 --> 00:42:05,488
Saya menelepon Anda pada jam 9:30
tadi malam, ingat?

1008
00:42:05,490 --> 00:42:07,824
Maksudku, kamu sedang menulis...

1009
00:42:07,826 --> 00:42:09,292
kita berbicara di telepon?

1010
00:42:09,294 --> 00:42:10,693
Tentu saja. Sangat.

1011
00:42:10,695 --> 00:42:13,062
Ya Tuhan, pikiranku sudah seperti itu
mempermainkanku.

1012
00:42:13,064 --> 00:42:15,331
Kue Williams,
ini temanku Richard.

1013
00:42:15,333 --> 00:42:17,934
Apa yang istimewa?
tentang kehormatan ini?

1014
00:42:17,936 --> 00:42:18,868
Ya, pria itu sedang dihormati

1015
00:42:18,870 --> 00:42:20,937
oleh sekolah
yang pernah mengusirnya.

1016
00:42:20,939 --> 00:42:22,605
Ya. Kalau saja berbukit
bisa melihatku...

1017
00:42:22,607 --> 00:42:23,773
dia akan sangat bangga.

1018
00:42:23,775 --> 00:42:28,778
tapi sebelum penculikan,
dia tidak akan datang.

1019
00:42:28,780 --> 00:42:31,214
Aduh Buyung.

1020
00:42:31,882 --> 00:42:33,349
Ini konyol.

1021
00:42:33,351 --> 00:42:36,386
Anda akan mendapatkan
dalam kesulitan. Ayo kembali.

1022
00:42:36,388 --> 00:42:38,721
Ayo, teman-teman.

1023
00:42:39,524 --> 00:42:40,524
Ayah?

1024
00:42:40,525 --> 00:42:43,293
Tidak, kami tidak akan pergi
untuk pergi ke sekolah hari ini.

1025
00:42:43,295 --> 00:42:45,762
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, hentikan!

1026
00:42:45,764 --> 00:42:46,829
Aku mengerti... itu
keadaan darurat.

1027
00:42:46,831 --> 00:42:48,698
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayolah, berbukit.

1028
00:42:48,700 --> 00:42:51,167
Hai! Anda! Berhenti!
Hentikan!

1029
00:42:51,169 --> 00:42:52,669
Hentikan!
Anda tidak bisa melakukan ini!

1030
00:42:52,671 --> 00:42:53,603
Hilly, keluar dari mobil!

1031
00:42:53,605 --> 00:42:55,772
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil!

1032
00:42:55,774 --> 00:42:58,374
Hai! Hai! Seseorang
hentikan orang ini!

1033
00:42:58,376 --> 00:42:59,642
Dia menyimpang!

1034
00:43:00,579 --> 00:43:01,411
Seseorang hentikan dia!

1035
00:43:01,413 --> 00:43:02,712
Seseorang panggil polisi!

1036
00:43:02,714 --> 00:43:04,147
♪ Saat merah, Robin merah ♪

1037
00:43:04,149 --> 00:43:06,583
♪ datang Bob, Bob,
menggelinding sepanjang ♪

1038
00:43:06,585 --> 00:43:07,517
Pergi lebih cepat.

1039
00:43:07,519 --> 00:43:09,252
♪ tidak akan ada lagi tangisan ♪

1040
00:43:09,254 --> 00:43:11,220
♪ saat dia mulai berdenyut-denyut ♪ miliknya

1041
00:43:11,222 --> 00:43:12,555
♪ tua ♪ ♪ tua ♪

1042
00:43:12,557 --> 00:43:14,290
♪ lagu manis ♪

1043
00:43:14,292 --> 00:43:15,858
♪ bangun, bangun ♪

1044
00:43:15,860 --> 00:43:16,893
♪ kamu tukang tidur ♪

1045
00:43:16,895 --> 00:43:18,328
♪ bangun, bangun ♪

1046
00:43:18,330 --> 00:43:19,495
♪ bangun dari tempat tidur ♪

1047
00:43:19,497 --> 00:43:21,230
♪ semangat, semangat ♪

1048
00:43:21,232 --> 00:43:22,332
♪ matahari berwarna merah ♪

1049
00:43:22,334 --> 00:43:23,533
♪ hidup, cinta ♪

1050
00:43:23,535 --> 00:43:25,935
♪ tertawa dan berbahagia ♪

1051
00:43:30,074 --> 00:43:31,441
Ya Tuhan, luar biasa sekali di sini.

1052
00:43:31,443 --> 00:43:32,508
Oh, itu indah.
Saya menyukainya.

1053
00:43:32,510 --> 00:43:34,377
Hei, lihat, bianglala.

1054
00:43:34,379 --> 00:43:35,979
Wah. Lihat
di ayunan.

1055
00:43:35,981 --> 00:43:37,513
Ingin pergi?

1056
00:43:37,515 --> 00:43:39,115
Ya.

1057
00:43:44,655 --> 00:43:46,422
Sangat bagus.

1058
00:43:46,424 --> 00:43:49,425
Maukah kamu
seperti milikmu?

1059
00:43:49,427 --> 00:43:50,760
Hore!

1060
00:43:50,762 --> 00:43:52,962
Ayah, tos.

1061
00:43:57,267 --> 00:43:59,502
Tapi saya akan merokok
sendi ini. Anda ingin beberapa?

1062
00:43:59,504 --> 00:44:01,971
Tidak, aku tidak tahan
hal itu.

1063
00:44:01,973 --> 00:44:04,540
Anda melihat tempat itu di sana?

1064
00:44:04,542 --> 00:44:05,875
Istirahat apel merah itu?

1065
00:44:05,877 --> 00:44:10,480
Bertahun-tahun yang lalu,
saya dan istri saya saat itu, Jane

1066
00:44:10,482 --> 00:44:11,882
akan kembali
dari Connecticut...

1067
00:44:11,883 --> 00:44:12,982
rumah kakaknya...

1068
00:44:12,984 --> 00:44:14,984
dan kami mengalami pertarungan yang mengerikan ini.

1069
00:44:14,986 --> 00:44:16,085
Dia sedang menstruasi,

1070
00:44:16,087 --> 00:44:16,886
dan kami berhenti di sana

1071
00:44:16,888 --> 00:44:18,354
untuk mengambilkan air untuk midolnya.

1072
00:44:18,356 --> 00:44:19,889
Saya tidak ingin punya anak,

1073
00:44:19,891 --> 00:44:21,457
dan kuharap kamu tidak melakukannya
terus mengungkitnya,

1074
00:44:21,459 --> 00:44:23,359
khususnya,
di depan orang tuaku.

1075
00:44:23,361 --> 00:44:26,329
Memahami? Harry,
kita sudah membahasnya.

1076
00:44:26,331 --> 00:44:27,296
Ya, tapi apakah saya tidak mendapat suara?

1077
00:44:27,298 --> 00:44:28,631
Anda<i> mempunyai</i> seorang anak.

1078
00:44:28,633 --> 00:44:30,366
Ya, siapa yang tidak pernah bisa kulihat.

1079
00:44:30,368 --> 00:44:31,634
Itu bukan salahku.

1080
00:44:31,636 --> 00:44:33,002
Saya suka menjadi seorang ayah.

1081
00:44:33,004 --> 00:44:34,837
Saya memilih kehidupan yang berbeda
daripada Lucy.

1082
00:44:34,839 --> 00:44:36,172
Anda tahu itu
ketika kamu menikah denganku.

1083
00:44:36,174 --> 00:44:37,206
Jadi, Anda berdedikasi
untuk pekerjaanmu,

1084
00:44:37,208 --> 00:44:38,808
dan itu berarti kita tidak akan pernah bisa
punya anak.

1085
00:44:38,810 --> 00:44:40,543
Sejak kapan kamu
pria yang seperti keluarga?

1086
00:44:40,545 --> 00:44:44,714
Jangan kira aku tidak melihatmu
menatap adikku Lucy.

1087
00:44:44,716 --> 00:44:45,581
Apa?

1088
00:44:45,583 --> 00:44:46,949
Oh, jangan berpura-pura bodoh.

1089
00:44:46,951 --> 00:44:48,518
Anda melihatnya berjalan.
Anda melihatnya duduk.

1090
00:44:48,520 --> 00:44:51,254
Kamu... kamu tidak bisa menyimpannya
matamu dari jari kakinya.

1091
00:44:51,256 --> 00:44:53,756
Jari kakinya?
Apakah kamu gila?

1092
00:44:53,758 --> 00:44:56,459
Saya menyarankan agar saya
tidak akan melupakanmu

1093
00:44:56,461 --> 00:44:59,195
jika kamu tidak ingin melakukannya
ada urusan dengannya.

1094
00:44:59,197 --> 00:45:02,165
Dia seorang neurotik,
hausfrau pinggiran kota.

1095
00:45:02,167 --> 00:45:03,866
Saya tidak tertarik
dalam dirinya. Nol.

1096
00:45:03,868 --> 00:45:07,403
Uh-hah. Tingkat penolakan Anda
sedikit intens.

1097
00:45:07,405 --> 00:45:11,741
dari pramenstruasi
kehancuran nuklir.

1098
00:45:12,209 --> 00:45:13,910
Anda ingin pukulan?

1099
00:45:13,912 --> 00:45:15,745
Hah? Oh, tidak, tidak.

1100
00:45:15,747 --> 00:45:18,281
Asap itu membunuhku.

1101
00:45:18,283 --> 00:45:20,616
Dengar, aku akan pergi
ke kamar mandi.

1102
00:45:20,618 --> 00:45:22,919
Aku akan menangkapmu nanti.

1103
00:45:35,799 --> 00:45:38,000
Ikan dingin,
mantan istrimu yang ketiga.

1104
00:45:38,002 --> 00:45:40,970
Dia tidak akan pernah melakukannya
menjadi ibu yang baik.

1105
00:45:40,972 --> 00:45:43,039
Siapa kamu?

1106
00:45:43,041 --> 00:45:45,541
Ini aku. Ken.

1107
00:45:45,543 --> 00:45:46,476
Ken?

1108
00:45:47,545 --> 00:45:51,280
Anda menciptakan saya.
Sekarang kamu tidak mengenaliku?

1109
00:45:51,282 --> 00:45:54,183
Aku agak mabuk
karena asapnya.

1110
00:45:54,185 --> 00:45:56,452
Bagaimana kabarmu
berhubungan dengan Jane?

1111
00:45:56,454 --> 00:45:59,055
Jane baik-baik saja. Jane dulu
baru saja menstruasi,

1112
00:45:59,057 --> 00:46:02,391
Oh, tidak, tidak, bukan itu
hanya menstruasinya.

1113
00:46:02,393 --> 00:46:05,394
Dia adalah wanita yang dingin dan egois.

1114
00:46:05,396 --> 00:46:09,632
dia tidak menyadarinya
kakaknya membencinya.

1115
00:46:09,634 --> 00:46:11,634
Hei, bagaimana kamu tahu begitu banyak?

1116
00:46:11,636 --> 00:46:14,837
Aku hanyalah kamu, yang menyamar secara tipis.

1117
00:46:14,839 --> 00:46:16,372
Anda memberi saya
sedikit lebih dewasa

1118
00:46:16,374 --> 00:46:19,075
dan nama yang berbeda.

1119
00:46:19,077 --> 00:46:21,110
Apa yang kamu katakan?
Bahwa aku mengetahui hal ini?

1120
00:46:21,112 --> 00:46:23,646
Tentu saja.
Itu sebabnya kamu memilihnya,

1121
00:46:23,648 --> 00:46:24,781
jadi itu tidak akan berhasil...

1122
00:46:24,783 --> 00:46:27,049
jadi kamu tidak akan pernah melakukannya
untuk berhenti berolahraga

1123
00:46:27,051 --> 00:46:29,685
dan ketidakpuasan kronis
dan tumbuh dewasa.

1124
00:46:29,687 --> 00:46:31,654
Hei, aku tidak akan pergi
untuk menonjol di sini

1125
00:46:31,656 --> 00:46:33,689
dan mendapat ceramah
oleh ciptaanku sendiri.

1126
00:46:33,691 --> 00:46:35,892
Uh, uh, uh, kamu tidak bisa membodohiku.

1127
00:46:35,894 --> 00:46:37,493
Aku tidak seperti psikiatermu.

1128
00:46:37,495 --> 00:46:39,295
Dia hanya tahu apa yang kamu katakan padanya.

1129
00:46:39,297 --> 00:46:40,196
Saya tahu yang sebenarnya.

1130
00:46:40,198 --> 00:46:41,764
Dan kemudian, saudara perempuannya Lucy...

1131
00:46:42,600 --> 00:46:44,133
Kasus kepala lainnya.

1132
00:46:44,135 --> 00:46:45,001
Wow.

1133
00:46:45,003 --> 00:46:46,602
Anda pasti bisa memilihnya.

1134
00:46:46,604 --> 00:46:48,771
Tapi bahkan dia pun begitu
lebih baik dari Jane...

1135
00:46:48,773 --> 00:46:51,374
lebih keibuan,
dan dia mencintaimu.

1136
00:46:51,376 --> 00:46:53,876
Kamu tidak ada di sana pada hari itu
bommu dijatuhkan padanya,

1137
00:46:53,878 --> 00:46:57,046
tapi coba lihat.

1138
00:46:58,816 --> 00:46:59,849
Dia meninggalkanku.

1139
00:46:59,851 --> 00:47:02,618
Ini sudah berakhir. Pernikahan kita
sudah selesai.

1140
00:47:02,620 --> 00:47:05,721
Saya sangat menyesal mendengarnya.

1141
00:47:05,723 --> 00:47:06,923
Apakah kamu terkejut?

1142
00:47:06,925 --> 00:47:08,591
Ya dan tidak.

1143
00:47:08,593 --> 00:47:12,094
Banyak hal yang belum terjadi
sangat baik untuk beberapa waktu.

1144
00:47:12,096 --> 00:47:14,564
Aku tahu dia sedang bermain-main.

1145
00:47:14,566 --> 00:47:16,999
Apakah kamu? Anda tidak pernah
menyebutkan itu.

1146
00:47:17,001 --> 00:47:20,069
Saya tidak suka berdiskusi
kehidupan pribadiku.

1147
00:47:20,071 --> 00:47:22,572
Awalnya saya curiga
Lynn, editornya,

1148
00:47:22,574 --> 00:47:24,006
tapi kemudian aku berpikir,

1149
00:47:24,008 --> 00:47:25,041
tidak, mungkin saja

1150
00:47:25,043 --> 00:47:27,476
Allison Davis, teman kami.

1151
00:47:27,478 --> 00:47:31,480
Aku bahkan mengira dia mungkin melakukannya
naksir kamu.

1152
00:47:31,482 --> 00:47:32,415
Aku?

1153
00:47:32,417 --> 00:47:33,583
Yah, kamu sangat cantik,

1154
00:47:33,585 --> 00:47:35,585
dan kami telah menghabiskan
banyak waktu bersama,

1155
00:47:35,587 --> 00:47:39,121
dan kalian berdua rukun.

1156
00:47:39,123 --> 00:47:42,058
Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
dalam sejuta tahun,

1157
00:47:42,060 --> 00:47:46,729
tapi aku membayangkan
dia merindukanmu.

1158
00:47:46,731 --> 00:47:48,764
Saya rasa saya bahkan mendengarnya
sebutkan namamu

1159
00:47:48,766 --> 00:47:51,234
dalam tidurnya sekali.

1160
00:47:52,002 --> 00:47:53,970
Ya ampun.

1161
00:47:55,138 --> 00:47:56,706
Ya...

1162
00:47:57,407 --> 00:47:59,942
Itu tidak masuk akal.
Maksudku...

1163
00:48:01,111 --> 00:48:02,678
Sungguh.

1164
00:48:03,580 --> 00:48:05,481
Kamu semua merah.

1165
00:48:05,483 --> 00:48:07,516
Tidak. Tidak.

1166
00:48:08,585 --> 00:48:10,953
Lucy, kamu baik-baik saja?

1167
00:48:10,955 --> 00:48:12,622
Lihat...

1168
00:48:13,156 --> 00:48:16,225
Karena kita berbicara secara terbuka...

1169
00:48:16,793 --> 00:48:20,196
Aku harus membuat pengakuan.

1170
00:48:20,198 --> 00:48:21,130
Ya?

1171
00:48:21,132 --> 00:48:22,698
Lihat...

1172
00:48:24,067 --> 00:48:28,671
Hidup terkadang membutuhkan waktu
liku-liku yang sangat aneh.

1173
00:48:28,673 --> 00:48:31,374
dan kami tidak bertanggung jawab
untuk perasaan kita.

1174
00:48:31,376 --> 00:48:33,509
Anda tahu, semua orang
perasaan itu tidak rasional.

1175
00:48:33,511 --> 00:48:35,177
Ya, tapi untuk mendengar
dari suamimu

1176
00:48:35,179 --> 00:48:37,813
bahwa dia menemukan wanita lain...

1177
00:48:37,815 --> 00:48:39,048
Dia...

1178
00:48:39,050 --> 00:48:43,719
Dia mengatakan masa depannya
semuanya dipetakan.

1179
00:48:44,421 --> 00:48:45,922
Oh.

1180
00:48:46,857 --> 00:48:48,024
Jane...

1181
00:48:48,026 --> 00:48:49,759
aku akan menjadi seperti itu
benar-benar Frank bersamamu

1182
00:48:49,761 --> 00:48:51,894
dan coba saja bertahan...

1183
00:48:51,896 --> 00:48:53,796
apa yang bisa saya katakan?
Saya digantikan.

1184
00:48:53,798 --> 00:48:56,265
Ya, ya, tapi ternyata tidak
pasti menjadi mimpi buruk

1185
00:48:56,267 --> 00:48:57,967
jika kita semua adil
dewasa dalam hal itu.

1186
00:48:57,969 --> 00:49:02,905
Diganti
oleh seorang berusia 25 tahun.

1187
00:49:02,907 --> 00:49:05,641
Seorang berusia 25 tahun...
seorang penulis yang ingin.

1188
00:49:05,643 --> 00:49:09,445
Fay sexton adalah nama seksinya.

1189
00:49:10,514 --> 00:49:14,116
Ada apa?
Sekarang kamu berkulit putih.

1190
00:49:15,252 --> 00:49:16,252
Lucy...

1191
00:49:16,254 --> 00:49:19,722
Lucy, apakah kamu sudah makan?
sesuatu hari ini?

1192
00:49:21,059 --> 00:49:23,626
Lucy, minumlah.
Minum.

1193
00:49:23,628 --> 00:49:24,961
Selesaikan itu.

1194
00:49:24,963 --> 00:49:27,663
Sulit untuk mempercayainya
padahal dia pembohong.

1195
00:49:27,665 --> 00:49:28,831
saya lemah.

1196
00:49:30,802 --> 00:49:33,436
Lucy, Lucy, ada apa?

1197
00:49:33,438 --> 00:49:36,105
Kamu akan mengira dia mencampakkan<i> kamu.</i>

1198
00:49:36,107 --> 00:49:38,174
Dengar, aku mengenalmu
merasa kasihan padaku,

1199
00:49:38,176 --> 00:49:40,042
udara.
Tapi aku bisa mengatasinya.

1200
00:49:40,044 --> 00:49:42,845
Aku shock hari ini, tapi...

1201
00:49:42,847 --> 00:49:44,981
saya ingin
untuk berbicara dengan Fay.

1202
00:49:44,983 --> 00:49:47,917
Saya sudah mencoba melakukannya
menghubunginya sejak tadi malam.

1203
00:49:47,919 --> 00:49:50,219
Apa? Tidak, ini
keadaan darurat.

1204
00:49:50,221 --> 00:49:51,354
Aku harus bicara...

1205
00:49:51,356 --> 00:49:53,723
katakan padanya untuk meneleponku kembali.
Dia punya nomorku.

1206
00:49:53,725 --> 00:49:55,558
Harry.
Itu nomor mobilnya.

1207
00:49:55,560 --> 00:49:58,494
Harry, menyerahlah. Dia
jatuh cinta dengan orang lain.

1208
00:49:58,496 --> 00:50:00,529
Pria ini terlalu tua untuknya.

1209
00:50:00,531 --> 00:50:01,630
Dia lebih muda darimu.

1210
00:50:01,632 --> 00:50:03,532
Hei, aku terlalu tua untuknya.

1211
00:50:03,534 --> 00:50:04,266
Itu konyol.

1212
00:50:04,268 --> 00:50:05,568
Namun karena ketidakdewasaanku,

1213
00:50:05,570 --> 00:50:07,169
Saya memiliki kualitas yang kekanak-kanakan
itu berhasil.

1214
00:50:07,171 --> 00:50:08,938
Apakah lebih lama lagi, ayah?

1215
00:50:08,940 --> 00:50:10,406
Kami baru saja berada di pameran.

1216
00:50:10,408 --> 00:50:11,540
Anda berjalan berkeliling.
kamu makan.

1217
00:50:11,542 --> 00:50:13,009
Kira-kira berapa lama lagi?

1218
00:50:13,011 --> 00:50:14,210
Ini tidak akan lama.

1219
00:50:14,212 --> 00:50:15,177
Ayah...

1220
00:50:15,179 --> 00:50:17,947
adikku hidup
10 menit dari sini.

1221
00:50:17,949 --> 00:50:19,749
Kami akan mematikannya.
Kami akan mengejutkannya.

1222
00:50:19,751 --> 00:50:23,052
dia saudara tirimu,
sebenarnya.

1223
00:50:23,054 --> 00:50:24,020
Ya, dia saudara tiriku,

1224
00:50:24,022 --> 00:50:25,287
tapi itu masih 10 menit,

1225
00:50:25,289 --> 00:50:28,457
bukan 5, hanya karena
dia saudara tiri,

1226
00:50:28,459 --> 00:50:29,992
jadi...

1227
00:50:33,163 --> 00:50:34,830
Ini luar biasa.

1228
00:50:34,832 --> 00:50:36,298
Ah, lucu sekali.

1229
00:50:36,300 --> 00:50:37,066
Apakah menurut Anda begitu?

1230
00:50:37,068 --> 00:50:38,901
Ya, dan itu sangat menyedihkan.

1231
00:50:38,903 --> 00:50:39,835
Oh, aku sangat menyukainya.

1232
00:50:39,837 --> 00:50:41,904
Kamu hebat sekali.
Kamu sangat baik padaku.

1233
00:50:41,906 --> 00:50:45,741
Anda tahu, Anda punya yang seperti itu
naluri yang manis dan baik hati.

1234
00:50:45,743 --> 00:50:46,976
Harry...

1235
00:50:46,978 --> 00:50:48,911
Harry, jangan lakukan itu.

1236
00:50:48,913 --> 00:50:52,248
Aku mengandalkanmu
untuk benar-benar kritis,

1237
00:50:52,250 --> 00:50:53,382
menjadi sangat tangguh.

1238
00:50:53,384 --> 00:50:54,350
Kamu terlalu mudah padaku.

1239
00:50:54,352 --> 00:50:56,218
Apa? Apa yang salah
dengan ceritanya?

1240
00:50:56,220 --> 00:50:58,387
Apa yang salah dengan itu
apakah itu punya...

1241
00:50:59,223 --> 00:51:00,890
Ia tidak punya energi.

1242
00:51:00,892 --> 00:51:02,291
Saya menjadi sangat
berkecil hati dengan itu.

1243
00:51:02,293 --> 00:51:05,061
Ada... tidak
melepaskan kekuatan apa pun.

1244
00:51:05,063 --> 00:51:05,995
Tidak ada gunanya.

1245
00:51:05,997 --> 00:51:08,397
Tidak. Saya pikir
itu sungguh menyentuh.

1246
00:51:08,399 --> 00:51:10,499
Maksudku, kamu sudah tahu
ketika anak laki-laki itu tumbuh dewasa

1247
00:51:10,501 --> 00:51:12,802
bahwa dia tidak akan pernah melakukannya
belajar mencintai.

1248
00:51:12,804 --> 00:51:16,705
Saya pikir masalah Anda
apakah kamu terlalu mudah mencintai.

1249
00:51:16,707 --> 00:51:19,942
Menurutku kamu memang begitu
indah dan hebat

1250
00:51:19,944 --> 00:51:22,211
dan terlalu baik padaku

1251
00:51:22,213 --> 00:51:24,580
dan indah.

1252
00:51:24,582 --> 00:51:26,882
Tapi kamu tidak jatuh cinta padaku.

1253
00:51:26,884 --> 00:51:29,552
Sudah kubilang jangan jatuh
jatuh cinta padaku,

1254
00:51:29,554 --> 00:51:34,623
Ya, tapi aku masih belum melakukannya
bisa mengetahui alasannya.

1255
00:51:34,625 --> 00:51:38,594
Mengapa? Karena akulah anak laki-laki itu
dalam cerita itu.

1256
00:51:38,596 --> 00:51:39,862
Dan aku tidak bisa mencintai,

1257
00:51:39,864 --> 00:51:42,798
jadi aku tidak menginginkanmu
untuk terlibat dalam apa pun.

1258
00:51:42,800 --> 00:51:45,501
Nah, kamu suka bukit.

1259
00:51:45,503 --> 00:51:46,469
Apa?

1260
00:51:46,471 --> 00:51:48,137
Anda menyukai perbukitan.

1261
00:51:48,139 --> 00:51:49,638
MM.

1262
00:51:50,707 --> 00:51:53,209
Tentu, saya suka perbukitan,
karena Hilly adalah anakku.

1263
00:51:53,211 --> 00:51:56,645
Sangat mudah untuk mencintai
seorang anak kecil, kamu tahu.

1264
00:51:56,647 --> 00:51:58,948
Ya, tapi kamu suka musik.

1265
00:51:58,950 --> 00:51:59,582
Ya.

1266
00:51:59,584 --> 00:52:00,616
Dan Anda menyukai bisbol.

1267
00:52:00,618 --> 00:52:02,751
Bisbol juga mudah,
karena ada aturannya.

1268
00:52:02,753 --> 00:52:04,753
Ini memiliki garis-garis busuk,
kamu tahu, dan...

1269
00:52:04,755 --> 00:52:07,756
Tapi wanita itu rumit.

1270
00:52:07,758 --> 00:52:09,158
MM.

1271
00:52:09,160 --> 00:52:10,059
MM.

1272
00:52:10,061 --> 00:52:10,993
Selamat ulang tahun.

1273
00:52:10,995 --> 00:52:12,495
Ohh. Anda bercanda.

1274
00:52:12,497 --> 00:52:13,796
Ayo, buka.

1275
00:52:13,798 --> 00:52:15,264
Kamu... ini...

1276
00:52:15,266 --> 00:52:18,000
Anda tidak punya
untuk memberiku apa pun.

1277
00:52:18,002 --> 00:52:20,236
Mungkin saja
sweter lain, kan?

1278
00:52:20,238 --> 00:52:21,704
MM.

1279
00:52:21,706 --> 00:52:25,274
Sebuah bisbol ditandatangani
oleh raksasa tahun 1951.

1280
00:52:25,276 --> 00:52:27,710
Benar-benar?
Itu sangat bagus.

1281
00:52:27,712 --> 00:52:28,844
Raksasa '51 adalah...

1282
00:52:28,846 --> 00:52:32,781
Satu-satunya keajaiban yang asli
seumur hidupku.

1283
00:52:32,783 --> 00:52:33,682
Itu sangat bagus.

1284
00:52:33,684 --> 00:52:34,750
Saat dia melakukan home run itu,

1285
00:52:34,752 --> 00:52:36,585
itulah satu-satunya petunjuk
pernah kualami

1286
00:52:36,587 --> 00:52:38,521
bahwa mungkin ada Tuhan.

1287
00:52:38,523 --> 00:52:40,756
Begitulah... kau tahu...

1288
00:52:40,758 --> 00:52:42,458
Apa yang membuatmu memikirkan hal itu?

1289
00:52:42,460 --> 00:52:43,492
MM.

1290
00:52:43,494 --> 00:52:44,360
Itu mudah.

1291
00:52:44,362 --> 00:52:47,096
Kamu yang terhebat.

1292
00:52:47,098 --> 00:52:48,098
Anda yang terhebat.

1293
00:52:48,099 --> 00:52:49,131
Nah, ini hari ulang tahunmu hari ini,

1294
00:52:49,133 --> 00:52:50,966
sehingga Anda mendapatkan keinginan apa pun yang Anda inginkan.

1295
00:52:50,968 --> 00:52:54,937
Ya, apa pun itu
akan membuat harimu istimewa.

1296
00:52:54,939 --> 00:52:55,905
Bagus.

1297
00:52:56,607 --> 00:52:57,806
Anda yang terhebat.

1298
00:52:57,808 --> 00:52:59,108
Aku tidak pantas untukmu.

1299
00:52:59,110 --> 00:53:01,277
Kamu tahu, kamu juga...

1300
00:53:01,279 --> 00:53:02,811
Juga...

1301
00:53:09,148 --> 00:53:10,287
Jadi kami mengemudi.

1302
00:53:10,288 --> 00:53:12,988
Kami pikir kami akan melakukannya
mampir untuk menemuimu.

1303
00:53:12,990 --> 00:53:14,990
Ini Richard.
Ini kue.

1304
00:53:14,992 --> 00:53:16,125
Hai, Richard.

1305
00:53:16,127 --> 00:53:17,660
Halo sayang,
Saya bibimu Doris.

1306
00:53:17,662 --> 00:53:18,661
Saya yakin Anda bahkan tidak melakukannya
ingat aku.

1307
00:53:18,663 --> 00:53:19,962
Apakah kamu ingat Paman Burtmu?

1308
00:53:19,964 --> 00:53:21,297
Anda sudah lama tidak melihatnya.

1309
00:53:21,299 --> 00:53:22,998
Terima kasih.

1310
00:53:23,000 --> 00:53:23,933
Burt, ambilkan sandwich.

1311
00:53:23,935 --> 00:53:24,833
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

1312
00:53:24,835 --> 00:53:27,002
Mungkin kue
atau sesuatu seperti itu?

1313
00:53:27,004 --> 00:53:29,038
Ayo ke dapur sini.

1314
00:53:29,040 --> 00:53:30,172
Aku harus pergi
ke kamar mandi.

1315
00:53:30,174 --> 00:53:32,441
Dimana Johnnya, sayang?

1316
00:53:32,443 --> 00:53:34,376
Ya, kamu pergi saja
lewat sana.

1317
00:53:34,378 --> 00:53:35,778
Di sana?
Ya.

1318
00:53:35,780 --> 00:53:37,346
Jadi, kupikir kita akan mampir.

1319
00:53:37,348 --> 00:53:38,180
Apakah kamu suka itu?

1320
00:53:38,182 --> 00:53:39,648
saya akan melakukannya
sedikit air.

1321
00:53:39,650 --> 00:53:42,184
Wah, kamu yang terakhir
orang di dunia

1322
00:53:42,186 --> 00:53:43,986
Saya pernah berharap untuk melihatnya.

1323
00:53:43,988 --> 00:53:45,254
Jangan katakan itu, Doris.

1324
00:53:45,256 --> 00:53:46,956
Ya, dan ada apa dengan kue?

1325
00:53:46,958 --> 00:53:48,023
Cookie adalah pengasuhnya.

1326
00:53:48,025 --> 00:53:49,391
Pengasuhnya? Di mana
dari mana kamu mendapatkannya,

1327
00:53:49,393 --> 00:53:50,659
agen atau panti pijat?

1328
00:53:50,661 --> 00:53:53,762
Ya Tuhan, dia anak yang manis.
Apa yang kamu pilih...

1329
00:53:53,764 --> 00:53:55,831
masih dengan sexpots,
para gelandangan,

1330
00:53:55,833 --> 00:53:57,366
<i> vihlde chayes.</i>

1331
00:53:57,368 --> 00:53:58,767
Dia punya gelar Ph.D.,
gadis ini.

1332
00:53:58,769 --> 00:54:00,569
Benar-benar? Saya tidak tahu caranya
dia melakukannya pada tulisannya,

1333
00:54:00,571 --> 00:54:03,239
tapi aku yakin dia mengerti
tanda "a" plus di lisannya.

1334
00:54:03,241 --> 00:54:04,974
Hei, beri aku waktu istirahat, ya?

1335
00:54:04,976 --> 00:54:08,410
Saya meluangkan waktu
untuk mampir untuk menyapa.

1336
00:54:08,412 --> 00:54:11,113
Bisakah kamu percaya itu
mereka menghormatiku di adair?

1337
00:54:11,115 --> 00:54:12,381
Saya tidak percaya.

1338
00:54:12,383 --> 00:54:15,551
tapi itu bagus untuk perbukitan,
Saya pikir, untuk menemui saya.

1339
00:54:15,553 --> 00:54:18,187
Terakhir kali aku melihatnya,
dia berumur 6 tahun.

1340
00:54:18,189 --> 00:54:21,190
Ya, Anda tahu, Anda tidak melakukannya
hubungi saya juga.

1341
00:54:21,192 --> 00:54:22,725
Ya, saya tahu
apa yang kamu pikirkan tentangku.

1342
00:54:22,727 --> 00:54:24,793
Oh, tolong, Doris,
jangan mulai masuk.

1343
00:54:24,795 --> 00:54:27,663
Apa aku salah? Itu
di seluruh bukumu...

1344
00:54:27,665 --> 00:54:30,532
"Yahudi", "terlalu Yahudi",
"Yahudi profesional."

1345
00:54:30,534 --> 00:54:31,867
Tentu saja, Anda menghubungkan semuanya

1346
00:54:31,869 --> 00:54:32,869
untuk mantan istrimu Joan,

1347
00:54:32,870 --> 00:54:34,603
tapi kamu memberikannya
detail hidupku

1348
00:54:34,605 --> 00:54:36,705
karena Anda ingin menggambarkannya

1349
00:54:36,707 --> 00:54:39,008
Oh, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1350
00:54:39,010 --> 00:54:40,743
Oh, kamu tidak tahu
apa yang saya bicarakan?

1351
00:54:40,745 --> 00:54:43,112
Anda membuat gambar
mantanmu sebagai horor.

1352
00:54:43,114 --> 00:54:44,346
Dan untuk membuatnya
gambar itu

1353
00:54:44,348 --> 00:54:45,881
tidak simpatik dan tidak menggugah selera,

1354
00:54:45,883 --> 00:54:47,416
ya, kamu menggunakan beberapa
tentang dia, tapi kebanyakan...

1355
00:54:47,418 --> 00:54:50,886
kebanyakan, Anda membuat karikatur
pengabdian agamaku.

1356
00:54:50,888 --> 00:54:53,389
karena sudah
selalu membuatmu marah

1357
00:54:53,391 --> 00:54:54,757
bahwa saya kembali ke asal saya.

1358
00:54:54,759 --> 00:54:57,826
Akar apa? kamu dulu
anak yang luar biasa dan manis.

1359
00:54:57,828 --> 00:55:00,462
Anda tahu, Anda menangkap saya
melalui masa kecilku.

1360
00:55:00,464 --> 00:55:03,432
Dan, Anda tahu, lalu Anda
pergi ke benteng lauderdale,

1361
00:55:03,434 --> 00:55:06,602
dan kamu bertemu dengan orang fanatik ini...
orang fanatik ini.

1362
00:55:06,604 --> 00:55:10,839
Dan dia memenuhimu
penuh takhayul.

1363
00:55:10,841 --> 00:55:11,940
Itu tradisi.

1364
00:55:11,942 --> 00:55:14,576
Tradisi adalah ilusi
permanen.

1365
00:55:14,578 --> 00:55:16,478
Anda tidak memiliki nilai.
Seluruh hidupmu,

1366
00:55:16,480 --> 00:55:17,846
itu nihilisme, itu sinisme,

1367
00:55:17,848 --> 00:55:20,082
itu sarkasme dan orgasme.

1368
00:55:20,084 --> 00:55:24,486
Di Prancis, saya bisa lari
pada slogan itu dan menang.

1369
00:55:24,488 --> 00:55:26,655
Saya seorang Yahudi.
Saya terlahir sebagai seorang Yahudi.

1370
00:55:26,657 --> 00:55:28,157
Apa, apakah kamu membenciku
karena itu?

1371
00:55:28,159 --> 00:55:32,361
Dan jika orang tua kita
berpindah ke agama Katolik

1372
00:55:32,363 --> 00:55:33,595
sebulan sebelum kamu lahir,

1373
00:55:33,597 --> 00:55:37,833
Itu adalah klub. Mereka
eksklusif... semuanya.

1374
00:55:37,835 --> 00:55:40,869
Anda tahu, mereka mengasuh
konsep yang lain,

1375
00:55:40,871 --> 00:55:43,205
jadi kamu tahu dengan jelas
siapa yang harus kamu benci.

1376
00:55:43,207 --> 00:55:45,107
Oh, maukah kamu...
itu sudah cukup.

1377
00:55:45,109 --> 00:55:47,576
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Jika seorang Yahudi dibantai,

1378
00:55:47,578 --> 00:55:51,313
apakah itu lebih mengganggumu
daripada jika seorang non-Yahudi terluka

1379
00:55:51,315 --> 00:55:52,981
atau orang kulit hitam atau orang Bosnia?

1380
00:55:52,983 --> 00:55:54,983
Ya, ya, ya.
Ya, benar. Memang benar.

1381
00:55:54,985 --> 00:55:56,985
Saya tidak bisa menahannya.
Itu orang-orangku.

1382
00:55:56,987 --> 00:55:58,520
Mereka semua adalah orang-orangmu.

1383
00:55:58,522 --> 00:56:00,456
Anda tahu apa?
Burt benar tentangmu.

1384
00:56:00,458 --> 00:56:02,257
kamu
seorang Yahudi yang membenci diri sendiri.

1385
00:56:02,259 --> 00:56:05,394
Hei, aku mungkin membenci diriku sendiri,
tapi bukan karena saya orang Yahudi.

1386
00:56:05,396 --> 00:56:06,962
Oh, dia bilang tidak
seorang Yahudi yang membenci diri sendiri

1387
00:56:06,964 --> 00:56:09,264
dan lihat caranya
dia berbicara tentang mereka

1388
00:56:09,266 --> 00:56:10,532
dalam cerita-ceritanya.

1389
00:56:10,534 --> 00:56:15,304
Max dan Dolly pincus
menikah selama 30 tahun.

1390
00:56:15,306 --> 00:56:18,507
dan tidak pernah ada keluarga
pernikahan atau bar mitzvah

1391
00:56:18,509 --> 00:56:21,343
di mana mereka tidak berada
peserta yang murah hati.

1392
00:56:21,345 --> 00:56:22,511
Max, apa kabarmu?

1393
00:56:22,513 --> 00:56:25,681
Yossel, mazel tov.
Di Sini.

1394
00:56:25,683 --> 00:56:26,915
Untuk Donald.

1395
00:56:26,917 --> 00:56:28,684
Terima kasih, Maks.

1396
00:56:33,123 --> 00:56:34,556
Boneka.

1397
00:56:34,558 --> 00:56:36,592
Dolly, kamu punya waktu pribadi?

1398
00:56:36,594 --> 00:56:39,928
Bagaimanapun, kami akan pergi
dalam beberapa menit.

1399
00:56:41,432 --> 00:56:43,499
Aku bahkan tidak tahu
jika aku harus memberitahumu.

1400
00:56:43,501 --> 00:56:45,367
Apa?
Katakan padaku apa?

1401
00:56:45,369 --> 00:56:47,336
Katakan padaku, dan aku akan memberitahumu
jika kamu harus memberitahuku.

1402
00:56:47,338 --> 00:56:49,938
Oh, Dolly, hatiku terasa berat.

1403
00:56:49,940 --> 00:56:53,442
Tidak ada hal buruk yang terjadi
kepada suamimu Phil, bukan?

1404
00:56:53,444 --> 00:56:57,146
Dia sudah mati
selama bertahun-tahun.

1405
00:56:57,148 --> 00:56:58,280
Ya...

1406
00:56:58,282 --> 00:57:00,783
Ketika saya berada di Florida minggu lalu,

1407
00:57:00,785 --> 00:57:01,984
Saya bertemu dengan seorang pria

1408
00:57:01,986 --> 00:57:05,721
yang mendengar dari seseorang
siapa kenal seseorang yang...

1409
00:57:05,723 --> 00:57:09,224
Bagaimanapun, tampaknya Max
mempunyai suatu rahasia

1410
00:57:09,226 --> 00:57:13,028
Maks? Anda sedang berbicara
tentang<i> milikku</i> Max?

1411
00:57:13,030 --> 00:57:14,396
Ya. Sebuah rahasia kelam.

1412
00:57:14,398 --> 00:57:16,031
Rahasia kelam macam apa?

1413
00:57:16,033 --> 00:57:19,468
Apa? Apa itu
olehmu gelap?

1414
00:57:19,470 --> 00:57:20,202
Aku tidak tahu.

1415
00:57:20,204 --> 00:57:21,737
Rahasia kelam macam apa?

1416
00:57:21,739 --> 00:57:24,807
Kami telah menikah
selama 30 tahun sudah.

1417
00:57:24,809 --> 00:57:26,275
Anda istri pertamanya?

1418
00:57:26,277 --> 00:57:27,543
Tentu saja, aku istri pertama.

1419
00:57:27,545 --> 00:57:29,445
Nah, sebelum saya,
dia bekerja untuk...

1420
00:57:29,447 --> 00:57:31,880
oke. Oke, oke, oke.
Baiklah.

1421
00:57:31,882 --> 00:57:33,115
Apa?

1422
00:57:33,117 --> 00:57:34,950
Anda mendengar sesuatu yang berbeda?

1423
00:57:34,952 --> 00:57:36,618
Saya hanya mendengar rahasia kelam.

1424
00:57:36,620 --> 00:57:38,687
Tahukah saya <i>apa</i> rahasia kelam?

1425
00:57:38,689 --> 00:57:40,856
Siapa yang memberitahumu?

1426
00:57:41,524 --> 00:57:42,891
Ikan serigalabein.

1427
00:57:42,893 --> 00:57:43,893
Uhh...

1428
00:57:43,894 --> 00:57:45,828
hati-hati, Dolly.

1429
00:57:45,830 --> 00:57:47,896
Hanya itu yang ingin saya katakan.

1430
00:57:47,898 --> 00:57:50,532
Dolly mencoba
mengucapkan kata-kata Elsie

1431
00:57:50,534 --> 00:57:51,433
keluar dari pikirannya,

1432
00:57:51,435 --> 00:57:54,102
tapi rahasia kelam Max
mengganggunya.

1433
00:57:54,104 --> 00:57:57,706
Lalu suatu hari, dia berlari
menjadi ikan serigala,

1434
00:57:57,708 --> 00:58:00,242
dan kebenaran terungkap.

1435
00:58:00,244 --> 00:58:02,144
Tarik napas dalam-dalam.
Cobalah bernapas dalam-dalam.

1436
00:58:02,146 --> 00:58:05,280
Oi. Anda benar,
Elsie. Anda benar.

1437
00:58:05,282 --> 00:58:07,583
Fishbein menceritakan sebuah kisah kepadaku.

1438
00:58:07,585 --> 00:58:10,152
Max, sebelum aku bertemu dengannya,

1439
00:58:10,154 --> 00:58:11,820
dia tinggal di Florida.

1440
00:58:11,822 --> 00:58:14,389
Oi. Dia punya toko...

1441
00:58:14,391 --> 00:58:16,091
bahan makanan.

1442
00:58:16,093 --> 00:58:17,292
Dia sudah menikah.

1443
00:58:17,294 --> 00:58:18,260
Dia sudah menikah.

1444
00:58:18,262 --> 00:58:20,629
Sekarang keluar.

1445
00:58:20,631 --> 00:58:22,664
Untuk seorang wanita...

1446
00:58:22,666 --> 00:58:24,132
Dengan 2 anak.

1447
00:58:24,134 --> 00:58:26,068
Max punya anak lain?

1448
00:58:26,070 --> 00:58:28,070
Bukan. Milik wanita itu
anak-anak,

1449
00:58:28,072 --> 00:58:31,206
Dari pernikahan sebelumnya.

1450
00:58:31,208 --> 00:58:33,008
Ya.

1451
00:58:33,010 --> 00:58:35,143
Dia mulai berselingkuh

1452
00:58:35,145 --> 00:58:37,312
dengan tetangga di bawah...

1453
00:58:37,314 --> 00:58:40,949
Dia mungkin punya
semua rambutnya kalau begitu.

1454
00:58:40,951 --> 00:58:43,685
Sementara itu, dia terlilit hutang

1455
00:58:43,687 --> 00:58:45,787
lebih dalam dan lebih dalam

1456
00:58:45,789 --> 00:58:49,324
dan... dan melanjutkan
dengan tetangga.

1457
00:58:49,326 --> 00:58:51,059
Oi, hatiku.

1458
00:58:51,061 --> 00:58:52,995
hatiku.

1459
00:58:52,997 --> 00:58:58,333
Jadi dia tidak bisa mendapatkan dirinya sendiri
keluar dari keadaan sulit.

1460
00:58:58,335 --> 00:58:59,434
Jadi apa yang dia lakukan?

1461
00:58:59,436 --> 00:59:01,637
Anda akan memberitahu saya
dia mencuri uang?

1462
00:59:01,639 --> 00:59:03,772
Saya seharusnya sangat beruntung.

1463
00:59:03,774 --> 00:59:06,341
Dia membunuh istrinya.

1464
00:59:06,910 --> 00:59:08,477
Tidak.

1465
00:59:08,645 --> 00:59:11,113
Pria itu membeli kapak.

1466
00:59:11,115 --> 00:59:12,381
Dengan kapak?

1467
00:59:12,383 --> 00:59:13,415
Dan Anda tahu Maks.

1468
00:59:13,417 --> 00:59:14,883
Dia bukan siapa-siapa dalam hal peralatan.

1469
00:59:14,885 --> 00:59:17,553
Dia bahkan tidak bisa menggantungkan gambarnya.

1470
00:59:17,555 --> 00:59:19,021
Aku hampir mati.

1471
00:59:19,023 --> 00:59:21,123
Ditambah anak-anaknya, Elsie.

1472
00:59:22,459 --> 00:59:24,359
Ditambah tetangga.

1473
00:59:24,361 --> 00:59:28,664
4 orang yang dia bunuh
suatu malam dengan kapak.

1474
00:59:28,666 --> 00:59:30,532
Maks Anda?

1475
00:59:30,534 --> 00:59:32,601
Dan ini bukan cappernya.

1476
00:59:32,603 --> 00:59:34,636
Masih ada lagi?

1477
00:59:34,638 --> 00:59:35,771
Lagi.

1478
00:59:35,773 --> 00:59:37,472
Lagi.

1479
00:59:37,474 --> 00:59:39,575
Apa lagi?

1480
00:59:40,109 --> 00:59:41,310
Dia memakannya.

1481
00:59:41,312 --> 00:59:43,645
Apa, apa yang kamu bicarakan gila?

1482
00:59:43,647 --> 00:59:44,647
Elsie,

1483
00:59:44,648 --> 00:59:46,682
dia melahapnya.

1484
00:59:46,684 --> 00:59:48,717
Saya tidak bisa bernapas.

1485
00:59:48,719 --> 00:59:50,886
Semuanya mendekat.

1486
00:59:50,888 --> 00:59:52,888
Apa pun yang Anda lakukan,

1487
00:59:52,890 --> 00:59:55,023
pertama, dengarkan sisi Max.

1488
00:59:55,025 --> 00:59:56,725
Max punya sisi?

1489
00:59:56,727 --> 00:59:59,828
Dia membunuh keluarganya
dan memakannya.

1490
00:59:59,830 --> 01:00:05,067
Dia adalah suami yang baik dan
seorang ayah yang penuh kasih selama 30 tahun.

1491
01:00:05,069 --> 01:00:07,102
Anda memiliki seorang putri
yang kuliah.

1492
01:00:07,104 --> 01:00:10,639
Anda memiliki seorang putra yang seorang penulis.

1493
01:00:10,641 --> 01:00:12,641
Mungkin tindakan terbaik

1494
01:00:12,643 --> 01:00:15,711
adalah membiarkan anjing tidur berbohong.

1495
01:00:15,713 --> 01:00:19,214
Sayang, maukah kamu lulus
krim asamnya?

1496
01:00:23,152 --> 01:00:27,222
Kamu, eh, belum
menyentuh sesuatu.

1497
01:00:27,690 --> 01:00:29,691
Cuaca bagus!

1498
01:00:30,126 --> 01:00:31,126
Tidak apa-apa.

1499
01:00:31,128 --> 01:00:32,961
Ini tidak baik-baik saja.

1500
01:00:32,963 --> 01:00:34,229
Itu bagus!

1501
01:00:34,231 --> 01:00:35,364
Baiklah, baiklah.

1502
01:00:35,366 --> 01:00:36,865
Apa yang kamu dapatkan
jadi bersemangat?

1503
01:00:36,867 --> 01:00:40,702
Apa yang membuat<i> kamu</i> seperti itu
otoritas tentang cuaca?

1504
01:00:40,704 --> 01:00:42,037
Aku?

1505
01:00:42,039 --> 01:00:43,071
Semua yang saya katakan...

1506
01:00:43,073 --> 01:00:45,340
Saya tahu, saya tahu.
Saya tahu apa yang Anda katakan.

1507
01:00:45,342 --> 01:00:47,209
Ikannya enak.

1508
01:00:47,211 --> 01:00:49,478
Bukankah kamu lebih suka makan daging?

1509
01:00:49,480 --> 01:00:51,813
Sejak kapan saya makan daging?

1510
01:00:51,815 --> 01:00:52,648
Mm-hmm.

1511
01:00:52,650 --> 01:00:53,682
Dengan arteriku,

1512
01:00:53,684 --> 01:00:56,118
kamu harus berhati-hati
untuk kolesterol.

1513
01:00:56,120 --> 01:00:56,885
Uh-hah.

1514
01:00:56,887 --> 01:00:59,087
Apa itu "uh-hah"?

1515
01:00:59,089 --> 01:01:02,724
Maksudku, kamu sudah pernah melakukannya
sangat sensitif akhir-akhir ini.

1516
01:01:02,726 --> 01:01:04,960
Jangan interogasi saya...

1517
01:01:04,962 --> 01:01:08,063
Tuan Max pinchuck!

1518
01:01:13,236 --> 01:01:15,837
Di mana Anda mendengar nama itu?

1519
01:01:15,839 --> 01:01:17,572
Apakah kamu membunuh istri pertamamu?

1520
01:01:17,574 --> 01:01:18,707
dengan kapak?

1521
01:01:18,709 --> 01:01:20,375
Aku jadi pusing.
Silakan.

1522
01:01:20,377 --> 01:01:22,210
Apakah kamu memotongnya,

1523
01:01:22,212 --> 01:01:25,380
bersama dengan majikanmu?

1524
01:01:26,215 --> 01:01:27,215
Oke.

1525
01:01:27,217 --> 01:01:29,184
Jika saya memberi tahu Anda alasan saya melakukannya,

1526
01:01:29,186 --> 01:01:31,053
apakah kamu berjanji untuk tidak menyenggolku?

1527
01:01:31,055 --> 01:01:34,122
Kata ikan serigalabein
untuk menyembunyikan mayatnya

1528
01:01:34,124 --> 01:01:36,591
kamu<i> memakannya</i> mereka!

1529
01:01:36,593 --> 01:01:39,795
Jadi, apa yang membuatmu ribut?

1530
01:01:39,797 --> 01:01:42,497
Ada yang mengubur, ada pula yang membakar.

1531
01:01:42,499 --> 01:01:43,632
saya makan.

1532
01:01:43,634 --> 01:01:45,133
Cukup!

1533
01:01:45,135 --> 01:01:47,235
Aku ingat Max pincus'
rahasia gelap.

1534
01:01:47,237 --> 01:01:48,470
Itu adalah cerita yang memalukan.

1535
01:01:48,472 --> 01:01:50,605
Kamu tidak melihat penyakitmu
pandangan orang tua kita?

1536
01:01:50,607 --> 01:01:52,441
Saya menulisnya kapan
Saya jauh lebih muda.

1537
01:01:52,443 --> 01:01:54,443
Yang pertama dari sebuah angka
potongan anti-semit.

1538
01:01:54,445 --> 01:01:56,878
Oh, ini dia,
langsung dari dinding ratapan.

1539
01:01:56,880 --> 01:01:58,680
Tidak sopan, memalukan.

1540
01:01:58,682 --> 01:02:00,115
Orang-orang Yahudi belum cukup menderita

1541
01:02:00,117 --> 01:02:01,850
tanpa digambarkan
oleh yang satu ini

1542
01:02:01,852 --> 01:02:03,251
dan kanibal pembunuh.

1543
01:02:03,253 --> 01:02:06,655
Dia mempertaruhkan segalanya
pada fisika dan vagina!

1544
01:02:06,657 --> 01:02:08,457
Jika Anda mengizinkan ekspresi tersebut.

1545
01:02:08,459 --> 01:02:10,092
Ya, tunggu sampai dia terkena kanker.

1546
01:02:10,094 --> 01:02:11,626
Dia akan menjadi yang pertama
di sinagoga,

1547
01:02:11,628 --> 01:02:13,695
duduk di barisan depan
di yarmulke.

1548
01:02:13,697 --> 01:02:15,597
Mengapa saya harus terkena kanker?
Saya makan brokoli.

1549
01:02:15,599 --> 01:02:17,632
Apakah kamu peduli?
tentang Holocaust,

1550
01:02:17,634 --> 01:02:19,000
atau menurutmu
itu tidak pernah terjadi?

1551
01:02:19,002 --> 01:02:21,403
Saya tidak hanya tahu
bahwa kita kehilangan 6 juta,

1552
01:02:21,405 --> 01:02:22,437
tapi yang menakutkan adalah

1553
01:02:22,439 --> 01:02:24,673
bahwa catatan dibuat
untuk dipatahkan, kamu tahu?

1554
01:02:24,675 --> 01:02:26,908
Maksudku, aku tahu apa yang ada di luar sana.

1555
01:02:26,910 --> 01:02:28,076
Apakah Anda punya ide?

1556
01:02:28,078 --> 01:02:30,112
Dia menciptakan serangan
Stereotip Yahudi

1557
01:02:30,114 --> 01:02:31,480
seperti di <i>der sturmer.</i>

1558
01:02:31,482 --> 01:02:33,582
Max adalah versi ayah...
pria yang kamu benci,

1559
01:02:33,584 --> 01:02:35,751
seorang pria menurutmu
melakukan kejahatan

1560
01:02:35,753 --> 01:02:36,785
menjadi orang tua yang buruk.

1561
01:02:36,787 --> 01:02:39,254
Ya, dia<i> adalah</i> orang tua yang buruk.

1562
01:02:39,256 --> 01:02:41,556
Terima kasih sudah mampir.

1563
01:02:41,558 --> 01:02:43,024
Silakan datang lagi
dalam 4 tahun lagi.

1564
01:02:43,026 --> 01:02:45,961
Hei, lihat, bukankah begitu
dunia yang lebih baik

1565
01:02:45,963 --> 01:02:47,062
jika tidak setiap kelompok

1566
01:02:47,064 --> 01:02:49,631
pikir mereka punya
hubungan langsung dengan Tuhan?

1567
01:02:49,633 --> 01:02:52,134
Dia berpikir
Saya semua paranoia Yahudi.

1568
01:02:52,136 --> 01:02:54,002
Tidak, menurutku tidak
kamu paranoid.

1569
01:02:54,004 --> 01:02:55,670
Menurutku kamu memang begitu
kebalikan dari paranoid.

1570
01:02:55,672 --> 01:02:58,406
Saya pikir kamu berkeliling
dengan khayalan gila

1571
01:02:58,408 --> 01:03:01,276
bahwa orang-orang menyukaimu.

1572
01:03:09,418 --> 01:03:10,418
Ada apa?

1573
01:03:10,420 --> 01:03:12,020
Kamu bangsat!

1574
01:03:12,022 --> 01:03:12,888
Ada apa?

1575
01:03:12,890 --> 01:03:14,890
Anda sakit, sakit, sakit,

1576
01:03:14,892 --> 01:03:16,525
bajingan sialan yang sakit!

1577
01:03:16,527 --> 01:03:17,325
Ada apa?

1578
01:03:17,327 --> 01:03:18,460
Apa yang salah?!
Apa yang salah?!

1579
01:03:18,462 --> 01:03:19,895
Menurut Anda apa yang salah?

1580
01:03:19,897 --> 01:03:22,597
Jadi, Anda pernah berselingkuh
dengan salah satu pasienku.

1581
01:03:22,599 --> 01:03:25,400
Jangan bertindak seolah-olah Anda tidak melakukannya
tahu apa yang saya bicarakan!

1582
01:03:25,402 --> 01:03:27,569
Anda tahu apa yang saya bicarakan!

1583
01:03:27,571 --> 01:03:30,939
Saya baru saja berbicara dengannya.
Dia memberitahuku semuanya.

1584
01:03:30,941 --> 01:03:31,873
Siapa? Siapa?

1585
01:03:31,875 --> 01:03:33,208
Siapa? Siapa? Siapa?

1586
01:03:33,210 --> 01:03:34,576
Nyonya pollack.

1587
01:03:34,578 --> 01:03:35,811
Amy pollack.

1588
01:03:35,813 --> 01:03:37,412
Bisakah saya menjelaskan sesuatu?

1589
01:03:37,414 --> 01:03:38,680
Anda tahu Amy pollack?

1590
01:03:38,682 --> 01:03:40,248
Tidak, Anda tidak dapat menjelaskan apa pun,

1591
01:03:40,250 --> 01:03:41,416
dasar brengsek kecil!

1592
01:03:41,418 --> 01:03:42,250
Maukah kamu tenang?

1593
01:03:42,252 --> 01:03:44,519
Jangan suruh aku tenang!

1594
01:03:44,521 --> 01:03:45,521
Ada apa?

1595
01:03:45,522 --> 01:03:46,922
Apa yang salah?

1596
01:03:46,924 --> 01:03:48,523
Saya memperlakukan wanita ini,

1597
01:03:48,525 --> 01:03:49,825
dan dia keluar,

1598
01:03:49,827 --> 01:03:51,459
dan kamu bertemu dengannya,

1599
01:03:51,461 --> 01:03:55,430
Seandainya aku sudah memberitahumu
itu Amy pollack-ku

1600
01:03:55,432 --> 01:03:56,731
adalah permohonan terselubung

1601
01:03:56,733 --> 01:03:58,433
untuk lebih dekat denganmu.

1602
01:03:58,435 --> 01:04:01,503
Ya Tuhan. Lalu aku akan berkata
kamu adalah kasus mental.

1603
01:04:01,505 --> 01:04:03,538
Ini kamu
dengan istri pertamamu.

1604
01:04:03,540 --> 01:04:05,574
Anda mengklaim
bahwa kamu mencintainya,

1605
01:04:05,576 --> 01:04:07,042
dan kamu tidak bisa
hidup tanpa dia

1606
01:04:07,044 --> 01:04:09,277
selagi kamu sedang minum
perselingkuhan demi perselingkuhan.

1607
01:04:09,279 --> 01:04:10,545
Istri pertamaku, sudah kubilang padamu,

1608
01:04:10,547 --> 01:04:13,014
Saya sedang berbaring di tempat tidur
bersamanya suatu malam,

1609
01:04:13,016 --> 01:04:14,549
Saya mematikannya

1610
01:04:14,551 --> 01:04:15,917
karena jalannya
cahaya menerpa dia,

1611
01:04:15,919 --> 01:04:18,220
tiba-tiba dia menatapku
seperti Max Schmeling.

1612
01:04:18,222 --> 01:04:19,621
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1613
01:04:19,623 --> 01:04:21,122
Bukan berarti dia tidak melakukannya
seorang gadis cantik,

1614
01:04:21,124 --> 01:04:22,557
tapi dia melihat
seperti Max Schmeling.

1615
01:04:22,559 --> 01:04:24,526
Saya tidak bisa mendapatkannya
ereksi setelah itu.

1616
01:04:24,528 --> 01:04:26,428
Hentikan tarian tap ini!
Ini omong kosong!

1617
01:04:26,430 --> 01:04:27,128
Ini bukan omong kosong.

1618
01:04:27,130 --> 01:04:28,163
Itu<i>itu</i> omong kosong!

1619
01:04:28,165 --> 01:04:30,465
Denganmu itu berbeda.
Anda mematikan saya.

1620
01:04:30,467 --> 01:04:32,901
Itulah yang terjadi
sejak Hilly lahir.

1621
01:04:32,903 --> 01:04:35,437
Kaulah... kita pernah
hidup seperti saudara kandung.

1622
01:04:35,439 --> 01:04:37,806
Jangan mencoba bermain
"salahkan korban"!

1623
01:04:37,808 --> 01:04:39,107
Apa yang kamu bicarakan?

1624
01:04:39,109 --> 01:04:41,977
Aku... hei, aku juga sama
korban seperti kamu.

1625
01:04:41,979 --> 01:04:44,212
Anda tahu, menurut Anda
bahwa mendapatkan pekerjaan pukulan

1626
01:04:44,214 --> 01:04:47,182
dari yang berdada besar
26 tahun

1627
01:04:47,184 --> 01:04:48,583
apakah itu hal yang menyenangkan bagiku?

1628
01:04:48,585 --> 01:04:50,619
Oh, kamu membuatku mual!

1629
01:04:50,621 --> 01:04:53,421
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.

1630
01:04:53,423 --> 01:04:54,556
Anda bereaksi berlebihan.

1631
01:04:54,558 --> 01:04:55,757
Saya tidak bereaksi berlebihan!

1632
01:04:55,759 --> 01:04:57,559
Kamu... kamu... kamu sedang mencoba
untuk memberitahuku,

1633
01:04:57,561 --> 01:04:59,261
itu setiap minggunya
selama 4 bulan terakhir

1634
01:04:59,263 --> 01:05:02,063
bahwa kamu telah bersamanya
di hotel?

1635
01:05:02,065 --> 01:05:04,633
Oh, itu sangat gila.
Tidak, tentu saja tidak!

1636
01:05:04,635 --> 01:05:07,202
aku... kamu tahu,
Saya menyewa sebuah apartemen.

1637
01:05:07,204 --> 01:05:09,437
Aah! aku akan membunuhmu!

1638
01:05:09,439 --> 01:05:10,439
Tunggu! TIDAK!

1639
01:05:10,440 --> 01:05:12,207
Ya, benar!

1640
01:05:12,209 --> 01:05:13,041
Aah.

1641
01:05:13,043 --> 01:05:14,376
Halo dokter.

1642
01:05:14,378 --> 01:05:16,077
Maaf aku terlambat.

1643
01:05:16,079 --> 01:05:19,714
Lepaskan mantelmu.
Masuk.

1644
01:05:32,662 --> 01:05:34,062
Eh...

1645
01:05:34,064 --> 01:05:35,163
aku sudah...

1646
01:05:35,165 --> 01:05:36,932
Saya kurang tidur di malam hari.

1647
01:05:36,934 --> 01:05:39,167
Saya tidak bisa menutup mata di malam hari.

1648
01:05:39,169 --> 01:05:41,636
Aku... menurutku
Saya harus berhenti dari pekerjaan saya,

1649
01:05:41,638 --> 01:05:44,539
tapi aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk melakukannya.

1650
01:05:44,541 --> 01:05:45,607
Mungkin karena

1651
01:05:45,609 --> 01:05:48,376
saudara iparku
memperlakukan saya dengan baik.

1652
01:05:48,378 --> 01:05:50,111
Tapi... tapi bekerja untuknya

1653
01:05:50,113 --> 01:05:52,180
membawa dampak buruk padaku
secara emosional.

1654
01:05:52,182 --> 01:05:54,649
Bisakah Anda permisi,
Tuan farber?

1655
01:05:54,651 --> 01:05:56,351
Apa?

1656
01:05:59,255 --> 01:06:01,022
Dasar brengsek!

1657
01:06:01,024 --> 01:06:03,925
Saya tidak percaya
kamu benar-benar melakukan ini!

1658
01:06:03,927 --> 01:06:05,226
Dasar brengsek!

1659
01:06:05,228 --> 01:06:06,828
Kamu meniduri pasienku?!

1660
01:06:06,830 --> 01:06:09,597
Harry, kamu jangan bercinta
pasien seseorang!

1661
01:06:09,599 --> 01:06:11,866
Persetan denganmu!

1662
01:06:20,743 --> 01:06:22,510
Lanjutkan, Tuan Farber.

1663
01:06:22,512 --> 01:06:23,979
Eh...

1664
01:06:23,981 --> 01:06:25,714
Eh, eh...

1665
01:06:25,716 --> 01:06:26,881
saya...

1666
01:06:26,883 --> 01:06:28,016
Anda kehilangan benang Anda?

1667
01:06:28,018 --> 01:06:30,585
Anda sedang berbicara
tentang berhenti dari pekerjaan Anda.

1668
01:06:30,587 --> 01:06:32,053
Oh. Benar.

1669
01:06:32,055 --> 01:06:33,621
Anda tahu...

1670
01:06:33,623 --> 01:06:37,192
Baiklah, saya sudah membahasnya
dengan istriku.

1671
01:06:37,194 --> 01:06:38,960
Sementara dia tampak di permukaan

1672
01:06:38,962 --> 01:06:40,195
untuk menjadi suportif,

1673
01:06:40,197 --> 01:06:42,430
Aku tahu dia lebih suka aku tetap di sini.

1674
01:06:42,432 --> 01:06:44,399
Dia mengidolakan Gordon.

1675
01:06:44,401 --> 01:06:45,867
Maksudku, sepanjang waktu,

1676
01:06:45,869 --> 01:06:48,870
yang dia lakukan hanyalah membelanjakan uangnya
waktu bersamanya.

1677
01:06:48,872 --> 01:06:52,674
Dengar, bisakah kamu permisi
hanya satu detik lagi?

1678
01:06:52,676 --> 01:06:53,541
Lagi?

1679
01:06:53,543 --> 01:06:57,145
Aku bisa mendengarmu
dari lorong. Dengan keras.

1680
01:06:58,214 --> 01:06:59,647
Aku ingin kamu keluar dari sini.

1681
01:06:59,649 --> 01:07:02,117
Aku ingin kamu mendapatkan milikmu
hal-hal sialan bersama-sama,

1682
01:07:02,119 --> 01:07:04,185
dan aku menginginkanmu
untuk keluar dari sini!

1683
01:07:04,187 --> 01:07:06,121
Anda tahu, saya tidak bisa mengerti

1684
01:07:06,123 --> 01:07:08,823
kenapa paling canggih
wanita

1685
01:07:08,825 --> 01:07:10,392
tidak bisa membedakannya

1686
01:07:10,394 --> 01:07:11,693
antara tidak berarti

1687
01:07:11,695 --> 01:07:13,428
hubungan seksual yang panas dan penuh gairah

1688
01:07:13,430 --> 01:07:16,197
dan bagus, kokoh,
pernikahan yang tenang dan rutin.

1689
01:07:16,199 --> 01:07:17,966
Harry, katakan saja padaku sesuatu.

1690
01:07:17,968 --> 01:07:20,135
Apakah dia satu-satunya,
atau apakah ada yang lain?

1691
01:07:20,137 --> 01:07:22,103
Tidak, Amy pollack
adalah satu-satunya.

1692
01:07:22,105 --> 01:07:24,305
Semoga Tuhan membuatku mati
jika aku berbohong.

1693
01:07:24,307 --> 01:07:25,573
Anda seorang ateis, Harry!

1694
01:07:25,575 --> 01:07:27,609
Ya. Hei, kita sendirian
di alam semesta.

1695
01:07:27,611 --> 01:07:29,778
Anda akan menyalahkan itu
padaku juga?

1696
01:07:29,780 --> 01:07:31,012
Berhenti
tarian tap itu!

1697
01:07:31,014 --> 01:07:33,615
Kamu... kamu tahu,
kamu mematikanku dulu.

1698
01:07:33,617 --> 01:07:35,917
Oh,<i> tolong!</i>

1699
01:07:35,919 --> 01:07:37,152
Tidak, aku... aku melahirkan.

1700
01:07:37,154 --> 01:07:39,387
Tahukah Anda, saat wanita melahirkan,

1701
01:07:39,389 --> 01:07:40,488
ada periode waktu

1702
01:07:40,490 --> 01:07:42,991
ketika hormon mereka
menjadi gila saja.

1703
01:07:42,993 --> 01:07:43,993
Ya, ada...

1704
01:07:43,994 --> 01:07:47,529
Oke, jadi kamu memberitahuku
bahwa Anda sedang menyelesaikannya.

1705
01:07:47,531 --> 01:07:48,997
Saya menerimanya.

1706
01:07:48,999 --> 01:07:50,131
Anda menerimanya?

1707
01:07:50,133 --> 01:07:53,034
Oh, Harry,
kamu benar-benar gila!

1708
01:07:53,036 --> 01:07:54,669
Tenang saja.

1709
01:07:54,671 --> 01:07:57,505
Jika kamu tidak bahagia
dalam sebuah pernikahan,

1710
01:07:57,507 --> 01:07:59,441
kamu tidak curang.

1711
01:07:59,443 --> 01:08:01,409
Dan dengan pasien saya?

1712
01:08:01,411 --> 01:08:04,079
itu adalah amanah yang sakral.
Pasien saya.

1713
01:08:04,081 --> 01:08:06,147
Apa yang kamu inginkan?
Siapa lagi yang saya temui?

1714
01:08:06,149 --> 01:08:07,916
saya di sini,
Saya sedang bekerja di dalam ruangan,

1715
01:08:07,918 --> 01:08:10,418
kita punya bayinya,
kamu di luar sana berlatih,

1716
01:08:10,420 --> 01:08:11,786
kami tidak pernah bersosialisasi.

1717
01:08:11,788 --> 01:08:12,954
Jadi sekarang kamu menyalahkanku

1718
01:08:12,956 --> 01:08:15,590
karena aku tidak keluar
cukup tempat untukmu

1719
01:08:15,592 --> 01:08:18,493
dimana kamu bisa bertemu
orang asing untuk bercinta!

1720
01:08:20,297 --> 01:08:22,197
Lihat...

1721
01:08:22,698 --> 01:08:25,233
Saya hanya menjelaskan kepada Anda

1722
01:08:25,235 --> 01:08:27,202
mengapa pilihanku, karena keharusan,

1723
01:08:27,204 --> 01:08:29,237
terbatas pada latihan Anda.

1724
01:08:29,239 --> 01:08:31,906
Ya Tuhan. saya tahu
kamu sakit jiwa

1725
01:08:31,908 --> 01:08:33,374
sebelum aku menikah denganmu,

1726
01:08:33,376 --> 01:08:34,609
tapi aku berpikir, entah bagaimana,

1727
01:08:34,611 --> 01:08:36,911
karena aku
seorang profesional yang terlatih

1728
01:08:36,913 --> 01:08:38,546
bahwa saya dapat membantu Anda.

1729
01:08:38,548 --> 01:08:40,482
Hai. Ayo.

1730
01:08:40,484 --> 01:08:41,749
Jangan... jangan...

1731
01:08:41,751 --> 01:08:43,017
Hal terakhir yang ingin Anda lakukan

1732
01:08:43,019 --> 01:08:45,587
adalah merendahkan dirimu sendiri
sebagai terapis.

1733
01:08:45,589 --> 01:08:47,555
Ya Tuhan!

1734
01:08:47,557 --> 01:08:48,957
Aku ingin kamu mendapatkan omong kosongmu,

1735
01:08:48,959 --> 01:08:50,959
dan aku ingin kamu mendapatkannya
pakaianmu yang sialan itu,

1736
01:08:50,961 --> 01:08:53,461
dan aku ingin kamu mendapatkannya
pergi dari sini!

1737
01:08:53,463 --> 01:08:55,663
Kamu yang paling sialan
orang yang tidak bertanggung jawab

1738
01:08:55,665 --> 01:08:58,566
saya pernah melihat
sepanjang hidupku!

1739
01:08:58,568 --> 01:09:01,202
Dan keluar!

1740
01:09:03,405 --> 01:09:06,374
Lanjutkan, Tuan Farber.

1741
01:09:07,109 --> 01:09:08,143
Dokter...

1742
01:09:08,145 --> 01:09:12,147
Dan maksudku malam ini,
bajingan!

1743
01:09:19,188 --> 01:09:21,856
Ayah, Pepsi-ku.

1744
01:09:28,130 --> 01:09:30,064
Jadi, kamu membalasnya
dengan mantan istrimu

1745
01:09:30,066 --> 01:09:32,167
dan dengan adikmu,
dan aku lahir?

1746
01:09:32,169 --> 01:09:34,536
Dilahirkan? Apa kamu?
bicarakan?

1747
01:09:34,538 --> 01:09:35,703
Dari penamu.

1748
01:09:35,705 --> 01:09:37,071
Dari imajinasi subur Anda.

1749
01:09:37,073 --> 01:09:38,473
Dan maksud saya <i>imajinasi.</i>

1750
01:09:38,475 --> 01:09:40,341
Hei, aku tidak mencoba
untuk membalas dendam pada Joan.

1751
01:09:40,343 --> 01:09:43,144
Oh, dan kamu menciptakanku sebagai
hibrida Yahudi yang cerdik

1752
01:09:43,146 --> 01:09:45,146
siapa yang pergi
dengan pasien lain,

1753
01:09:45,148 --> 01:09:47,515
seorang janda yang ortodoks
dari Tel Aviv.

1754
01:09:47,517 --> 01:09:49,584
Adikku tidak seharusnya melakukannya
telah menikah dengan Burt.

1755
01:09:49,586 --> 01:09:52,520
Pria ini telah mengubahnya
menjadi orang yang fanatik.

1756
01:09:52,522 --> 01:09:55,490
Itu bukan salahnya
ayahmu menganiaya kamu.

1757
01:09:55,492 --> 01:09:57,525
Dia baik-baik saja sampai
dia berakhir bersamanya...

1758
01:09:57,527 --> 01:10:00,028
elang sayap kanan ini
bahwa dia sudah menikah.

1759
01:10:00,030 --> 01:10:03,665
Jadi dia mengecewakanmu
dalam memilih suaminya?

1760
01:10:03,667 --> 01:10:05,366
Yah, persetan denganmu.
Dia mencintai Burt.

1761
01:10:05,368 --> 01:10:06,734
Dia adalah anak yang luar biasa.

1762
01:10:06,736 --> 01:10:08,136
Dia memiliki bakat dalam bidang fisika.

1763
01:10:08,138 --> 01:10:10,338
Tiba-tiba dalam semalam,
dia halal.

1764
01:10:10,340 --> 01:10:11,539
Dia masih mencintaimu,

1765
01:10:11,541 --> 01:10:13,374
meskipun kamu sudah jelas
sikap merendahkan

1766
01:10:13,376 --> 01:10:14,876
terhadap hidupnya.

1767
01:10:14,878 --> 01:10:18,580
Apakah Anda ingin mendengar
apa yang dia katakan tentangmu?

1768
01:10:18,582 --> 01:10:19,814
Dia tidak terlalu buruk, Burt.

1769
01:10:19,816 --> 01:10:21,049
Memang benar
saudara yang sangat baik.

1770
01:10:21,051 --> 01:10:23,585
Hanya ayahku
<i>melakukan</i> tidak pernah memaafkannya

1771
01:10:23,587 --> 01:10:24,719
ketika istrinya meninggal.

1772
01:10:24,721 --> 01:10:26,120
Pria itu bukan pria Yahudi.

1773
01:10:26,122 --> 01:10:28,389
Dia bukan orang Yahudi.
Itu saja.

1774
01:10:28,391 --> 01:10:29,924
Baiklah. Harry yang malang.

1775
01:10:29,926 --> 01:10:30,926
Dia selalu tersesat.

1776
01:10:30,927 --> 01:10:33,061
Anda tahu, dia bisa saja
jangan pernah menerima kenyataan

1777
01:10:33,063 --> 01:10:35,530
bahwa ada hal-hal
kamu tidak bisa tahu.

1778
01:10:35,532 --> 01:10:38,666
Pria itu tidak mampu
dari tindakan iman.

1779
01:10:38,668 --> 01:10:40,568
Baiklah.
Untuk itu, aku kasihan padanya.

1780
01:10:40,570 --> 01:10:42,870
Anda tahu, saya ingin
untuk memeluknya lagi

1781
01:10:42,872 --> 01:10:43,972
seperti saat kita masih kecil.

1782
01:10:43,974 --> 01:10:47,442
Dan jika aku sedang kesal,
dia adalah penghiburan bagiku.

1783
01:10:47,444 --> 01:10:49,310
Apa yang terjadi pada kita?

1784
01:10:49,312 --> 01:10:50,111
Doris...

1785
01:10:50,113 --> 01:10:52,480
Dia tidak bisa mendengarmu.

1786
01:10:53,449 --> 01:10:55,416
Dan untuk Joan...

1787
01:10:55,418 --> 01:10:57,418
Joan? Joan membenciku.

1788
01:10:57,420 --> 01:10:58,853
Bukankah begitu?

1789
01:10:58,855 --> 01:11:00,154
Kenapa dia harus membenciku,

1790
01:11:00,156 --> 01:11:02,156
karena aku tidak setia padanya?

1791
01:11:02,158 --> 01:11:03,958
Tidak, karena saat dia menangkapmu,

1792
01:11:03,960 --> 01:11:05,093
kamu bukan laki-laki.

1793
01:11:05,095 --> 01:11:07,161
Anda berubah menjadi
pembicaraan ganda ini,

1794
01:11:07,163 --> 01:11:10,064
bijaksana,
pembohong penari tap.

1795
01:11:10,066 --> 01:11:12,100
Yah, kalau saja dia tidak melakukannya
menjadi sangat marah,

1796
01:11:12,102 --> 01:11:13,701
mungkin kita bisa melakukannya
memperbaiki keadaan.

1797
01:11:13,703 --> 01:11:15,703
Dengarkan orang ini.
Tertipu...

1798
01:11:15,705 --> 01:11:18,072
mungkin itu sedikit meruncing
setelah berbukit lahir,

1799
01:11:18,074 --> 01:11:20,141
tapi kalian berdua berhubungan seks
cukup teratur.

1800
01:11:20,143 --> 01:11:23,111
Saya tidak tahu kenapa
Saya menangani pasien itu.

1801
01:11:23,113 --> 01:11:25,013
Dia tersedia,
dia menggemaskan.

1802
01:11:25,015 --> 01:11:27,148
Anda tahu, dan pernikahan saya
sedang mengoceh.

1803
01:11:27,150 --> 01:11:28,750
Nah, apa yang Anda sebut "mengoceh"

1804
01:11:28,752 --> 01:11:32,720
Nah, jika itu berhasil,
maka pernikahan bukan untukku.

1805
01:11:32,722 --> 01:11:34,055
Ya, ini bukan untuk semua orang.

1806
01:11:34,057 --> 01:11:36,057
Ya, kamu tahu,
tapi kemudian aku merasa kesepian.

1807
01:11:36,059 --> 01:11:38,159
Hei, apa yang kamu ingin aku katakan?

1808
01:11:38,161 --> 01:11:40,028
Dia... kamu tahu,
dia memberiku bukit,

1809
01:11:40,030 --> 01:11:42,330
dan untuk itu aku...
Saya selamanya berterima kasih

1810
01:11:42,332 --> 01:11:44,299
karena aku sangat mencintainya.

1811
01:11:44,301 --> 01:11:46,567
Anda dapat memilikinya
kamu inginkan di sini.

1812
01:11:46,569 --> 01:11:48,036
Bisakah saya mendapatkan 2?

1813
01:11:48,038 --> 01:11:50,905
Aku akan memberitahumu apa,
kamu bisa mendapatkan 3 hadiah apa saja.

1814
01:11:50,907 --> 01:11:53,675
Pergi melalui toko
dan pilih 3 hadiah apa saja, oke?

1815
01:11:53,677 --> 01:11:54,475
Ya.

1816
01:11:54,477 --> 01:11:56,210
Lihat apa yang saya temukan.

1817
01:11:56,212 --> 01:11:59,247
Ini adalah kumpulan kimia
kamu selalu menginginkannya.

1818
01:11:59,249 --> 01:12:01,215
Lihat itu.
Itu sempurna.

1819
01:12:01,217 --> 01:12:03,418
Tidak, tidak.
Jangan buka di sini.

1820
01:12:03,420 --> 01:12:05,053
Biarkan aku membelinya dulu.

1821
01:12:05,055 --> 01:12:06,654
Harry?

1822
01:12:06,656 --> 01:12:08,056
Harry!

1823
01:12:08,058 --> 01:12:09,524
Hai.

1824
01:12:09,526 --> 01:12:10,658
Bagaimana kabarmu?

1825
01:12:10,660 --> 01:12:12,060
Larry, apa yang kamu lakukan di sini?

1826
01:12:12,062 --> 01:12:13,661
Saya sedang membeli keponakan saya
seorang penjaga kekuasaan.

1827
01:12:13,663 --> 01:12:15,596
Saya tidak percaya.
Kapan kamu kembali?

1828
01:12:15,598 --> 01:12:18,099
Beberapa hari yang lalu.
Ya, itu...

1829
01:12:18,101 --> 01:12:19,101
hei, fay.

1830
01:12:19,102 --> 01:12:21,669
Fay, ini Larry.
Aku sudah bercerita padamu tentang Larry.

1831
01:12:21,671 --> 01:12:23,738
Oh ya.
Senang bertemu denganmu.

1832
01:12:23,740 --> 01:12:25,673
Teman lama, kolega, rekan.

1833
01:12:25,675 --> 01:12:26,407
Benar.

1834
01:12:26,409 --> 01:12:27,842
Jadi kamu kembali kapan?

1835
01:12:27,844 --> 01:12:29,143
Eh, 2 hari yang lalu.
Ya.

1836
01:12:29,145 --> 01:12:31,145
Saya melakukan perjalanan dengan perahu
menyusuri Amazon.

1837
01:12:31,147 --> 01:12:32,480
Benar-benar? Tuhan,
kedengarannya menarik.

1838
01:12:32,482 --> 01:12:34,115
Ya, jika Anda tidak keberatan
malaria dan disentri.

1839
01:12:34,117 --> 01:12:36,017
Tidak, kupu-kupu
sebesar merpati.

1840
01:12:36,019 --> 01:12:38,052
Belum pernah melihat apa pun
menyukainya dalam hidupku.

1841
01:12:38,054 --> 01:12:40,455
Ya, aku bisa hidup
tanpa itu.

1842
01:12:40,457 --> 01:12:41,956
Sungguh mencengangkan.

1843
01:12:41,958 --> 01:12:43,224
MM. Kedengarannya seperti itu.

1844
01:12:43,226 --> 01:12:44,959
Jadi kamu kembali 2 hari yang lalu?

1845
01:12:44,961 --> 01:12:45,827
2 hari yang lalu. Ya.

1846
01:12:45,829 --> 01:12:47,595
Kami kembali jauh.

1847
01:12:47,597 --> 01:12:50,598
Kami berdua memulai
ingin menjadi kafka,

1848
01:12:50,600 --> 01:12:52,633
dan kamu mendapat sedikit
lebih dekat dariku.

1849
01:12:52,635 --> 01:12:55,670
Ya, saya menjadi
serangga dan dia...

1850
01:12:55,672 --> 01:12:56,471
Ya.

1851
01:12:56,473 --> 01:12:57,972
Bagus. saya kagum.

1852
01:12:57,974 --> 01:12:58,974
Kita harus keluar.

1853
01:12:58,975 --> 01:13:01,209
Ya. Dengar, kenapa tidak
kamu datang ke rumahku

1854
01:13:01,211 --> 01:13:02,910
di Hampton timur untuk akhir pekan?

1855
01:13:02,912 --> 01:13:04,178
Ini akan sangat menyenangkan.

1856
01:13:04,180 --> 01:13:05,680
Baiklah, jangan histeris.

1857
01:13:05,682 --> 01:13:08,216
Tidak, aku ingin sekali melakukannya.
Itu akan menyenangkan.

1858
01:13:08,218 --> 01:13:09,584
Oh, indah sekali di luar sana.

1859
01:13:09,586 --> 01:13:11,419
Itu pasir di selangkangan.
Itu kutu.

1860
01:13:11,421 --> 01:13:14,055
Untuk membuat orang ini pergi
kamarnya, kamu tahu...

1861
01:13:14,057 --> 01:13:14,856
Oh, aku tahu.

1862
01:13:14,858 --> 01:13:16,624
Dia tidak pernah berjemur.

1863
01:13:16,626 --> 01:13:19,227
Saya selalu menginginkannya
untuk belajar cara snorkeling.

1864
01:13:19,229 --> 01:13:20,495
Oh, baiklah, bagus sekali di sana.

1865
01:13:20,497 --> 01:13:22,630
Snorkel? Dimana dia tinggal
ada hiu.

1866
01:13:22,632 --> 01:13:23,965
Anda melihatnya
foto-foto cowok

1867
01:13:23,967 --> 01:13:26,567
dengan tunggul untuk kaki
dan lengan? Itulah yang...

1868
01:13:26,569 --> 01:13:28,569
Ya, benar.
Ini luar biasa.

1869
01:13:28,571 --> 01:13:29,837
Biarkan aku membeli makan malam.
Kami akan membicarakannya.

1870
01:13:29,839 --> 01:13:32,073
Tidak, kami akan mentraktirmu makan malam.
Bisakah kita mengajaknya makan malam?

1871
01:13:32,075 --> 01:13:34,275
Aku ingin sekali memberitahumu
tentang Amazon.

1872
01:13:34,277 --> 01:13:35,643
Karena itu mengubah hidupku.

1873
01:13:35,645 --> 01:13:36,911
Saya ingin mendengarnya.
Kedengarannya luar biasa.

1874
01:13:36,913 --> 01:13:39,781
Aku akan menulis novel.
Aku akan memberitahumu tentang hal itu.

1875
01:13:39,783 --> 01:13:40,948
Saya tidak menyukai Amazon.

1876
01:13:40,950 --> 01:13:42,550
Anda tahu apa itu Amazon?

1877
01:13:42,552 --> 01:13:44,719
Amazon ini
adalah kepala yang mungil dan kecil

1878
01:13:44,721 --> 01:13:46,187
dengan bibir dijahit menjadi satu.

1879
01:13:46,189 --> 01:13:48,456
Bisakah Anda membayangkannya seperti ini?

1880
01:13:48,458 --> 01:13:51,559
Itu... bagus sekali.
Kita akan pergi makan malam malam ini.

1881
01:13:51,561 --> 01:13:52,493
Ya, bagus.

1882
01:13:52,495 --> 01:13:53,728
Itu bagus sekali.

1883
01:13:53,730 --> 01:13:55,196
Besar. saya lajang,
tersedia,

1884
01:13:55,198 --> 01:13:57,098
dengan jiwa seorang pria kulit hitam.

1885
01:13:57,100 --> 01:13:59,066
Aku mencium bau belerang.
Apakah Anda mencium bau belerang?

1886
01:13:59,068 --> 01:14:03,004
Hilly, apakah kamu membukanya?
kumpulan kimianya?

1887
01:14:03,006 --> 01:14:04,639
Hei, lihat.
Kita hampir sampai.

1888
01:14:04,641 --> 01:14:07,508
Berbukit. Hilly, bangun.
Kita hampir...

1889
01:14:07,510 --> 01:14:08,709
berbukit, bangun.

1890
01:14:08,711 --> 01:14:10,244
Kita hampir sampai di universitas.

1891
01:14:10,246 --> 01:14:11,546
Ayahmu akan merasa terhormat.

1892
01:14:11,548 --> 01:14:13,881
Anda tahu, terbatas
seperti kurikulum saya.

1893
01:14:13,883 --> 01:14:15,049
Richard, kita sudah sampai.

1894
01:14:15,051 --> 01:14:17,952
Hei sayang. Bangun.
Kami adalah dia... uh-oh.

1895
01:14:17,954 --> 01:14:19,320
Ada yang salah.

1896
01:14:19,322 --> 01:14:20,455
Ada apa?

1897
01:14:20,457 --> 01:14:23,157
Aku tidak tahu. saya tidak
pikir dia bernapas.

1898
01:14:23,159 --> 01:14:24,959
Dia sudah mati.
Dia sudah mati!

1899
01:14:24,961 --> 01:14:25,726
Apa?!

1900
01:14:25,728 --> 01:14:26,828
Saya tidak percaya ini.

1901
01:14:26,830 --> 01:14:28,696
Aku berada di rumah dokter
bersamanya kemarin.

1902
01:14:28,698 --> 01:14:30,565
Mereka bilang hatinya baik-baik saja.

1903
01:14:30,567 --> 01:14:33,534
Ya ampun. Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti, berbukit.

1904
01:14:33,536 --> 01:14:34,435
Aku baik-baik saja, ayah.

1905
01:14:34,437 --> 01:14:35,670
Ingat aku sudah bilang padamu

1906
01:14:35,672 --> 01:14:37,205
kematian adalah bagian alami dari kehidupan?

1907
01:14:37,207 --> 01:14:38,906
Anda harus merangkul keduanya.

1908
01:14:38,908 --> 01:14:40,141
Apa yang akan kita lakukan?

1909
01:14:40,143 --> 01:14:42,076
Aku tidak tahu.
Kembali ke mobil.

1910
01:14:42,078 --> 01:14:44,278
Saya tidak ingin duduk
di sebelahnya! Uh-uh.

1911
01:14:44,280 --> 01:14:45,980
Hanya... ini sudah berakhir.

1912
01:14:48,650 --> 01:14:50,451
Selamat datang
ke universitas adair, pak.

1913
01:14:50,453 --> 01:14:53,521
Kami tentu berharap
kamu mengalami perjalanan yang menyenangkan.

1914
01:14:53,523 --> 01:14:55,423
Senang bertemu denganmu.
Halo. Halo.

1915
01:14:55,425 --> 01:14:57,992
Apakah kamu mau
beberapa minuman, mungkin?

1916
01:14:57,994 --> 01:14:59,460
Apakah dia baik-baik saja?

1917
01:14:59,462 --> 01:15:02,330
Anda punya salah satunya tas karet?

1918
01:15:02,332 --> 01:15:03,164
Apa?
Apa?

1919
01:15:03,166 --> 01:15:04,565
Kami sudah membuat pengaturan

1920
01:15:04,567 --> 01:15:07,168
untuk jenazah yang akan diserahkan

1921
01:15:07,170 --> 01:15:09,003
ke Kota New York.

1922
01:15:09,005 --> 01:15:14,542
Menurutku dia tidak punya
sebenarnya keluarga dekat.

1923
01:15:14,544 --> 01:15:15,676
Jika Anda lebih suka,

1924
01:15:15,678 --> 01:15:19,046
kita bisa membatalkan prosesnya.

1925
01:15:19,048 --> 01:15:21,682
Menurutku, mungkin
itu hal terbaik.

1926
01:15:21,684 --> 01:15:22,583
Tidak.

1927
01:15:22,585 --> 01:15:23,684
saya melakukannya. saya...

1928
01:15:23,686 --> 01:15:27,889
Dia akan baik-baik saja.
Dia di sini untuk suatu tujuan.

1929
01:15:29,725 --> 01:15:31,959
Kamu tahu, aku...

1930
01:15:31,961 --> 01:15:33,661
aku akan melihatnya....

1931
01:15:33,663 --> 01:15:36,264
Itu, eh, dia...
dia, kamu tahu...

1932
01:15:36,266 --> 01:15:38,165
bahwa pemakamannya dibatalkan.

1933
01:15:38,167 --> 01:15:41,602
Aku akan memastikan dia dikuburkan, eh...

1934
01:15:41,604 --> 01:15:42,370
Benar.

1935
01:15:42,372 --> 01:15:45,206
Saya mengerti.

1936
01:15:46,408 --> 01:15:47,408
Di bawah air.

1937
01:15:47,410 --> 01:15:48,242
Richard yang malang.

1938
01:15:48,244 --> 01:15:51,145
Ya Tuhan, aku...
orang malang itu!

1939
01:15:51,147 --> 01:15:52,346
Kue.

1940
01:15:52,348 --> 01:15:54,081
Kue, kue...

1941
01:15:54,083 --> 01:15:56,384
Aku tidak akan berhasil.
Saya tidak bisa melanjutkan.

1942
01:15:56,386 --> 01:15:58,653
Tidak jika Anda terus minum
dan meminum pil untuk mereka.

1943
01:15:58,655 --> 01:16:00,655
Ya Tuhan.
Saya tidak percaya ini.

1944
01:16:00,657 --> 01:16:02,523
Sekolah lamaku ingin menghormatiku,

1945
01:16:02,525 --> 01:16:05,026
Saya muncul dengan seorang pelacur
dan mayat.

1946
01:16:05,028 --> 01:16:08,429
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
berakhir tentang apa-apa.

1947
01:16:08,431 --> 01:16:09,697
Kue, lihat aku!

1948
01:16:09,699 --> 01:16:11,299
Lihat! Lihat!
Saya tidak fokus!

1949
01:16:11,301 --> 01:16:12,466
Apa?
Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.

1950
01:16:12,468 --> 01:16:14,735
Maksudku, sedikit pucat,
tapi kamu baik-baik saja.

1951
01:16:14,737 --> 01:16:16,404
Saya tidak fokus.
aku lembut.

1952
01:16:16,406 --> 01:16:17,471
Sebaiknya kamu tenang.

1953
01:16:17,473 --> 01:16:19,740
Mereka akan berada di sini
sebentar lagi. Tenang.

1954
01:16:19,742 --> 01:16:21,042
Tidak, tidak.
Ini sangat memalukan.

1955
01:16:21,044 --> 01:16:23,277
Mereka akan menghormatiku,
dan aku adalah gumpalan.

1956
01:16:23,279 --> 01:16:25,046
Kamu terlihat baik-baik saja.
Jangan khawatir.

1957
01:16:25,048 --> 01:16:27,048
aku akan duduk
di mimbar makan.

1958
01:16:27,050 --> 01:16:29,216
Mereka akan mabuk laut.
Mereka akan muntah.

1959
01:16:29,218 --> 01:16:31,085
Pegang tanganku.
Pegang tanganku.

1960
01:16:31,087 --> 01:16:33,688
Anda mengemudi sepanjang jalan
di sini bersama putramu

1961
01:16:33,690 --> 01:16:34,922
agar dia bisa melihatmu merasa terhormat,

1962
01:16:34,924 --> 01:16:36,958
dan kamu akan berhasil
dirimu sendiri.

1963
01:16:36,960 --> 01:16:38,392
Tapi tidakkah kamu lihat?

1964
01:16:38,394 --> 01:16:39,694
Aku... Aku sangat kabur.

1965
01:16:39,696 --> 01:16:41,162
Kamu akan baik-baik saja.

1966
01:16:41,164 --> 01:16:43,064
Bertahanlah.
Aku akan membujukmu.

1967
01:16:43,066 --> 01:16:44,999
Sekarang, saya telah melihatnya
semua jenis pria o.D.

1968
01:16:45,001 --> 01:16:46,667
Heroin, asam, crack.
Sebut saja.

1969
01:16:46,669 --> 01:16:48,202
Saya tidak mengambil barang-barang itu.

1970
01:16:48,204 --> 01:16:50,137
Ya, tapi kamu
seorang pembuat pil.

1971
01:16:50,139 --> 01:16:52,640
Tidak, bukan itu
apa itu, kue.

1972
01:16:52,642 --> 01:16:55,376
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Itu karena aku brengsek.

1973
01:16:55,378 --> 01:16:56,444
Minumlah kopi hitam.

1974
01:16:56,446 --> 01:16:58,579
Aku tidak ingin kopi apa pun.
Saya tidak menginginkan apa pun.

1975
01:16:58,581 --> 01:16:59,246
aku brengsek.

1976
01:16:59,248 --> 01:17:00,982
Bicaralah padaku tentang sesuatu.

1977
01:17:00,984 --> 01:17:03,217
Olahraga? Ya.
Saya adalah seorang pelempar.

1978
01:17:03,219 --> 01:17:05,219
Saat seorang pria memenuhi piringnya,

1979
01:17:05,221 --> 01:17:06,520
Aku biasa melempar kepalanya,

1980
01:17:06,522 --> 01:17:08,856
karena akulah yang terburuk
orang di dunia.

1981
01:17:08,858 --> 01:17:10,324
Sayang, aku pernah melihat yang lebih buruk.

1982
01:17:10,326 --> 01:17:12,126
Siapa? Siapa yang lebih buruk dariku?

1983
01:17:12,128 --> 01:17:14,595
Ya, baiklah.
<i>Mungkin</i> Hitler.

1984
01:17:14,597 --> 01:17:16,030
Mungkin Hitler, sambil berjalan,
dan goebbels,

1985
01:17:16,032 --> 01:17:18,399
tapi aku benar yang keempat,
tepat di belakang mereka.

1986
01:17:18,401 --> 01:17:19,900
Ayo, pegang tanganku.

1987
01:17:19,902 --> 01:17:21,502
Bisakah kamu merasakan tanganku?

1988
01:17:21,504 --> 01:17:22,403
Ya, itu hangat.

1989
01:17:22,405 --> 01:17:24,472
Melihat? Itu hanya kepanikan.

1990
01:17:24,474 --> 01:17:25,673
Kamu bukan gumpalan.

1991
01:17:25,675 --> 01:17:27,975
Aku tahu. aku akan
lupakan ini.

1992
01:17:27,977 --> 01:17:30,878
Saya mengalami serangan panik.
Saya mengalami serangan ini.

1993
01:17:30,880 --> 01:17:32,146
Olahraga apa yang kamu sukai?

1994
01:17:32,148 --> 01:17:34,115
Aku tidak tahu.
Aku... aku menyukai semuanya.

1995
01:17:34,117 --> 01:17:35,516
Saya suka bisbol.
Saya suka bola basket.

1996
01:17:35,518 --> 01:17:37,685
Saya menikah dengan seorang wanita,
kue, siapa...

1997
01:17:37,687 --> 01:17:39,687
dia tampak seperti Max Schmeling.

1998
01:17:39,689 --> 01:17:41,989
Tidak, saya tidak bercanda.
Dia adalah...

1999
01:17:43,226 --> 01:17:44,925
Uh-oh. Baiklah,
sudah waktunya.

2000
01:17:44,927 --> 01:17:48,129
Saya tidak bisa melewati ini
tanpamu. Maksudku itu.

2001
01:17:48,131 --> 01:17:49,597
Jangan khawatir tentang hal itu.
Jangan khawatir.

2002
01:17:49,599 --> 01:17:51,399
Jika tidak
ikutlah denganku hari ini...

2003
01:17:51,401 --> 01:17:52,867
Jangan khawatir tentang hal itu.

2004
01:17:52,869 --> 01:17:54,068
Ayo. Luruskan.

2005
01:17:54,070 --> 01:17:56,937
Aku harus membeli dasi.
Aku harus mengambil dasiku.

2006
01:17:56,939 --> 01:17:59,206
Baiklah. Ayo pergi.

2007
01:18:02,010 --> 01:18:06,147
Apakah Anda siap untuk menjadi
diabadikan oleh adair?

2008
01:18:06,149 --> 01:18:07,214
Saya mengajarkan buku-buku Anda.

2009
01:18:07,216 --> 01:18:09,183
Ini adalah beberapa di antaranya
mahasiswa sastra saya.

2010
01:18:09,185 --> 01:18:11,018
Ya, kami semua tahu semua pekerjaanmu,

2011
01:18:11,020 --> 01:18:13,320
karaktermu...
bahkan yang tidak jelas sekalipun.

2012
01:18:13,322 --> 01:18:15,389
Tidak, tidak. Bacaan yang bagus
adalah tindakan kreatif.

2013
01:18:15,391 --> 01:18:16,757
Jadi, apakah kamu bekerja?
pada apa pun sekarang?

2014
01:18:16,759 --> 01:18:19,760
Sesuatu yang bisa kita nantikan
untuk menenggelamkan gigi kita ke dalamnya?

2015
01:18:19,762 --> 01:18:21,662
Sebenarnya, aku berada di tengah-tengah

2016
01:18:21,664 --> 01:18:23,464
menulis sesuatu tentang iblis,

2017
01:18:23,466 --> 01:18:26,767
yang datang dan menculik
cinta sejati seorang pria

2018
01:18:26,769 --> 01:18:28,469
dan membawanya ke neraka,

2019
01:18:28,471 --> 01:18:30,204
dan dia pergi untuk mengambilnya

2020
01:18:30,206 --> 01:18:32,073
dan, tahukah Anda, karena ini adalah neraka,

2021
01:18:32,075 --> 01:18:34,709
Saya bisa menyelesaikannya
banyak skor lama.

2022
01:18:34,711 --> 01:18:35,776
Ya.

2023
01:18:35,778 --> 01:18:37,211
Nah, seperti apa pria itu?

2024
01:18:37,213 --> 01:18:39,246
Uh, ini aku yang menyamar.

2025
01:18:39,248 --> 01:18:41,215
Faktanya, saya bahkan tidak berpikir

2026
01:18:41,217 --> 01:18:43,284
Aku harus menyamarkannya lagi.

2027
01:18:43,286 --> 01:18:45,286
Itu, kamu tahu, ini aku.

2028
01:18:45,288 --> 01:18:46,520
Uh-hah.

2029
01:18:47,356 --> 01:18:48,389
Lantai 5.

2030
01:18:48,391 --> 01:18:50,458
Perampok kereta bawah tanah,
pengemis yang agresif,

2031
01:18:50,460 --> 01:18:52,159
dan kritikus buku.

2032
01:18:53,129 --> 01:18:55,663
Ekstremis sayap kanan,
pembunuh berantai,

2033
01:18:55,665 --> 01:18:58,666
pengacara yang muncul
di televisi.

2034
01:18:59,635 --> 01:19:00,601
Lantai 7.

2035
01:19:00,603 --> 01:19:03,671
Maaf lantai itu
semuanya terisi.

2036
01:19:04,640 --> 01:19:07,575
Pelarian penjahat perang,
penginjil TV,

2037
01:19:07,577 --> 01:19:09,176
dan no.

2038
01:19:10,046 --> 01:19:11,046
Tingkat terendah.

2039
01:19:11,047 --> 01:19:12,646
Semuanya berangkat.

2040
01:19:43,512 --> 01:19:44,779
Apa yang kamu lakukan?

2041
01:19:44,781 --> 01:19:48,215
Saya menemukan pelapis aluminium.

2042
01:20:01,062 --> 01:20:03,197
Harry!

2043
01:20:03,699 --> 01:20:04,699
Ayah.

2044
01:20:04,700 --> 01:20:07,067
Keluarkan aku dari sini!
Ini mengerikan!

2045
01:20:07,069 --> 01:20:09,737
Anda tahu bagaimana saya bisa
tidak pernah tahan cuaca panas.

2046
01:20:09,739 --> 01:20:11,105
Apa yang dilakukan pria ini di sini?

2047
01:20:11,107 --> 01:20:13,340
Dia dikutuk
menuju penderitaan abadi.

2048
01:20:13,342 --> 01:20:14,542
Harry, bantu aku.

2049
01:20:14,544 --> 01:20:16,310
Saya tidak mengerti.
Apa? Mengapa?

2050
01:20:16,312 --> 01:20:18,012
Saya ingin mengetahui tuduhannya.

2051
01:20:18,014 --> 01:20:19,914
"Dia berperilaku tidak masuk akal
terhadap putranya,

2052
01:20:19,916 --> 01:20:22,383
"tuduh bocah itu
melakukan kejahatan besar

2053
01:20:22,385 --> 01:20:23,784
hanya dengan dilahirkan."

2054
01:20:23,786 --> 01:20:26,687
"Istrimu,"
mereka mengatakan kepada saya, "sudah mati.

2055
01:20:26,689 --> 01:20:28,656
Tapi anakmu,
dia berkembang."

2056
01:20:28,658 --> 01:20:32,326
Mengapa dia berjuang untuk tidak dilahirkan?

2057
01:20:32,328 --> 01:20:34,161
Dengar, aku memaafkannya.

2058
01:20:34,163 --> 01:20:37,131
aku... kamu tahu,
apa yang sudah berakhir sudah berakhir.

2059
01:20:37,133 --> 01:20:39,633
Dari... itu... itu...
itu sudah selesai.

2060
01:20:39,635 --> 01:20:42,102
Lihat, biarkan dia pergi
tolong ke surga?

2061
01:20:42,104 --> 01:20:43,270
Saya seorang Yahudi.

2062
01:20:43,272 --> 01:20:45,339
Kami tidak percaya pada surga.

2063
01:20:45,341 --> 01:20:46,807
Kemana kamu ingin pergi?

2064
01:20:46,809 --> 01:20:48,375
Ke restoran Cina.

2065
01:20:48,377 --> 01:20:49,710
Bawa dia ke keberuntungan yang menyenangkan.

2066
01:20:49,712 --> 01:20:53,514
Aku mencintainya terlepas dari segalanya.

2067
01:21:13,436 --> 01:21:16,203
Mencari seseorang?

2068
01:21:17,105 --> 01:21:18,772
Aku di sini untuk menjemput fay.

2069
01:21:18,774 --> 01:21:21,008
Dia tidak ikut denganmu.

2070
01:21:21,010 --> 01:21:23,878
Karena kamu adalah kepalanya
dari seluruh dunia bawah ini,

2071
01:21:23,880 --> 01:21:26,146
bahwa kamu bisa menculiknya begitu saja
dan lolos begitu saja?

2072
01:21:26,148 --> 01:21:28,082
Baiklah, aku akan menculiknya kembali.

2073
01:21:28,818 --> 01:21:29,984
Apa yang kamu tertawakan?

2074
01:21:29,986 --> 01:21:32,519
Anda berani menandingi Anda
kekuatan melawanku?

2075
01:21:32,521 --> 01:21:34,154
Anda ingin tahu alasannya?

2076
01:21:34,156 --> 01:21:35,589
Ya, benar.

2077
01:21:35,591 --> 01:21:36,290
Saya minta maaf.

2078
01:21:36,292 --> 01:21:38,125
Maafkan saya karena tertawa.

2079
01:21:38,127 --> 01:21:38,759
Mengapa?

2080
01:21:38,761 --> 01:21:41,829
Aku lebih kuat darimu

2081
01:21:41,831 --> 01:21:43,697
karena aku adalah pendosa yang lebih besar.

2082
01:21:43,699 --> 01:21:45,866
Karena kamu adalah malaikat yang jatuh,

2083
01:21:45,868 --> 01:21:48,235
dan aku tidak pernah percaya pada Tuhan

2084
01:21:48,237 --> 01:21:49,837
atau surga atau hal-hal semacam itu.

2085
01:21:49,839 --> 01:21:51,705
Saya tegas, Anda tahu,

2086
01:21:51,707 --> 01:21:54,241
quark dan partikel
dan lubang hitam, lho.

2087
01:21:54,243 --> 01:21:56,610
Semua hal lainnya
adalah sampah bagiku.

2088
01:21:56,612 --> 01:21:59,446
Dan saya juga melakukan hal-hal buruk.

2089
01:21:59,448 --> 01:22:01,115
Aku telah menipu semua istriku,

2090
01:22:01,117 --> 01:22:02,917
dan tidak satu pun dari mereka yang pantas mendapatkannya.

2091
01:22:02,919 --> 01:22:04,451
Aku tidur dengan pelacur,

2092
01:22:04,453 --> 01:22:06,487
Saya minum terlalu banyak,

2093
01:22:06,489 --> 01:22:08,756
Saya minum pil dan saya berbohong

2094
01:22:08,758 --> 01:22:10,257
dan aku sia-sia, aku pengecut

2095
01:22:10,259 --> 01:22:12,993
dan rawan kekerasan, lho.

2096
01:22:12,995 --> 01:22:16,864
Saya pernah hampir berlari
seorang kritikus buku dengan mobilku,

2097
01:22:16,866 --> 01:22:18,666
tapi berbelok di detik terakhir.

2098
01:22:18,668 --> 01:22:20,501
Apakah kamu pernah melakukannya
2 wanita sekaligus?

2099
01:22:20,503 --> 01:22:22,670
Ya, aku memang punya 2 wanita sekaligus.

2100
01:22:22,672 --> 01:22:23,704
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain.

2101
01:22:23,706 --> 01:22:25,639
Aku tidak peduli akan hal itu
itu eksploitatif.

2102
01:22:25,641 --> 01:22:27,141
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain.

2103
01:22:27,143 --> 01:22:28,309
Mereka adalah saudara perempuan.

2104
01:22:28,311 --> 01:22:29,176
Benar-benar?

2105
01:22:29,178 --> 01:22:30,178
Ya. Sangat.

2106
01:22:30,179 --> 01:22:31,812
2 saudara perempuan tawon pirang.

2107
01:22:31,814 --> 01:22:32,880
Bukan si kembar sherman?

2108
01:22:32,882 --> 01:22:35,616
Ya, shermannya
kembar. Tepat.

2109
01:22:35,618 --> 01:22:36,583
kamu... kamu...

2110
01:22:36,585 --> 01:22:37,284
Mereka di sini.

2111
01:22:37,286 --> 01:22:39,486
Si kembar sherman ada di sini.

2112
01:22:39,488 --> 01:22:42,156
Jadi, tahukah kamu Sandra Pepkin?

2113
01:22:42,158 --> 01:22:43,158
Apakah saya kenal Sandra Pepkin?

2114
01:22:43,159 --> 01:22:44,825
Hanya pekerjaan pukulan terbaik
di hadasa.

2115
01:22:44,827 --> 01:22:47,127
Jadi jika Anda kenal Sandra Pepkin,

2116
01:22:47,129 --> 01:22:49,463
Aku meniduri sahabatnya,

2117
01:22:49,465 --> 01:22:50,397
si cacat, mutiara.

2118
01:22:50,399 --> 01:22:51,765
Oh, mutiara di kursi roda.

2119
01:22:51,767 --> 01:22:52,900
Mutiara di kursi roda.

2120
01:22:52,902 --> 01:22:55,636
Berbicara tentang cacat,
apakah kamu kenal marie taylor?

2121
01:22:55,638 --> 01:22:56,470
Ya,

2122
01:22:56,472 --> 01:22:57,905
tapi Marie Taylor aku tidak masuk hitungan.

2123
01:22:57,907 --> 01:22:59,073
penderita disleksia Marie Taylor.

2124
01:22:59,075 --> 01:23:01,575
Dia memasukkan tampaxnya ke dalam hidungnya.

2125
01:23:01,577 --> 01:23:02,776
Kamu pernah meniduri gadis buta?

2126
01:23:02,778 --> 01:23:04,678
Tidak, itu tidak pernah saya lakukan.
Apakah kamu?

2127
01:23:04,680 --> 01:23:07,815
Ooh. Mereka sangat berterima kasih.

2128
01:23:07,817 --> 01:23:09,216
Apakah Anda ingin minum?

2129
01:23:09,218 --> 01:23:11,685
Bisakah saya membeli Tequila?

2130
01:23:11,687 --> 01:23:12,853
Tentu, tentu, saya mendapat Tequila yang enak.

2131
01:23:12,855 --> 01:23:14,755
Mengapa kamu tidak duduk?
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

2132
01:23:14,757 --> 01:23:16,523
Anda ingin saya menghidupkannya
AC?

2133
01:23:16,525 --> 01:23:17,725
Anda ber-AC di sini?

2134
01:23:17,727 --> 01:23:19,893
Tentu. Ini kacau
lapisan ozon.

2135
01:23:19,895 --> 01:23:22,629
Saya bisa menjadi sangat
nyaman di sini.

2136
01:23:22,631 --> 01:23:24,098
Aku akan memberitahumu sesuatu, Harry.

2137
01:23:24,100 --> 01:23:25,766
Saya menyukainya.
Saya suka di sini.

2138
01:23:25,768 --> 01:23:27,501
Saya tidak akan berada di tempat lain.

2139
01:23:27,503 --> 01:23:31,271
Anda tahu, saya telah ditawari
banyak pekerjaan di duniamu,

2140
01:23:31,273 --> 01:23:33,340
tapi kenapa aku harus menjadi karyawan?

2141
01:23:33,342 --> 01:23:35,576
Di sini saya bos saya sendiri,
dan aku bebas.

2142
01:23:35,578 --> 01:23:37,111
Pekerjaan seperti apa
apakah mereka menawarimu?

2143
01:23:37,113 --> 01:23:38,912
Selama 2 tahun saya berlari
sebuah studio Hollywood,

2144
01:23:38,914 --> 01:23:41,515
tapi kamu tidak bisa percaya
orang-orang itu.

2145
01:23:41,517 --> 01:23:42,383
Saya setuju dengan Anda.

2146
01:23:42,385 --> 01:23:43,717
Lebih baik memerintah di sini

2147
01:23:43,719 --> 01:23:45,352
daripada mengabdi di surga, bukan?

2148
01:23:45,354 --> 01:23:46,620
Itu Milton, menurutku.

2149
01:23:46,622 --> 01:23:49,123
Untuk kejahatan.
Itu membuat segalanya tetap berjalan.

2150
01:23:49,125 --> 01:23:50,090
Ya ampun.

2151
01:23:50,092 --> 01:23:52,259
Jadi kamu menculik fay, ya?

2152
01:23:52,261 --> 01:23:53,060
Ya, benar.

2153
01:23:53,062 --> 01:23:54,628
Namun beberapa wanita terangsang

2154
01:23:54,630 --> 01:23:55,929
dengan agresif,
perilaku asertif.

2155
01:23:55,931 --> 01:23:58,732
Ya, jadi kalau aku tiba-tiba
menculiknya kembali?

2156
01:23:58,734 --> 01:24:00,100
Anda menculik?

2157
01:24:00,102 --> 01:24:00,934
Tidak, itu bukan gayamu.

2158
01:24:00,936 --> 01:24:03,404
Kamu bukan pria yang menyenangkan.
Terlalu serius.

2159
01:24:03,406 --> 01:24:04,338
Fay tahu itu.

2160
01:24:04,340 --> 01:24:05,406
Kamu terlalu marah pada hidup.

2161
01:24:05,408 --> 01:24:07,307
Aku punya banyak hal yang membuatku marah.

2162
01:24:07,309 --> 01:24:11,245
Tapi cepat atau lambat, Harry,
kamu harus mundur.

2163
01:24:11,247 --> 01:24:12,112
Ini seperti Vegas.

2164
01:24:12,114 --> 01:24:13,514
Kamu di atas, kamu di bawah,

2165
01:24:13,516 --> 01:24:16,450
tapi pada akhirnya,
rumah selalu menang.

2166
01:24:16,452 --> 01:24:18,419
Tidak berarti
kamu tidak bersenang-senang.

2167
01:24:18,421 --> 01:24:22,122
Sekarang, satu hal yang bukan dirimu
adalah seorang penculik.

2168
01:24:22,124 --> 01:24:23,724
Penculik!

2169
01:24:23,726 --> 01:24:25,726
Dengarkan aku!

2170
01:24:25,728 --> 01:24:27,127
Minggir dari hadapanku!

2171
01:24:27,129 --> 01:24:28,395
Tidak bisakah kamu melihat kamu sedang berjalan

2172
01:24:28,397 --> 01:24:29,630
dengan penculik sialan itu?

2173
01:24:29,632 --> 01:24:32,366
Anda harus datang
bersamaku, tuan.

2174
01:24:32,368 --> 01:24:34,201
Anda ditahan.

2175
01:24:34,203 --> 01:24:38,105
Aku harus memborgolmu.

2176
01:24:38,107 --> 01:24:39,673
Kamu tetap di sana.

2177
01:24:39,675 --> 01:24:42,709
Bagaimana saya bisa menculik anak saya sendiri?

2178
01:24:42,711 --> 01:24:45,612
Hei, ada obat di dalam tas.

2179
01:24:45,614 --> 01:24:48,849
Biarkan aku pergi, jalang!
Biarkan aku pergi!

2180
01:24:48,851 --> 01:24:50,717
Lepaskan aku, jalang!

2181
01:24:50,719 --> 01:24:52,753
Bawa dia ke dalam mobil.

2182
01:24:52,755 --> 01:24:55,656
Tidak bisakah aku merasa terhormat
lalu ditangkap?

2183
01:24:55,658 --> 01:24:58,826
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Saya minta maaf.

2184
01:24:58,828 --> 01:25:04,264
Pelacur di mobil Anda
dalam kepemilikan ganja.

2185
01:25:04,266 --> 01:25:06,867
Kepemilikan
dari senjata api yang tidak berlisensi.

2186
01:25:06,869 --> 01:25:08,969
Aku sudah bilang padamu
tentang senjata api.

2187
01:25:08,971 --> 01:25:10,804
Ada yang gila
wanita di atap rumahku

2188
01:25:10,806 --> 01:25:11,672
menembak ke arahku.

2189
01:25:11,674 --> 01:25:13,040
Aku mengambil pistol darinya.

2190
01:25:13,042 --> 01:25:14,174
Aku menaruhnya di mobilku.

2191
01:25:14,176 --> 01:25:15,375
Tadinya aku akan menyerahkannya.

2192
01:25:15,377 --> 01:25:17,277
Aku harus menelepon lagi.

2193
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Ya, aku tahu,
tapi itu tidak masuk hitungan.

2194
01:25:19,615 --> 01:25:20,981
Itu untuk pacarku

2195
01:25:20,983 --> 01:25:23,484
Saya mencoba untuk mempertahankannya
dari menikah.

2196
01:25:23,486 --> 01:25:25,319
Kamu juga menelepon adikmu.

2197
01:25:25,321 --> 01:25:27,121
Ya. Adikku
tidak masuk.

2198
01:25:27,123 --> 01:25:28,123
Anda menelepon pengacara Anda.

2199
01:25:28,124 --> 01:25:29,957
Pengacaraku ada di Canyon Ranch.

2200
01:25:29,959 --> 01:25:31,458
Saya tidak pernah bisa mendapatkan pengacara saya.

2201
01:25:31,460 --> 01:25:33,927
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

2202
01:25:33,929 --> 01:25:36,964
Anda berada dalam masalah besar.

2203
01:25:43,771 --> 01:25:47,908
Kali ini, menurutku
kamu benar-benar sudah memilikinya.

2204
01:25:47,910 --> 01:25:51,411
Hei, itu idemu
untuk menculik perbukitan.

2205
01:25:51,413 --> 01:25:53,347
Itu ideku?
Itu bukan ideku.

2206
01:25:53,349 --> 01:25:56,550
Anda tidak perlu bertindak
keluar pada setiap dorongan hati.

2207
01:25:56,552 --> 01:25:58,519
Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

2208
01:25:58,521 --> 01:25:59,820
Apakah lebih baik mati?

2209
01:25:59,822 --> 01:26:00,721
Apakah lebih baik?

2210
01:26:00,723 --> 01:26:01,822
Tidak, sebenarnya tidak demikian,

2211
01:26:01,824 --> 01:26:03,190
tapi ada satu hal bagus.

2212
01:26:03,192 --> 01:26:05,225
Anda tidak dipanggil
untuk tugas juri,

2213
01:26:05,227 --> 01:26:07,194
tapi kemudian Anda tidak punya pilihan.

2214
01:26:07,196 --> 01:26:08,428
Ini bukan untukmu.

2215
01:26:08,430 --> 01:26:10,497
Yesus.
Aku tidak pandai dalam hidup.

2216
01:26:10,499 --> 01:26:12,533
Tidak, tidak, tapi kamu menulis dengan baik.

2217
01:26:12,535 --> 01:26:14,268
Saya menulis dengan baik, tapi itu saja
cerita yang berbeda

2218
01:26:14,270 --> 01:26:16,770
karena aku bisa memanipulasi
karakter dan plot.

2219
01:26:16,772 --> 01:26:18,205
Benar. Anda membuat
alam semestamu sendiri,

2220
01:26:18,207 --> 01:26:20,607
tapi itu jauh lebih bagus
daripada dunia yang kita miliki.

2221
01:26:20,609 --> 01:26:23,343
Tapi aku tidak bisa berfungsi
di dunia yang kita miliki.

2222
01:26:23,345 --> 01:26:24,878
Aku adalah orang yang gagal dalam hidup.

2223
01:26:24,880 --> 01:26:25,612
Aku tidak tahu.

2224
01:26:25,614 --> 01:26:26,713
Menurutku kamu membawa kesenangan

2225
01:26:26,715 --> 01:26:28,615
kepada banyak orang.
Itu bagus.

2226
01:26:28,617 --> 01:26:30,951
Ya, tapi itu pun mengering.

2227
01:26:30,953 --> 01:26:32,786
Selama beberapa bulan terakhir,

2228
01:26:32,788 --> 01:26:33,988
Saya belum bisa muncul

2229
01:26:33,989 --> 01:26:37,024
dengan ide yang bermakna untuk ditulis.

2230
01:26:37,026 --> 01:26:40,260
Baiklah, berdamailah
dengan iblismu,

2231
01:26:40,262 --> 01:26:41,828
dan blokmu akan berlalu.

2232
01:26:41,830 --> 01:26:43,730
Ya Tuhan, kedengarannya sangat basi,

2233
01:26:43,732 --> 01:26:46,233
tapi aku hanya ingin bahagia.

2234
01:26:46,235 --> 01:26:49,102
Hidup berarti bahagia.

2235
01:26:49,104 --> 01:26:51,338
Ambillah dariku.

2236
01:26:51,973 --> 01:26:53,040
Hei, blokir.

2237
01:26:53,042 --> 01:26:55,542
Ayo.

2238
01:26:57,912 --> 01:27:00,480
Beberapa orang
berikan saja jaminanmu.

2239
01:27:00,482 --> 01:27:01,215
Jaminan saya?

2240
01:27:01,217 --> 01:27:03,951
Itu benar.
Lewat sini.

2241
01:27:03,953 --> 01:27:07,120
Ya. Kami mendapat pesannya
pada layanan kami.

2242
01:27:07,122 --> 01:27:09,122
Benar
dari pernikahan kami.

2243
01:27:09,124 --> 01:27:10,724
Anda melakukannya?

2244
01:27:10,726 --> 01:27:12,559
Ya, kami sedang dalam perjalanan
ke bulan madu kami.

2245
01:27:12,561 --> 01:27:14,962
Anda sudah menikah?

2246
01:27:14,964 --> 01:27:15,729
Ya.

2247
01:27:15,731 --> 01:27:16,897
Saya tidak percaya.

2248
01:27:16,899 --> 01:27:19,666
Pada akhirnya,
kamu memilih dia daripada aku?

2249
01:27:19,668 --> 01:27:22,369
Anda akan menghina saya
setelah kami lari dari altar

2250
01:27:22,371 --> 01:27:24,972
agar kamu tidak membusuk
di beberapa penjara.

2251
01:27:24,974 --> 01:27:26,240
Saya tahu Anda menderita klaustrofobia.

2252
01:27:26,242 --> 01:27:27,741
Ditambah lagi, kamu punk yang sempurna.

2253
01:27:27,743 --> 01:27:28,575
Anda akan terganggu

2254
01:27:28,577 --> 01:27:29,576
oleh setiap penipu di blok sel.

2255
01:27:29,578 --> 01:27:31,845
Kamulah orangnya
itu seharusnya ada di sana

2256
01:27:31,847 --> 01:27:34,081
karena kamu mencurinya
dari bawah hidungku.

2257
01:27:34,083 --> 01:27:36,683
Harry, dia tidak mencuriku.

2258
01:27:36,685 --> 01:27:37,918
Saya mencintainya.

2259
01:27:37,920 --> 01:27:39,553
Saya tidak dapat memahami hal ini.

2260
01:27:39,555 --> 01:27:42,823
Saya menghargai kedatangan Anda,
tapi aku tidak bisa...

2261
01:27:42,825 --> 01:27:44,958
kenapa?
Kenapa bukan aku?

2262
01:27:44,960 --> 01:27:46,526
Anda mengatakan itu kepada saya
aku tidak seharusnya

2263
01:27:46,528 --> 01:27:47,861
untuk jatuh cinta padamu,

2264
01:27:47,863 --> 01:27:49,963
Bagaimana kamu bisa mendengarkanku?

2265
01:27:49,965 --> 01:27:51,164
Anda tahu betapa gilanya saya.

2266
01:27:51,166 --> 01:27:53,934
Ya, kamu adalah milikku
mentor, itu sebabnya.

2267
01:27:53,936 --> 01:27:55,769
Tapi kamu sedang tidur
dengan mentormu.

2268
01:27:55,771 --> 01:27:58,905
Jadi? aku sudah tidur dengannya
dokter kandungan saya.

2269
01:27:58,907 --> 01:28:01,742
Apa yang didapatnya
hubungannya dengan sesuatu?

2270
01:28:01,744 --> 01:28:04,344
Anda akan snorkeling
menyusuri Amazon bersamanya

2271
01:28:04,346 --> 01:28:05,545
kapan kamu bisa memilikiku?

2272
01:28:05,547 --> 01:28:08,315
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
kamu adalah penulisnya.

2273
01:28:08,317 --> 01:28:10,851
Anda memasukkan karya seni Anda ke dalam karya Anda.

2274
01:28:10,853 --> 01:28:12,419
Saya memasukkannya ke dalam hidup saya.

2275
01:28:12,421 --> 01:28:14,421
Aku bisa membuatnya lebih bahagia.

2276
01:28:14,423 --> 01:28:15,555
Aku mencintaimu.

2277
01:28:15,557 --> 01:28:16,223
Jadi...

2278
01:28:16,225 --> 01:28:17,724
Ya, benar.
Hanya saja

2279
01:28:17,726 --> 01:28:20,994
Saya jatuh cinta dengan Larry.

2280
01:28:20,996 --> 01:28:22,429
Saya istrinya.

2281
01:28:22,431 --> 01:28:24,464
Aku juga mencintaimu,
Harry. Sekarang, tolong,

2282
01:28:24,466 --> 01:28:27,934
agar kita bisa pergi
dan nikmati bulan madu kami.

2283
01:28:27,936 --> 01:28:29,303
Kami akan berada di Santa Fe
sekitar sebulan,

2284
01:28:29,305 --> 01:28:31,938
dan ketika kita kembali,
kita semua akan keluar.

2285
01:28:31,940 --> 01:28:34,207
Ini adalah tujuanmu
di bulan madumu?

2286
01:28:34,209 --> 01:28:35,842
Dia membawamu ke gurun?

2287
01:28:35,844 --> 01:28:39,680
Pasir?
Gurun adalah kaktus.

2288
01:28:39,682 --> 01:28:41,048
Itu monster gila,

2289
01:28:41,050 --> 01:28:44,251
apa pun sebutanmu,
kadal, adalah gurun.

2290
01:28:44,253 --> 01:28:47,387
Harry, berikan kami milikmu
mohon berkah?

2291
01:28:47,389 --> 01:28:48,522
Beri mereka restumu

2292
01:28:48,524 --> 01:28:51,658
sebelum aku melemparkanmu kembali
di sel penjara sialan itu

2293
01:28:51,660 --> 01:28:54,394
dan aku mengganggumu.

2294
01:28:54,396 --> 01:28:55,762
Tuhan.

2295
01:28:55,764 --> 01:28:56,997
Saya tidak tahu harus berkata apa.

2296
01:28:56,999 --> 01:28:58,432
Aku mencintaimu.

2297
01:28:58,434 --> 01:29:01,768
Pria yang kucintai ini...

2298
01:29:01,770 --> 01:29:03,537
Eh...

2299
01:29:03,539 --> 01:29:07,674
saya menyerah. saya menyerah.

2300
01:29:08,076 --> 01:29:10,944
Kami akan mengantarmu pulang, oke?

2301
01:29:10,946 --> 01:29:13,547
Santa Fe, kamu akan membawanya?

2302
01:29:13,549 --> 01:29:15,182
Taco.

2303
01:29:35,737 --> 01:29:40,974
Harry, bagaimana dengan
upacara penghormatan?

2304
01:29:40,976 --> 01:29:41,976
Hah?

2305
01:29:41,977 --> 01:29:44,544
Kami belum mengadakan upacaranya.

2306
01:29:44,546 --> 01:29:47,280
Polisi menyela.

2307
01:29:48,216 --> 01:29:49,983
Apa aku sedang bermimpi?

2308
01:29:49,985 --> 01:29:51,351
Semua orang bermimpi.

2309
01:29:51,353 --> 01:29:52,285
Ayo.

2310
01:29:52,287 --> 01:29:56,490
Profesor Clark punya
semuanya direncanakan.

2311
01:29:56,492 --> 01:29:58,992
Bisakah saya membawa bukit?

2312
01:29:58,994 --> 01:30:02,095
Ya, itu impianmu.

2313
01:30:02,697 --> 01:30:04,030
Aula Stebbins?

2314
01:30:04,032 --> 01:30:06,767
Semua orang menunggu
untuk menghormatimu.

2315
01:30:06,769 --> 01:30:10,904
Bagaimanapun, Andalah yang menciptakannya.

2316
01:31:17,004 --> 01:31:19,005
Saya mencintai kalian semua.

2317
01:31:19,007 --> 01:31:20,240
Sungguh, kamu sudah memberiku

2318
01:31:20,242 --> 01:31:22,642
beberapa yang paling bahagia
momen dalam hidupku,

2319
01:31:22,644 --> 01:31:26,246
dan Anda bahkan sudah menabung
hidupku kadang-kadang.

2320
01:31:26,248 --> 01:31:29,683
Dan sekarang Anda sudah melakukannya
mengajariku banyak hal,

2321
01:31:29,685 --> 01:31:31,117
dan aku sangat bersyukur...

2322
01:31:31,119 --> 01:31:32,719
Saya pikir pesan penulis

2323
01:31:32,721 --> 01:31:33,987
adalah mengenal dirimu sendiri,

2324
01:31:33,989 --> 01:31:35,489
berhentilah bercanda pada dirimu sendiri,

2325
01:31:35,491 --> 01:31:36,890
terimalah keterbatasanmu,

2326
01:31:36,892 --> 01:31:38,658
dan lanjutkan hidupmu.

2327
01:31:38,660 --> 01:31:42,829
Bagi saya, itu sungguh
karakter yang menarik...

2328
01:31:42,831 --> 01:31:46,566
seorang pria yang tidak bisa berfungsi
baik dalam hidup,

2329
01:31:46,568 --> 01:31:49,936
tetapi hanya bisa berfungsi dalam seni.

2330
01:31:49,938 --> 01:31:53,373
Agak menyedihkan
dan juga lucu.

2331
01:31:53,375 --> 01:31:55,509
Tapi semua bukumu
tampak sedikit sedih

2332
01:31:55,511 --> 01:31:57,878
itulah sebabnya aku menyukainya
mendekonstruksi mereka,

2333
01:31:57,880 --> 01:32:00,380
karena di bawahnya
mereka sangat senang.

2334
01:32:00,382 --> 01:32:03,483
Hanya saja
kamu tidak mengetahuinya.

2335
01:32:03,485 --> 01:32:06,386
Aku merasa seperti berada dalam mimpi.

2336
01:32:06,388 --> 01:32:07,521
Bagi saya ini adalah, seperti,

2337
01:32:07,523 --> 01:32:10,357
mimpi terbaik
Saya sudah mengalaminya dalam beberapa bulan.

2338
01:32:10,359 --> 01:32:13,059
Mimpi yang paling membahagiakan...

2339
01:32:13,061 --> 01:32:14,861
oh, aku menyukainya.

2340
01:32:14,863 --> 01:32:21,635
Karakter yang terlalu neurotik
berfungsi dalam kehidupan,

2341
01:32:21,637 --> 01:32:25,872
yang hanya bisa berfungsi dalam seni.

2342
01:32:26,741 --> 01:32:29,042
Catatan untuk sebuah novel.

2343
01:32:29,044 --> 01:32:30,610
Kemungkinan pembukaan:

2344
01:32:30,612 --> 01:32:36,416
Rifken memimpin yang terfragmentasi,
keberadaan yang terputus-putus.

2345
01:32:36,418 --> 01:32:39,052
Dia sudah lama datang
pada kesimpulan ini:

2346
01:32:39,054 --> 01:32:41,488
Semua orang mengetahui kebenaran yang sama.

2347
01:32:41,490 --> 01:32:45,892
Hidup kita terdiri dari bagaimana
kita memilih untuk mendistorsinya.

2348
01:32:45,894 --> 01:32:48,795
Hanya tulisannya yang tenang.

2349
01:32:48,797 --> 01:32:53,300
Tulisannya, yang telah
dalam lebih dari satu cara

2350
01:32:53,302 --> 01:32:55,769
menyelamatkan hidupnya.

2351
01:32:57,905 --> 01:33:00,574


2352
01:33:00,576 --> 01:33:03,109


2353
01:33:03,111 --> 01:33:08,214


2354
01:33:09,050 --> 01:33:10,417
♪ analisku memberitahuku ♪

2355
01:33:10,419 --> 01:33:12,452
♪ itulah aku
langsung keluar dari kepalaku ♪

2356
01:33:12,454 --> 01:33:13,520
♪ cara dia menggambarkannya ♪

2357
01:33:13,522 --> 01:33:16,222
♪ dia bilang aku akan lebih baik
mati daripada hidup ♪

2358
01:33:16,224 --> 01:33:18,658
♪ Aku tidak mendengarkan jive-nya ♪

2359
01:33:18,660 --> 01:33:20,393
♪ Aku sudah mengetahuinya sejak lama ♪

2360
01:33:20,395 --> 01:33:21,328
♪ bahwa dia salah semua ♪

2361
01:33:21,330 --> 01:33:23,496
♪ dan aku tahu dia berpikir ♪

2362
01:33:23,498 --> 01:33:25,298
♪ Aku gila, tapi sebenarnya tidak ♪

2363
01:33:25,300 --> 01:33:27,133
♪ oh, tidak ♪

2364
01:33:27,135 --> 01:33:28,268
♪ analisku memberitahuku ♪

2365
01:33:28,270 --> 01:33:30,103
♪ itulah aku
langsung keluar dari kepalaku ♪

2366
01:33:30,105 --> 01:33:31,438
♪ dia bilang aku butuh perawatan ♪

2367
01:33:31,440 --> 01:33:32,806
♪ tapi aku tidak semudah itu dituntun ♪

2368
01:33:32,808 --> 01:33:36,242
♪ Aku adalah tipenya
itu yang paling cenderung ♪

2369
01:33:36,244 --> 01:33:37,377
♪ saat tidak terlihat ♪

2370
01:33:37,379 --> 01:33:38,945
♪ menjadi gila ♪

2371
01:33:38,947 --> 01:33:40,447
♪ dan dia pikir aku gila ♪

2372
01:33:40,449 --> 01:33:42,682
♪ tidak ada lagi jika atau dan
atau tapi, oh, tidak ♪

2373
01:33:42,684 --> 01:33:47,921
♪ kata mereka saat masih kecil
Aku tampil sedikit liar ♪

2374
01:33:47,923 --> 01:33:49,589
♪ dengan semua ide gilaku ♪

2375
01:33:49,591 --> 01:33:51,224
♪ tapi aku tahu
apa yang terjadi ♪

2376
01:33:51,226 --> 01:33:53,460
♪ Aku tahu aku jenius ♪

2377
01:33:53,462 --> 01:33:58,465
♪ apa yang aneh jika kamu mengetahuinya
bahwa kamu seorang penyihir pada usia 3? ♪

2378
01:33:58,467 --> 01:34:01,801
♪ Aku tahu itu
dimaksudkan untukku ♪

2379
01:34:02,203 --> 01:34:05,005
♪ Aku mendengar suara anak kecil
seharusnya tidur nyenyak ♪

2380
01:34:05,007 --> 01:34:07,874
♪ itu sebabnya aku minum
seperlima vodka suatu malam ♪

2381
01:34:07,876 --> 01:34:10,677
♪ orang tuaku menjadi panik,
tidak tahu harus berbuat apa ♪

2382
01:34:10,679 --> 01:34:13,880
♪ tapi aku melihat beberapa adegan gila
sebelum saya datang ke ♪

2383
01:34:13,882 --> 01:34:15,782
♪ sekarang, menurutmu
Saya gila? ♪

2384
01:34:15,784 --> 01:34:19,152
♪ Aku mungkin baru berusia 3 tahun,
tapi aku sedang berayun ♪

2385
01:34:19,154 --> 01:34:21,121
♪ mereka semua tertawa
di a. Graham bel ♪

2386
01:34:21,123 --> 01:34:22,856
♪ mereka semua menertawakan Edison ♪

2387
01:34:22,858 --> 01:34:24,224
♪ dan juga di Einstein ♪

2388
01:34:24,226 --> 01:34:27,527
♪ jika mereka tidak bisa
memahami alasannya ♪

2389
01:34:27,529 --> 01:34:29,130
♪ dan logikanya
itu yang terlintas di kepalaku ♪

2390
01:34:29,131 --> 01:34:31,765
♪ Aku punya otak, itu gila ♪

2391
01:34:31,767 --> 01:34:32,966
♪ jadi aku biarkan saja
menertawakanku ♪

2392
01:34:32,968 --> 01:34:33,900
♪ saat aku menolak untuk berkendara ♪

2393
01:34:33,902 --> 01:34:35,068
♪ pada semua itu
bus tingkat ♪

2394
01:34:35,070 --> 01:34:39,406
♪ semua karena ada
tidak ada pengemudi di atas ♪

2395
01:34:54,488 --> 01:34:55,622
♪ analisku memberitahuku ♪

2396
01:34:55,624 --> 01:34:57,424
♪ itulah aku
langsung keluar dari kepalaku ♪

2397
01:34:57,426 --> 01:34:58,391
♪ cara dia menggambarkannya ♪

2398
01:34:58,393 --> 01:35:00,593
♪ dia bilang aku akan lebih baik
mati daripada hidup ♪

2399
01:35:00,595 --> 01:35:03,630
♪ Aku tidak mendengarkan jive-nya ♪

2400
01:35:03,632 --> 01:35:04,931
♪ Aku sudah mengetahuinya sejak lama ♪

2401
01:35:04,933 --> 01:35:05,899
♪ dia salah semua ♪

2402
01:35:05,901 --> 01:35:08,401
♪ dan aku tahu dia berpikir ♪

2403
01:35:08,403 --> 01:35:10,537
♪ Aku gila, tapi sebenarnya tidak ♪

2404
01:35:10,539 --> 01:35:11,337
♪ oh, tidak ♪

2405
01:35:11,339 --> 01:35:12,839
♪ analisku memberitahuku ♪

2406
01:35:12,841 --> 01:35:14,741
♪ itulah aku
langsung keluar dari kepalaku ♪

2407
01:35:14,743 --> 01:35:16,409
♪ tapi aku bilang, dokter sayang ♪

2408
01:35:16,411 --> 01:35:17,577
♪ menurutku
bahwa itu kamu ♪

2409
01:35:17,579 --> 01:35:20,213
♪ karena aku punya sesuatu
itu unik dan baru ♪

2410
01:35:20,215 --> 01:35:24,084
♪ itu membuktikan bahwa aku akan memilikinya
tawa terakhirmu ♪

2411
01:35:24,086 --> 01:35:25,652
♪ karena bukannya satu kepala ♪

2412
01:35:25,654 --> 01:35:26,820
♪ ha ha, aku dapat 2 ♪

2413
01:35:26,822 --> 01:35:34,694
♪ dan kamu tahu ada 2 kepala
lebih baik dari satu ♪ 
============Dikodekan Oleh nItRo dan Diunggah Oleh XpoZ
 http://facebook.com/xpoztorrent